Compare proclamation with translation

Other translations:

중보기도를 통한 의지의 변화.

어두움의 나라가 그 안의 혼들을 사로 잡고 있다. 왜냐면 혼들을 묶어 두기 위해 큰 힘이 필요하지 않고, 혼들의 의지가 너무 약해 저항하지 않기 때문이다. 그러나 이 의지가 중보 기도를 통해 강하게 될 수 있다. 너희 사람들은 이런 묶인 혼들을 위한 사랑이 충만한 기도를 통해 무한하게 큰 일을 할 수 있다고 생각해야만 한다. 혼들은 이런 기도를 통해 자신 안에서 사탄의 결박에서 벗어나려는 소원을 느끼게 된다.

그들 안에 종종 이런 소원이 단지 일어나는 순간이 있지만, 더 자주 사랑의 중보 기도로 이런 혼들을 생각할수록, 이런 순간이 항상 더 길어질 수 있다. 그러면 혼들은 마치 깊은 잠에서 깨어나는 것처럼 되고, 활동적이 되고 그들의 사슬을 벗어날 기회를 구하게 된다. 그러면 그들은 어두움을 사슬로 느끼고, 빛을 갈망하게 된다. 사랑의 기도의 결과로 이런 변화가 일어나면, 혼들도 자원하여 구하고, 가장 작은 빛의 광선이 혼들을 빛의 근원지로 달려가게 하고, 혼들이 살아 나기 시작한다.

그러나 지하 세계의 권세자는 혼들을 그렇게 쉽게 풀어주지 않는다. 그러므로 처음에는 빛과 어두움을 혼돈하고, 일시적으로 자신에 대해 자신에 대한 깨달음에 도달하게 된다. 그런 후 다시 전적으로 무지하게 되어 어두움 속에서 방황한다. 그러므로 사랑이 충만한 인내로 이런 혼들을 대해야만 하고, 이런 혼들은 기도를 통해 항상 그리고 항상 또 다시 힘을 얻어야만 한다. 사랑이 충만한 생각으로 그들을 가까이로 불러야만 하고, 그들은 항상 또 다시 그들의 어두운 영역을 벗어나야만 하고, 생각을 통해 설명을 받아야만 하고, 그들의 구세주인 예수 그리스도에 대해 가르침을 받아야만 한다. 이로써 그들이 스스로 예수 그리스도에게 향하고, 그에게 도움과 긍휼을 구하게 해야 한다.

어두움에서 온 혼들은 비록 가르치기가 어렵고 자주 고집을 부리지만 그러나 혼들은 사랑의 기도의 혜택을 느낀다. 이런 혼들의 완고한 심장이 서서히 부드럽게 된다. 다시 말해 사람이 사랑의 중보를 통해 그런 혼들이 어두움을 벗어나게 할 수 있다. 그가 그의 도와주려는 의지를 줄이지 않는다면, 그는 항상 성공하고 혼의 의지를 강하게 할 것이다. 저 세상의 나라에서 악한 혼들은 자주 서로 싸운다. 그러나 어두운 혼이 자신을 위해 기도하는 사람을 절대로 해치지 못하게 될 것이다. 사람의 사랑은 가장 흥분한 혼을 진정시키고, 가장 연약한 혼을 그의 상태를 개선하도록 자극해준다.

이 땅의 사람들 편에서 드리는 사랑의 중보기도가 큰 구원의 요소이다. 사람들이 이를 너무 적게 깨닫는다. 이런 불행한 혼을 생각하는 곳은 항상 또한 빛을 향한 갈망이 생명력이 있게 된다. 이런 일은 항상 혼의 의지의 변화를 의미하고, 이런 의지는 고려된다. 혼 자신이 구원받기를 원해야만 하고, 이 땅의 사람의 사랑의 중보기도가 자주 이런 의지를 갖게 한다. 그러므로 사랑은 죽음을 넘어 행할 수 있고, 또한 어두움으로부터 혼을 구원할 수 있다. 왜냐면 사랑은 모든 것을 할 수 있는 힘이기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Willenswandlung durch Fürbitte....

Das Reich der Finsternis hält seine Seelen gefangen, weil keine große Kraft nötig ist, um diese Seelen gefesselt zu halten, denn sie leisten keinen Widerstand, weil ihr Wille zu schwach ist.... Doch es kann dieser Wille eine Stärkung erfahren durch Fürbitte. Das müsset ihr Menschen euch vorstellen, daß ihr Unendliches vermöget durch ein liebevolles Gebet für diese gefesselten Seelen, die dadurch das Verlangen in sich erwachen fühlen, frei zu werden aus der Fessel des Satans. Es sind oft nur Momente, wo dieses Verlangen in ihnen auftaucht, die aber immer länger werden, je öfter dieser Seelen in liebender Fürbitte gedacht wird. Dann ist es, als erwachen sie aus tiefem Schlafe, sie werden rege und suchen nach Gelegenheit, ihren Fesseln zu entfliehen, denn sie empfinden die Dunkelheit als Fessel und verlangen zum Licht. Wenn diese Wandlung eingetreten ist als Folge liebender Gebete, dann sind diese Seelen auch willig zu suchen, und der kleinste Lichtstrahl lässet sie an seinen Ausgangsort eilen. Sie beginnen aufzuleben.... Der Fürst der Unterwelt aber gibt sie nicht so leicht frei.... Deshalb wird Licht und Finsternis anfangs wechseln, sie werden zeitweise über sich selbst zur Kenntnis kommen und dann wieder völlig unwissend in der Finsternis umherirren. Darum muß mit diesen Seelen mit liebevoller Geduld verfahren werden, sie müssen immer und immer wieder Kraftzufuhr haben durch Gebet, sie müssen durch liebevolle Gedanken herangerufen und also immer wieder ihrem dunklen Gebiet entrissen werden, sie müssen gedankliche Aufklärung empfangen und Hinweise zu Jesus Christus, ihrem Erlöser, auf daß sie selbst sich Ihm zuwenden und Ihn anrufen um Hilfe und Erbarmen. Die Seelen aus der Finsternis sind zwar schwer belehrbar und oft verstockt, doch die Wohltat eines liebenden Gebetes empfinden sie, und diese erweicht auch langsam das verhärtetste Herz, d.h., es kann ein Mensch durch liebende Fürbitte solche Seelen der Finsternis abringen, er wird stets Erfolg haben, wenn er nicht nachläßt mit seinem Hilfswillen, der auch den Willen der Seele stärkt. Im jenseitigen Reich bekämpfen sich böse Seelen oft, doch niemals wird eine finstere Seele dem Menschen Schaden zufügen, der für sie betet. Die Liebe eines Menschen besänftigt auch die erregteste Seele, wie sie die schwächste Seele dagegen belebt und anregt, sich ihren Zustand zu verbessern. Liebende Fürbitte von seiten der Menschen auf Erden ist ein großer Erlösungsfaktor, der viel zu wenig von den Menschen erkannt wird. Wo immer dieser unglücklichen Seelen gedacht wird, dort wird auch das Verlangen nach Licht lebendig, und das bedeutet immer einen Wandel des Willens der Seelen, dem dann auch Rechnung getragen wird. Die Seele selbst muß ihre Erlösung wollen, und diesen Willen bringt oft die liebende Fürbitte eines Menschen auf Erden zuwege.... Es kann also über den Tod hinaus noch Liebe geübt werden, es können auch aus der Finsternis noch die Seelen gerettet werden, denn die Liebe ist eine Kraft, die alles vermag....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde