Compare proclamation with translation

Other translations:

신성의 본질.

너희 인간들은 실제 나를 최고로 온전한 존재로, 무한의 가장 위대한 영으로 생각하려고 시도한다. 그러나 이 땅의 인간으로서 너희는 절대로 나의 본질을 헤아려볼 수 없게 될 것이고, 너희는 단지 제한된 것을 알게 될 것이다. 왜냐면 너희 자신이 형체에 묶여있는 온전하지 못한 존재이기 때문이다. 그러므로 너희는 또한 가장 높은 존재를 어떤 형체로 생각하고, 실제 다른 정도로 빛나고 강력한 존재로 생각한다. 너희는 나에게 한계가 없음을 상상할 수 없고, 내가 온 우주를 채우면서도 또한 존재인 것을 상상할 수 없다. 너희가 상상할 수 없는 것을 너희는 진리로 받아들이기를 원하지 않는다.

나는 우주 전체를 힘으로 채운다. 그러나 힘의 본래의 근원으로서 존재가 있어야만 한다. 왜냐면 영적이거나 눈으로 볼 수 있는 모든 창조물의 생성과 유지를 위해 사용되는 효과를 깨닫는 이 힘이 건설하는 방식으로 역사하기 때문이다. 그러므로 모든 힘은 현명하게 지시를 받아야만 한다. 그렇지 않으면 이 힘이 원소가 풀리게 될 것이고, 가장 큰 피해를 입힐 것이다. 그러므로 힘의 원천은 생각하는 존재여야만 한다. 그의 지혜가 힘의 모든 효력을 아는 존재로써 모든 창조물에게 그가 힘만으로는 기대할 수 없는 그들의 사명을 부여해야 한다. 너희는 이런 존재가 내 안에 있다는 것을 믿어야만 한다. 그렇지 않으면 내가 너희에게 말할 수 없다. 왜냐면 너희가 나의 음성을 듣지 않기 때문이다.

너희를 향한 나의 사랑은 무한하게 크다. 나는 나의 모든 성품을 너희에게 계시해주기를 원하지만 그러나 너희는 나의 모든 성품을 이해할 수 없다. 그러므로 너희는 항상 단지 가려진 상태로 나를 깨달아야만 하고, 너희가 원하면, 그러나 너희가 한 힘으로 영접할 수 없는 한 존재가 자신을 계시해주기를 원한다는 것을 믿어야만 한다. 너희가 이 땅의 존재로써 나에게 말하면, 우주에서 가장 큰 권세를 가진 존재가 너희에게 다가가, 너희의 말을 듣고, 너희에게 답을 준다. 존재는 너희처럼 이성과 자유의지를 가지고 있고, 단지 너희가 상상할 수 없는 정도로 가지고 있다.

그러나 나는 내 힘을 숨기기 위해 형체가 필요하지 않다. 그러나 너희 자신을 위해 내가 형체를 입었다. 너희가 생각할 수 있는 인간 예수 그리스도가 이 형체이다. 나의 창조물 전체가 같은 형체를 가지고 있고, 그러므로 창조물 전체가 마찬가지로 나를 담고 있는 것처럼 내가 한 사람의 형체 안에서 나의 모든 충만한 신성이 거했다. 그러므로 나는 어디에나 존재한다. 왜냐면 나는 어디에나 있을 수 있고 또한 어디에서나 역사할 수 있는 제한이 없는 존재이기 때문이다. 그러나 단지 한 존재가 너희에게 다가갈 수 있고, 단지 한 존재가 너희가 요구하는 일을 성취할 수 있다. 존재인 너희가 단지 한 존재를 그의 온전함 때문에 추구할 수 있다. 반면에 너희가 존재가 아니라 힘을 추구하는 일은 무의미하고 나의 모든 도움을 받지 못하게 되었을 것이다.

왜냐면 내가 가장 높은 존재로 부름을 받은 곳에서 내가 단지 사람들을 돕기 때문이다. 그렇지 않으면 그들은 나에 대한 진정한 믿음이 없고, 그러므로 나에게서 어떤 도움도 기대할 수 없다. 너희가 이 땅에 머무르는 동안에는 너희는 나의 본질을 절대로 헤아릴 수 없을 것이다. 그러나 너희는 본질적인 신성을 믿어야만 한다. 왜냐면 너희가 단지 요구해야만 하고, 나의 지원을 통해 도달할 수 있고, 도달하기 위해 하나의 실체로서 나를 믿는 믿음이 필요한 온전한 상태에 있을지라도 이 믿음을 통해 신성의 신비를 알 수 있기 때문이다. 그러므로 너희는 이런 믿음을 통해 축복을 받을 수 있다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Wesenhafte Gottheit....

Ihr Menschen suchet euch wohl eine Vorstellung zu machen von Mir als der vollkommensten Wesenheit, als größter Geist der Unendlichkeit, doch ihr werdet Mein Wesen niemals ergründen können als Mensch auf Erden. Ihr kennet nur Begrenztes, weil ihr selbst unvollkommene Wesen seid, die gebunden sind an eine Form, und ihr stellet euch daher auch die höchste Wesenheit als eine Form vor, wohl in anderem Maße, leuchtend und kraftvoll.... Ihr könnet es euch nicht vorstellen, daß es für Mich keine Begrenzung gibt, daß Ich das ganze Weltall erfülle und dennoch eine Wesenheit bin.... Und was euch nicht vorstellbar ist, wollet ihr nicht als Wahrheit annehmen. Ich erfülle das gesamte Universum mit Kraft, die aber eine Wesenheit als Urquell haben muß, weil die Kraft aufbaumäßig wirkt, also im Erkennen ihrer Wirkung angewandt wird zum Erstehen und Erhalten jeglicher Schöpfung, ob geistig oder irdisch sichtbar. Jegliche Kraft also muß weisheitsvoll gelenkt werden, ansonsten sie sich elementar entfalten und größten Schaden anrichten würde. Also muß der Urquell der Kraft eine denkende Wesenheit sein, deren Weisheit jegliche Auswirkung kennt und daher jedem Schöpfungswerk seine Bestimmung zuweiset, was von einer Kraft allein nicht zu erwarten ist. Ihr müsset an diese Wesenheit in Mir glauben, ansonsten Ich nicht mit euch sprechen kann, weil ihr nicht auf Meine Stimme höret. Unendlich groß ist Meine Liebe zu euch Menschen, und Ich möchte Mich euch in Meinem ganzen Wesen offenbaren, doch ihr könntet es nicht fassen, und darum werdet ihr Mich immer nur verhüllt erkennen müssen und daran glauben, daß eine Wesenheit sich euch kundgeben will, so ihr es nur immer wollet, was ihr aber von einer Kraft nicht annehmen könnet. Sprechet ihr als Wesen auf Erden mit Mir, so neigt Sich euch auch das mächtigste Wesen im Weltall zu.... Es höret euch und gibt euch Antwort.... Es hat gleich euch Verstand und freien Willen, nur eben in einem euch nicht vorstellbaren Maß. Eine Form benötige Ich aber nicht, um Meine Kraft zu bergen, doch um euer selbst willen nahm Ich die Form an, die euch vorstellbar ist als Mensch Jesus Christus, weil Meine gesamte Schöpfung die gleiche Form hat und Ich also in dieser Form eines Menschen die ganze Fülle Meiner Gottheit barg, wie auch die gesamte Schöpfung Mich ebenfalls birgt, Ich also überall bin, weil Ich ein unbegrenztes Wesen bin, Das überall sein kann und überall auch wirket. Doch nur ein Wesen kann sich euch zuneigen und nur ein Wesen kann euch erfüllen, was ihr erbittet.... Nur ein Wesen könnet ihr als selbst Wesen anstreben ob Seiner Vollkommenheit, während das Anstreben einer Kraft von euch unsinnig wäre und jeglichen Beistand Meinerseits ausschalten würde. Denn nur, wo Ich als höchstes Wesen angerufen werde, bedenke Ich die Menschen, ansonsten sie keinen rechten Glauben an Mich haben und also auch keine Hilfe von Mir erwarten könnten. Ihr werdet Mein Wesen niemals ergründen können, solange ihr auf Erden weilet, doch glauben müsset ihr an eine wesenhafte Gottheit, denn nur durch diesen Glauben könnet ihr auch eindringen in jenes Mysterium, wenn auch erst im Zustand der Vollkommenheit, den ihr aber auch nur erreichen könnet mit Meiner Unterstützung, die ihr anfordern müsset, wozu also der Glaube an Mich als Wesenheit unwiderruflich gehört und ihr demnach nur durch diesen Glauben selig werden könnet....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde