Compare proclamation with translation
양심의 음성. 사랑의 계명. 지식.
너희가 이 땅에서 목표에 도달하기 위해, 너희에게 필요한 것을 내가 너희에게 가장 충만하게 제공한다. 이로써 너희 혼의 성장이 불가능하지 않게 한다. 그러나 나는 또한 영원으로부터 모든 각각의 사람이 사용하는 은혜의 분량을 안다. 이로써 나는 어떤 수단이 그에게 도움이 되는지, 그가 이런 수단에 어떤 자세를 갖는 지를 안다. 그러므로 만약에 사람들이 이 길을 가고, 높은 곳을 추구한다면, 서로 다른 삶의 운명들이 목표로 인도하기 위한, 완성에 이르게 하기 위한 모든 길이다. 이 땅의 삶은 모든 사람들에게 그가 성공하거나 또는 실패하는 서로 다른 일들로 되어 있다.
아주 다양한 직업들 가운데 이 세상에서 성공하는 사람들이 나오고, 그들의 성공에 따라 이 땅의 삶의 요구가 다르다. 그러나 이 요구는 대부분 육체의 행복을 구하는 요구이다. 그러나 이런 세상을 향한 추구는 그들에게 어떤 영적인 성장을 주지 못한다. 그러므로 삶의 형편과 한 사람의 유능함이 전적으로 서로 다르고 영적으로 성장하기 위해 단지 내 뜻대로 사는 삶이 필요하다. 모든 사람이 가난하거나 부자이거나, 높은 위치에 있거나, 낮은 위치에 있거나, 젊거나 나이가 들었거나, 지혜롭거나 또는 지식이 적은 사람이거나 내 뜻대로 사는 삶을 살 수 있다.
사람들의 심장 안에 내가 경고자를 넣어 주었고 이로써 모든 사람이 스스로 무엇이 선하고 악한 지를 알 수 있게 했다. 왜냐면 그가 모든 행동이 자신에게 어떠한 효과를 주는 지 정확하게 알기 때문이다. 이런 내면의 경고자의 말에 주의를 기울이는 사람은, 즉 자신의 양심의 소리에 귀를 기울이는 사람은 또한 목표로 인도하는 올바른 길을 간다. 그러나 양심의 음성은 양육을 통해, 가르침을 통해, 나의 말씀을 영접하는 일을 통해 비로소 양육된다. 짧게 말해 복음을 통해 너희에게 전해지는 모든 지식으로, 말씀과 성경을 통해 너희에게 선포되는 지식으로 양심의 소리가 양육된다.
복음이 "하나님을 무엇보다 사랑하고, 이웃을 네 몸처럼 사랑하라”는 하나의 계명 아래 요약이 되어 있는 내 뜻을 너희에게 알려 준다. 이 계명을 지키는 사람은 나의 질서 안에 살고, 그의 영적인 성장은 확실하다. 그에게 깊은 지식이 없을 수 있고 그럴지라도 그의 혼은 성장한다. 그러나 그는 나로부터 지식을 얻을 수 있다. 사람들은 자신에게 주어진 은혜를 활용하기 원하는 대로 도움을 받을 것이다. 많이 나누어 주기 원하는 사람은 많이 받게 될 것이다. 그러나 단지 자신을 위해 사는 사람은, 나의 영원한 질서 안에서 사는 사람은 이 땅에서 무지한 가운데 머물 수 있지만 그러나 영적인 부유함이 없게 되지 않을 것이다. 왜냐면 그가 가장 밝은 빛 가운데 거할 것이기 때문이다. 다시 말해 그가 육신의 겉 형체를 벗으면, 알게 될 것이고, 능력이 충만하게 될 것이기 때문이다.
이 땅에서 온전하게 되기 위해 특별한 지식이 필요한 것이 아니고, 단지 자신의 유익을 구하지 않는 이웃 사랑을 행하려는 의지 만이 필요하다. 이런 의지를, 더 많은 것을 추구하고, 심장의 경고자의 말을 듣고, 내 뜻을 성취시키는 모든 사람이 가질 수 있다. 왜냐면 그가 자신이 동인이 되어, 이웃사람을 선하게 대하고, 내가 그에게 요구하는 나와 이웃사람에 대한 사랑을 행하면, 이로써 그는 단지 나를 기쁘게 한다고 느끼기 때문이다. 그러므로 나는 사람들에게 가장 중요한 계명으로 사랑의 계명을 주었다.
아멘
Translator
Voice of Conscience.... Mandamento de Amor.... Knowledge....
Vou fornecer-lhe o que precisa na terra para alcançar o objectivo na medida mais rica, para que a maturação da sua alma não seja impossível para si. Mas também conheço desde sempre a medida de graça de que ele precisa para cada indivíduo.... Por conseguinte, também sei quais os meios que lhe são úteis e como ele se adapta a eles. Daí também os diferentes destinos da vida, mas todos eles são caminhos para o objectivo, para a perfeição final, se o ser humano os pisar e lutar para cima. A vida na terra consiste para cada um numa actividade diferente, o que lhe traz sucesso ou fracasso. As mais diversas ocupações produzem pessoas empenhadas no sucesso terreno, que por isso também fazem diferentes exigências à vida de acordo com os seus sucessos, que, no entanto, são sobretudo para o bem-estar do corpo. No entanto, este esforço terreno não resulta em avanço espiritual, e é por isso que é completamente independente das condições de vida e capacidade de uma pessoa. Apenas um modo de vida segundo a Minha vontade é necessário para progredir espiritualmente, e cada pessoa pode levar este modo de vida, seja pobre ou rico, seja alto ou baixo, seja jovem ou velho, seja inteligente ou limitado no seu conhecimento. Coloquei um lembrete no coração das pessoas para que cada um também saiba por si próprio o que é bom ou mau, porque sabe exactamente como cada acção se afecta a si próprio. Quem quer que dê ouvidos a este admoestador, quem quer que ouça a voz da sua consciência, seguirá também o caminho certo que conduz ao objectivo. Mas a voz da consciência é formada primeiro através da educação, através dos ensinamentos, através da recepção da Minha Palavra, em suma, através do conhecimento que é transmitido a cada um de vós através do Evangelho que vos é anunciado através da Palavra e das Escrituras. Este Evangelho faz-vos conhecer a Minha vontade, que se resume num só mandamento: Ama a Deus acima de todas as coisas e ao teu próximo como a ti mesmo. Quem cumpre este mandamento vive na Minha ordem e a sua ascensão espiritual é certa. Ele também pode estar sem conhecimentos mais profundos, mas a sua alma amadurecerá a partir de.... Mas ele também pode receber conhecimento de Me.... As pessoas são consideradas de acordo com a forma como querem utilizar a graça que recebem.... Aquele que quer distribuir muito, receberá muito; mas aquele que só vive para si, mas isto na Minha ordem eterna, também será capaz de ser ignorante na terra, mas não estará vazio de posses espirituais, pois ficará em plena luz, e assim será conhecedor e poderoso assim que se desfizer da sua cobertura física. Tornar-se perfeito na Terra não requer conhecimentos especiais, mas apenas a vontade de amor altruísta ao próximo, e isto pode ser reunido por qualquer pessoa que se esforce por mais, que escute o admoestador no seu coração, que cumpra a Minha vontade porque sente que só Me agrada se for bom para os seus semelhantes por sua própria vontade, se Me mostrar a mim e ao seu próximo o amor que lhe exijo e, por isso, tiver dado às pessoas o mandamento do amor como o mandamento mais importante...._>Ámen
Translator