Compare proclamation with translation

Other translations:

종말의 때에 특별하게 도움을 주는 수단.

종말 전의 마지막 때에 너희에게 특별한 도움의 수단이 주어져야만 한다. 왜냐면 너희가 너희에게 가장 중요한 것이고 자체가 능력인 사랑이 없기 때문에 너희 자신의 힘으로 영적인 위험을 물리칠 수 없기 때문이다. 비록 너희가 세상에서 너희 자신을 관철시키고 큰 일을 행할 능력이 있다고 믿을지라도 너희의 영적인 상태에 관한한 너희는 연약하고 무능력한 피조물들이다. 나는 다른 잣대로 측량하고 너희 사람들이 세상에서 주장하는 것처럼 바라보지 않고 너희가 얼마나 내 나라에 들어섰는지 내 나라가 너희 안에 얼마나 들어섰는 지로 본다. 너희 사람들이 나와 적게 또는 전혀 연결되어 있지 않으면, 너희는 전적으로 실패한다. 내 나라는 너희에게 생소하고 너희는 내 나라를 갈망하지 않는다. 그러므로 너희는 내 나라를 차지할 수 없다.

그러나 너희가 아직 이 땅에서 사는 동안에 너희의 이 땅의 삶의 목적인 목표에 도달하도록 너희는 내 도움을 받게 될 것이다. 이 목표는 너희가 죽은 후에 내 빛의 나라에 들어갈 수 있게 해주는 영적인 성장을 이루는 일이다. 즉 이 목표는 너희가 죽은 후에 이 세상으로부터 오지 않은 나라를 소유할 수 있는 권한을 너희에게 부여하는 영적인 성장을 이루는 일이다. 내가 단지 아주 작은 갈망이라도 느끼고 너희가 단지 영적인 위험으로부터 너희를 구해주도록 구세주를 부르는 곳에서 나는 항상 도울 준비되어 있다. 왜냐면 시간이 많이 있지 않고 빛의 존재가 너희 생각을 사로잡는 일이 항상 더욱 어렵게 되고 너희를 멸망시키기 원하는 자의 손에 너희가 전적으로 빠질 위험이 항상 지속적으로 커지기 때문에 너희 사람들에게 특별한 도움을 준다. 즉 영적인 위험이 항상 더욱 증가하기 때문에 내가 너희 사람들에게 특별한 도움을 준다. 너희가 단지 너희 주변에서 너희가 생각하도록 만들어 내가 너희에게 믿기를 요구하는 것을 너희가 믿을 수 있게 해주는 모든 일에 주의를 기울이면, 너희는 영원한 너희의 창조주 아버지의 역사를 전적으로 확신할 수 있게 될 것이다.

자신의 눈을 위로 향하게 하는 사람은 너희 사람들을 향한 내 특별한 역사를 깨닫게 될 것이다. 그러나 자신의 눈을 항상 세상으로 향하게 하는 사람은 모든 일을 단지 그에게 확신을 줄 수 없는 우연들로 여길것이다. 그러나 나를 계시해주는 곳에서 나를 깨달을 수 있고 나는 사람들의 심장에 내적으로 외적으로 역사한다. 그러나 강요하지 않으면서 역사한다. 왜냐면 너희가 내면의 음성도 듣지 못하게 될 수 있기 때문이다. 내면의 음성은 속일 수 없는 너희 사람들을 향한 내 역사의 증거이다. 그러므로 사람들이 외적으로 나타나는 일들이나 자연에서 일어나는 일들이나 또는 창조물에게 일어나는 다른 변화들에 대해 단지 순수하게 자연적인 근거를 대고 모든 나와 관련된 것을 부인할 수 있다.

이런 사람들은 더 이상 얻을 수 없고 그들의 생각과 의지를 더 이상 바꿀 수 없다. 그들은 피할 수 없게 끔찍한 운명을 향해 다가간다. 반면에 자신이 스스로 생각하고 자신의 주변에 일어나는 일에 주의를 기울이는 모든 사람은 아직 자신을 변화시키고 끔찍한 운명을 피할 수 있는 기회를 받는다. 나는 모든 자원하는 사람들에게 다가가 그들을 도와 내가 산 자와 죽은 자를 심판하게 될 종말이 오면, 그가 멸망을 받는 사람들에게 속하지 않게 한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Ungewöhnliche Hilfsmittel in der Endzeit....

Ungewöhnliche Hilfsmittel müssen euch zugewendet werden in der letzten Zeit vor dem Ende, denn aus eigener Kraft könnet ihr die geistige Not nicht bannen, weil euch das Wichtigste fehlt.... die Liebe, die Kraft in sich ist.... Schwache, kraftlose Geschöpfe seid ihr, was euren geistigen Zustand anbetrifft, wenngleich ihr in der Welt euch behauptet und euch zu großen Taten befähigt glaubt. Ich messe mit anderem Maß, Ich sehe nicht, wie ihr Menschen euch in der Welt behauptet, sondern wieweit ihr in Mein Reich eingedrungen seid, wieweit jenes Reich in euch ist. Und da versaget ihr völlig, mit Mir habt ihr Menschen wenig oder gar keine Verbindung. Mein Reich ist euch fremd, ihr begehret es nicht und könnet es darum auch nicht einnehmen. Doch solange ihr noch auf Erden lebt, wird euch auch von Mir geholfen, das Ziel zu erlangen, das Zweck eures Erdenlebens ist.... einen geistigen Reifegrad zu erlangen, der euch das Anrecht gibt, nach eurem Tode in Mein Lichtreich einzutreten, also von dem Reich Besitz zu ergreifen, das "nicht von dieser Welt ist...." Ich bin ständig zur Hilfe bereit, wo Ich nur das geringste Verlangen spüre, wo ihr einen Retter rufet, Der euch aus der geistigen Not herausführet. Und weil nicht mehr viel Zeit ist, weil es immer schwerer wird für die Lichtwesen, sich eurer Gedanken zu bemächtigen, weil auch für euch die Gefahr ständig größer wird, dem gänzlich in die Hände zu fallen, der euch verderben will.... kurz, weil die geistige Not immer mehr zunimmt, komme Ich euch Menschen außergewöhnlich zu Hilfe, und ihr könntet vollauf überzeugt sein von einem Wirken eures Schöpfers und Vaters von Ewigkeit, so ihr nur achten würdet auf die Geschehnisse um euch, die alle dazu angetan sind, euch zum Nachdenken zu veranlassen, auf daß ihr dann auch glauben könntet, was Ich zu glauben von euch fordere. Wer seine Blicke aufwärts richtet, erkennet auch Mein ungewöhnliches Wirken an euch Menschen; wer aber stets nur die Augen nach der Welt gerichtet hat, der sieht nichts als Zufälligkeiten, die ihn nicht zu überzeugen vermögen. Doch Ich bin zu erkennen, wo Ich Mich äußere, innerlich und äußerlich wirke Ich auf die Menschenherzen ein, doch immer ohne Zwang, denn auch die innere Stimme, die zwar ein untrügliches Zeichen Meines Wirkens an euch Menschen ist, kann ebensogut überhört werden. Und so auch können äußere Erscheinungen, Naturgeschehen oder sonstige Veränderungen in der Schöpfung, eben nur rein natürlich begründet werden, und jeder Zusammenhang mit Mir wird geleugnet. Und diese Menschen sind nicht mehr zu gewinnen, sie sind nicht zu wandeln in ihrem Denken und Wollen und gehen unwiderruflich einem entsetzlichen Los entgegen; wohingegen jedem, der sich auf sich selbst besinnt und achtet, was um ihn her vorgeht, noch eine Möglichkeit geboten ist, sich zu wandeln und dem schrecklichen Lose zu entgehen. Jedem willigen Menschen komme Ich entgegen und helfe ihm, auf daß er nicht zu jenen gehöre, die verdammet werden, wenn das Ende gekommen ist, wo Ich richten werde die Lebendigen und die Toten....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde