비록 실제 내 뜻에 의해 시작되지만 인간의 의지 자신에 의해 결정된 퇴보의 과정이 이제 일어난다. 인간으로 육신을 입은 영적인 존재가 다시 굳은 물질 안으로 묶이는 일을 퇴보의 역사로 볼 수 있다. 이런 일이 영원한 내 질서에 따라 높이 성장하는 일을 촉진하는 내 뜻대로 일어난다. 그러나 이런 퇴보의 역사도 또한 내 질서에 근거한 동일한 원칙을 따라야만 하고, 영적인 존재가 인간의 의지를 통해 이미 깊이 타락했고, 내가 다시 영적인 존재를 서서히 위로 올라가는 길로 인도한다.
그러므로 이런 일은 퇴보이다. 그러나 이런 퇴보가 내 뜻에 의해서가 아니라 인간의 의지에 의해 일어난다. 반면에 내 뜻은 다시 성장을 가능하게 해주는 일이다. 그러므로 이제 새로운 치유의 과정이 이 땅의 종말 후에 시작이 되고, 이는 말할 수 없게 고통스럽고 끝이 없게 보이는 치유하는 과정이다. 이런 과정이 타락한 존재가 다시 높은 곳에 도달하도록 도울 수 있는 유일한 수단이다. 그러므로 나의 구속사역이 성취하지 못한 일을 이 과정이 성취시켜야만 하고, 쉽게 가능했던 일을 추구하지 않았기 때문에 아주 큰 어려움을 겪으면서 형체로부터 자유롭게 되는 일과 영적인 존재가 자유롭게 되는 일과 밤에서 빛으로 깨어나게 하는 일을 성취시켜야만 한다.
나는 십자가의 내 죽음을 통해 사람들에게 쉽게 만들어 주었다. 그러나 사람들이 내 은혜의 선물을 받아들이지 않았고, 나는 내 어깨에 고통을 짊어졌다. 그러나 그들은 내 도움을 거부했고, 그러므로 그들은 스스로 고통을 짊어져야만 하고, 끝없이 오랜 시간동안 짊어져야만 한다. 그들은 이미 높이 올라섰지만 스스로 깊은 곳으로 떨어졌다. 내 사랑과 긍휼이 이제 그들이 다시 높은 곳에 도달할 수 있는 새로운 기회를 만들어 준다. 높이 성장하는 과정이 엄청난 속도로 다시 반대의 방향으로 진행이 되었다. 이 전의 모든 성장 단계를 거친 인간이 짧은 이 땅의 시간 동안에 자유의지로 퇴보했고, 그가 아주 오래 전의 위치했던 곳으로 돌아가고, 그가 모든 감각으로 추구하고 따라서 그의 운명이 된 물질이 다시 된다.
그러므로 내 의지를 통해 이미 성장한 존재를 퇴보하게 한다는 생각은 아주 잘못된 생각이다. 즉 물질적인 겉형체로부터 자신을 이미 자유롭게 하고, 영의 영역으로 들어간 존재가 내 뜻에 의해 다시 육체의 겉형체를 입고, 동시에 옛 기억을 빼앗긴 상태에서 한번 합격했지만, 그러나 그가 이제 마찬가지로 자유의지로 실패할 수 있는 의지의 시험을 새롭게 치러야만 한다는 생각은 아주 잘못된 생각이다. 이미 의지의 시험을 통과한 혼은 인간으로 새롭게 육신을 입는 일이 필요하지 않다. 왜냐면 영의 나라에서 항상 더 온전하게 될 기회가 많이 있기 때문이다.
그러나 혼이 의지의 시험을 통과하지 못했다면, 혼이 이 땅으로 다시 배치되는 일은 훨씬 적게 일어난다. 왜냐면 이런 재배치는 내 뜻을 통해 일어나야만 하고, 이런 일이 이제 나의 영원한 질서에 반하는 역사가 될 것이기 때문이다. 왜냐면 나는 항상 단지 성장을 돕고, 정체나 또는 퇴보를 돕지 않기 때문이다. 이와 반대로 내 의지가 혼이 이 땅에서 다시 육신을 입는 일을 허용한다면, 그런 일은 그가 이 땅에서 놓친 성숙한 정도를 만회하는 목표로 허용하는 일이 아니고 단지 영적인 위험에 처한 인류를 위한 사명을 완수하게 하기 위한 일이다. 이런 일은 실제 존재가 더 높이 성장할 수 있게 하지만 그럴지라도 그런 높은 성장이 목적이 아니다.
이 땅으로 육신을 입은 혼들이 실제 이 땅에서 가장 높은 성숙한 정도에 도달하기 위해 다른 별에서 왔다면, 혼들이 이미 어느 성숙한 정도를 가질 수 있다. 그러나 이런 혼들에게는 그들이 이미 극복한 단계로 복귀를 의미하는 것이 아니다. 그러나 이미 이 땅에 거주했던 영의 나라의 혼이 성장하기 위해 다시 이 땅으로 육신을 입는다면, 그런 경우이지만, 그러나 그런 혼에게 축복이 될 수 없다. 왜냐면 존재가 옛 기억을 빼앗기고 이로써 전에 얻은 지식을 활용할 수 없고, 처음으로 육신을 입은 때처럼 자신의 자유의지로 결정을 해야만 하고, 그가 또한 아래로 완전히 타락할 수 있기 때문이다.
위를 추구하는 사람은 또한 영의 나라에서 위로 성장할 충분한 기회를 찾는다. 이 땅으로 돌아가려고 추구하는 사람은 아직 묶임 가운데 있고, 나는 절대로 그가 돌아가게 하지 않을 것이다. 그러나 그가 빛 안에 서있고, 구원받지 못한 존재들을 향한 사랑으로 이 땅으로 내려 가기를 원한다면, 그가 이 땅으로 다시 돌아가는 일이 허용이 된다. 그러나 그는 절대로 전혀 타락할 수 없게 된다. 왜냐면 혼이 위로부터 왔고, 비록 혼이 자신의 기원을 깨닫지 못할지라도, 이 땅의 모든 유혹에 저항할 수 있는 충분한 힘을 가지고 있기 때문이다. 왜냐면 내가 절대로 빛의 존재가 타락하게 하지 않기 때문이다.
그가 항상 자유의지로 행하고 이 땅에서 살지만, 그는 항상 자신의 사명을 완수할 것이다. 그러나 그의 의지는 나를 향해 있고, 나를 향한 가운데 머문다. 왜냐면 그가 나를 깨닫게 하고 영원히 잃기를 원하지 않게 하는 사랑이 그 안에 있기 때문이다. 그러므로 높은 곳에 도달하기 원하는 존재는 영원히 나의 지원을 받게 될 것이다. 깊은 곳을 갈망하는 존재는 나에 의해 방해를 받지 않을 것이다. 그러나 나의 기본 원칙은 항상 성장하게 하는 일이다. 높은 곳을 추구하는 사람들은 항상 나의 기본 원칙을 깨닫게 될 것이다. 그러므로 성장하도록 이끄는 일이 내 뜻이고, 모든 퇴보는 내가 인간의 자유에 간섭을 하지 않는 인간의 의지이다.
아멘
TranslatorA reversed process now takes place, certainly initiated by My will but determined by human will itself. It can be regarded as an act of retrogression when spiritual substances already embodied as human beings are bound in solid matter again, thus as an act brought about by My will, since I only favour progressive development according to My eternal order. Yet this act also has to demonstrate the same principle which is based on My order.... For the spiritual has already fallen into the abyss through human will, from which I guide it again on a slow path upwards. Hence a retrogression has taken place, not through My will but through human will, whereas My will enables the ascending development again and thus a new healing process now begins after the end of this earth, a healing process which is unspeakably painful and seems to have no end and yet is the only means to help the fallen up again. Therefore, what My work of redemption has not accomplished, this process must achieve: what was easily possible must, because it was not striven for, be achieved with extreme difficulty.... the redemption from form, the liberation of the spiritual and awakening from night to light. I made it easy for people through My death on the cross, but people did not accept My gift of grace, I took the suffering upon My shoulders, but they rejected My help, and therefore they have to take it upon themselves and bear it for an infinitely long time. They were already high up and plunged themselves low down.... And My love and mercy now creates new opportunities for them to reach the height again. The process of upward development has taken place backwards again at a tremendous speed; after all previous stages of development man has gone back in free will in the short time on earth and arrived again where he was an inconceivably long time ago.... with matter, which he strives for with all his senses and which will therefore also be his lot. Yet it must always be made clear that this decline was never caused by My will but by human will itself, and that only My will will now intervene by putting a stop to it and assigning a serving purpose to the solid matter which shelters this fallen spiritual substance, so that the spiritual substance will ascend again step by step, yet in bound will, because it would not be possible otherwise. And thus My will is expressed again, and thus also that only an ascent development is favoured by Me, but every retrogression is caused by human will. Hence it is absurd to think that something which has already matured experiences a retrogression through My will.... that a being which has already liberated itself from the material cover and entered spiritual spheres receives a physical cover again through My will which at the same time takes away the being's retroconsciousness and it has to pass a test of will again.... which it had therefore already passed once but could now just as well fail in free will. For the purpose of ascent development such a soul, which has already passed the test of will, does not need a new embodiment as a human being, since there are many opportunities in the spiritual kingdom to become increasingly more perfect. But if a soul has not passed the test of will then it will be even less transferred back to earth, because this transfer back would then have to take place through My will but would now be an act against My eternal order, because only constant progress is favoured by Me but not standstill or regression. If, on the other hand, the act of embodiment of a soul on earth is permitted by My will, then it is not intended to achieve a missed degree of maturity but merely to fulfil a mission for humanity's spiritual adversity, which can certainly result in a higher degree of maturity for the being but is not the reason for it. Souls which embody themselves on earth can certainly already have a certain degree of maturity if they come from other stars in order to reach the highest maturity on earth. But for these souls it does not mean a transfer back to an already overcome stage, which would be the case, however, if a soul from the spiritual kingdom, which had already once been an inhabitant of earth, were to be transferred back to earth again for the purpose of ascent development. Moreover, it could not be a blessing for such a soul, since its recollection would be taken away from it and thus it would not be able to use the knowledge it had gained earlier but would have to decide of its own free will just like the first time, which, however, could also lead to a complete fall downwards. Anyone who strives upwards will also find enough opportunity in the spiritual kingdom to reach the heights.... anyone who strives towards earth is still under its spell and will never be moved back by Me. However, anyone who is in the light and wants to descend to earth out of love for the unredeemed will be allowed this re-embodiment, but it can never ever result in a descent into the abyss, because the soul comes from above and, despite ignorance of its origin, possesses enough strength to resist all temptations on earth. For I will never ever let a being of light fall. It will always fulfil its mission, even though it always acts and lives on earth in free will. But its will is and remains turned towards Me, because it also has love within itself which recognizes Me and eternally no longer wants to lose Me. And thus what wants to ascend will be eternally supported by Me.... what desires the depth will not be hindered by Me. But My fundamental principle is always upward development, which will also always be recognized by those who strive upwards. What therefore leads upwards is My will, but every decline is the human being's will which is not touched by Me in its freedom....
Amen
Translator