Compare proclamation with translation

Other translations:

신성의 본질.

너희 인간들은 실제 나를 최고로 온전한 존재로, 무한의 가장 위대한 영으로 생각하려고 시도한다. 그러나 이 땅의 인간으로서 너희는 절대로 나의 본질을 헤아려볼 수 없게 될 것이고, 너희는 단지 제한된 것을 알게 될 것이다. 왜냐면 너희 자신이 형체에 묶여있는 온전하지 못한 존재이기 때문이다. 그러므로 너희는 또한 가장 높은 존재를 어떤 형체로 생각하고, 실제 다른 정도로 빛나고 강력한 존재로 생각한다. 너희는 나에게 한계가 없음을 상상할 수 없고, 내가 온 우주를 채우면서도 또한 존재인 것을 상상할 수 없다. 너희가 상상할 수 없는 것을 너희는 진리로 받아들이기를 원하지 않는다.

나는 우주 전체를 힘으로 채운다. 그러나 힘의 본래의 근원으로서 존재가 있어야만 한다. 왜냐면 영적이거나 눈으로 볼 수 있는 모든 창조물의 생성과 유지를 위해 사용되는 효과를 깨닫는 이 힘이 건설하는 방식으로 역사하기 때문이다. 그러므로 모든 힘은 현명하게 지시를 받아야만 한다. 그렇지 않으면 이 힘이 원소가 풀리게 될 것이고, 가장 큰 피해를 입힐 것이다. 그러므로 힘의 원천은 생각하는 존재여야만 한다. 그의 지혜가 힘의 모든 효력을 아는 존재로써 모든 창조물에게 그가 힘만으로는 기대할 수 없는 그들의 사명을 부여해야 한다. 너희는 이런 존재가 내 안에 있다는 것을 믿어야만 한다. 그렇지 않으면 내가 너희에게 말할 수 없다. 왜냐면 너희가 나의 음성을 듣지 않기 때문이다.

너희를 향한 나의 사랑은 무한하게 크다. 나는 나의 모든 성품을 너희에게 계시해주기를 원하지만 그러나 너희는 나의 모든 성품을 이해할 수 없다. 그러므로 너희는 항상 단지 가려진 상태로 나를 깨달아야만 하고, 너희가 원하면, 그러나 너희가 한 힘으로 영접할 수 없는 한 존재가 자신을 계시해주기를 원한다는 것을 믿어야만 한다. 너희가 이 땅의 존재로써 나에게 말하면, 우주에서 가장 큰 권세를 가진 존재가 너희에게 다가가, 너희의 말을 듣고, 너희에게 답을 준다. 존재는 너희처럼 이성과 자유의지를 가지고 있고, 단지 너희가 상상할 수 없는 정도로 가지고 있다.

그러나 나는 내 힘을 숨기기 위해 형체가 필요하지 않다. 그러나 너희 자신을 위해 내가 형체를 입었다. 너희가 생각할 수 있는 인간 예수 그리스도가 이 형체이다. 나의 창조물 전체가 같은 형체를 가지고 있고, 그러므로 창조물 전체가 마찬가지로 나를 담고 있는 것처럼 내가 한 사람의 형체 안에서 나의 모든 충만한 신성이 거했다. 그러므로 나는 어디에나 존재한다. 왜냐면 나는 어디에나 있을 수 있고 또한 어디에서나 역사할 수 있는 제한이 없는 존재이기 때문이다. 그러나 단지 한 존재가 너희에게 다가갈 수 있고, 단지 한 존재가 너희가 요구하는 일을 성취할 수 있다. 존재인 너희가 단지 한 존재를 그의 온전함 때문에 추구할 수 있다. 반면에 너희가 존재가 아니라 힘을 추구하는 일은 무의미하고 나의 모든 도움을 받지 못하게 되었을 것이다.

왜냐면 내가 가장 높은 존재로 부름을 받은 곳에서 내가 단지 사람들을 돕기 때문이다. 그렇지 않으면 그들은 나에 대한 진정한 믿음이 없고, 그러므로 나에게서 어떤 도움도 기대할 수 없다. 너희가 이 땅에 머무르는 동안에는 너희는 나의 본질을 절대로 헤아릴 수 없을 것이다. 그러나 너희는 본질적인 신성을 믿어야만 한다. 왜냐면 너희가 단지 요구해야만 하고, 나의 지원을 통해 도달할 수 있고, 도달하기 위해 하나의 실체로서 나를 믿는 믿음이 필요한 온전한 상태에 있을지라도 이 믿음을 통해 신성의 신비를 알 수 있기 때문이다. 그러므로 너희는 이런 믿음을 통해 축복을 받을 수 있다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Deidad esencial....

Vosotros hombres estáis tratando de haceros una idea de Mí como el ser más perfecto, como el Espíritu más grande del infinito, pero nunca podréis sondear Mi Ser como hombres en la tierra. Vosotros sólo conocéis lo limitado, porque vosotros mismos sois seres imperfectos que están atados a una forma, y por lo tanto también os imagináis el Ser supremo como una forma, probablemente en una medida diferente, luminosa y poderosa.... No os podéis imaginar que no hay limitaciones para Mí, lleno todo el universo y sigo siendo una sola Entidad.... Y lo que no podéis imaginar no lo queréis aceptar como verdad.

Yo lleno todo el universo con poder, que una Entidad debe tener como su fuente original, porque el poder tiene un efecto constructivo, es decir, al reconocer su efecto, se aplica al surgimiento y mantenimiento de cualquier obra de creación, ya sea espiritual o terrenalmente visible. Por lo tanto, cualquier poder debe ser guiado con sabiduría, de lo contrario se desplegaría elementalmente y causaría el mayor daño. Así que la fuente original del poder debe ser una Entidad pensante cuya sabiduría conoce cada efecto y por lo tanto asigna a cada obra de creación su propósito, lo cual no se puede esperar de una sola fuerza. Debéis creer en este Ser dentro de Mí, de lo contrario no puedo hablaros porque no escucháis Mi voz.

Mi amor por vosotros hombres es infinitamente grande, y quisiera revelarme a vosotros en todo Mi Ser, pero no podríais captarlo, y por eso siempre solo tendréis que reconocerme velado y creer que una Entidad quiere darse a conocer a vosotros, si siempre lo queréis, pero lo que no podéis suponer de una fuerza. Si Me habláis como un ser en la tierra, entonces el ser más poderoso en el universo se inclinará hacia vosotros.... Os escuchará y os dará una respuesta.... Como vosotros tiene mente y libre albedrío, pero en una medida inimaginable para vosotros.

Pero no necesito una forma para ocultar Mi fuerza, sino que por vosotros tomé la forma que os es imaginable como el hombre Jesucristo, porque toda Mi creación, porque toda la creación tiene la misma forma y Yo por lo tanto, oculté en esta forma de un hombre toda la abundancia de Mi Deidad, así como toda la creación también Me oculta, así que estoy en todas partes porque soy un ser ilimitado que puede estar en todas partes y también obra en todas partes. Sin embargo, solo un Ser puede inclinarse hacia vosotros y solo un Ser puede cumplir lo que pidáis....Vosotros como seres mismos, solo podéis esforzaros por un Ser, debido a Su perfección, mientras que luchar por un poder sería una tontería y eliminaría cualquier asistencia de Mí.

Pero solo cuando se Me llama como el ser más alto, considero a las personas, de lo contrario, no tienen una fe real en Mí y, por lo tanto, tampoco pueden esperar ninguna ayuda de Mí. Nunca podréis sondear Mi naturaleza mientras estéis en la tierra, pero tenéis que creer en una Deidad esencial, porque solo a través de esta creencia podéis penetrar también en ese misterio, aunque sólo sea en el estado de perfección, que vosotros también solo podéis alcanzar con Mi apoyo, el cual tenéis que pedir, a lo que, por lo tanto, la creencia en Mí como Entidad pertenece irrevocablemente y, por lo tanto, solo podéis llegar a ser felices a través de esta creencia....

amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise