Compare proclamation with translation

Other translations:

영적인 결혼.

너희는 영으로 나와 결혼하라. 나는 너희에게 모든 것이 되기를 원한다. 즉 혼의 친구요 형제요 아버지요 신랑이 되기 원한다. 세상은 나에게 속해 있지 않다. 그러므로 나는 세상의 자녀들을 피해야만 할 것이고 그들의 욕망이 나를 동반자로 삼지 않는다. 그들이 비록 친구들에게 둘러싸여 있지만 그들은 세상에서 외롭다. 왜냐면 그들은 세상의 자녀들이고 나와 연결이 없기 때문이다. 그러나 나는 나에게 속한 사람들에게 모든 것이고, 어느 누구도 홀로 두지 않는다. 왜냐면 내가 나의 내 피조물과 가장 긴밀한 교제를 구하기 때문이다. 나는 아직 나로부터 멀리 떨어져 있는 존재를 얻으려고 시도한다. 그러므로 나는 모든 사람에게 그가 나를 보기 원하는 대로 보여준다.

나는 친구가 필요한 사람을 조언과 행동으로 돕는다. 내 안의 아버지를 보는 사람에게 나는 나의 아버지의 사랑을 준다. 나는 나를 형제로 여기는 모든 사람을 형제처럼 돌본다. 그러나 나에게 모든 사랑을 주기를 원하는 사람을 나도 나의 사랑으로 행복하게 해주기를 원한다. 그들은 이런 나의 사랑 외에는 다른 어떤 것도 영원히 더 이상 요구해서는 안 된다. (1950년 1월 8일) 나와의 영적인 결혼은 양측 간의 사랑을 전제로 한다. 나의 사랑은 영원히 변하지 않고, 절대로 식거나 줄어들지 않을 것이다. 나의 사랑의 불길로 나의 사랑으로부터 나온 모든 것을 끌어들인다. 나의 사랑은 한때 자신이 소유했던 어떤 것도 포기하기를 원하지 않는다. 그러므로 모든 존재가 나를 사랑을 받는 것을 느낄 수 있다.

그러나 응답하는 사랑이 비로소 내 사랑을 느낄 수 있게 해주고, 나는 이런 응답하는 사랑을 쉬지 않고 구한다. 내 피조물의 사랑이, 특히 사람의 사랑이 가장 약한 정도의 내 사랑을 견딜 수 있는 정도에 도달하면, 나와의 영적인 결혼이 이뤄진다. 이런 연합은 사람의 혼에게 진실로 가장 큰 행복을 의미한다. 왜냐면 나의 사랑의 힘이 이제 쉬지 않고 흘러갈 수 있고, 이를 통해 혼이 행복하게 되기 때문이다.

이런 연합이 영의 나라에서 말할 수 없게 숭고하게 만들고 축복되게 한다. 이 땅에서 이런 연합이 마찬가지로 일어날 수 있다. 그러나 인간은 인간으로써 이런 연합을 단지 내면의 평안으로 느끼고, 아버지의 심장에 의해 보호받는 것으로 느낀다. 왜냐면 나를 향한 그의 사랑을 통해 나의 사랑과 지혜와 전능함을 믿는 그의 믿음이 생명력이 있게 되고, 그가 이런 의식을 하는 가운데 더 이상 세상의 걱정을 알지 못하기 때문이다.

그가 아직 이 땅의 의무를 완수해야만 하고 따라서 삶의 활동을 하는 동안에는, 그가 이 땅에서 증가된 축복을 견딜 수 없게 되었을 것이다. 그러나 영의 나라에서는 나와 내 피조물 사이의 모든 장벽이 사라진다. 그러면 상상할 수 없는 빛의 비추임이 함께 하는 축복된 연합이 이뤄지고, 존재가 원래의 상태로 돌아 가고, 존재는 자신의 의지로 자유롭게 창조하고 조성할 수 있게 된다. 이런 상태가 모든 피조물들의 목표이고, 내가 피조물들이 목표에 도달하는 일을 돕기 원한다.

단지 영으로 진리로 나와의 긴밀한 연결을 통해 너희는 이 목표를 달성할 수 있다. 이런 역사는 너희가 단지 너희 심장으로 추구해야만 하는 영적인 연합이다. 이런 연합의 역사를 위해 외적인 형식이나 관습이 필요하지 않다. 왜냐면 나와 연합하는 역사는 단지 너희 안의 영의 불씨가 영원한 아버지의 영과의 연합으로 일어나고, 이런 연합이 어느 곳이든 어느 때이든지 단지 심장이 나를 향한 진정한 갈망으로 불타오르는 심장 안에서 일어날 수 있기 때문이다. 나도 또한 그런 심장 안에 거할 것이고, 이런 심장과 결혼할 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La fusion spirituelle

Épousez-Moi en esprit, Moi Qui veux Être tout pour vous, Ami, Frère, Père et époux de l'âme. Le monde n'a aucune part en Moi, et donc Je devrai éviter les fils du monde, et leur joie ne M’a pas comme Accompagnateur. Ils sont solitaires dans le monde, bien qu’ils soient entourés d'amis, parce que ceux-ci sont de nouveau des fils du monde sans liaison avec Moi. Mais Je Suis tout pour les Miens et Je n’en laisse aucun seul. Parce que Je cherche la plus intime communion avec Mes créatures, et ce qui M’est encore lointain Je cherche à le conquérir. Et donc Je Suis pour chacun ce qu’il voudrait voir en Moi. Celui qui a besoin d'un ami, Je l'assiste avec Conseil et Action, celui qui voit en Moi le Père, Je lui donne aussi Mon Amour de Père, Mon Assistance est fraternelle pour tous ceux qui Me considèrent comme un Frère ; mais ceux qui M’offrent tout leur amour Je veux les rendre heureux avec Mon Amour et ils ne doivent éternellement désirer plus rien d’autre que Mon Amour. (08.01.1950) La fusion spirituelle avec Moi suppose un amour des deux parties. Mon Amour est éternellement immuable, il ne cessera jamais et il ne faiblira jamais, avec Son Ardeur il attire à Lui tout ce qui a eu son origine en Lui. Mon Amour ne veut renoncer à rien de ce qu’une fois il possédait, et donc chaque être pourrait se sentir aimé par Moi. Mais seulement l'amour en retour rend l'être capable de sentir Mon Amour et Je courtise sans interruption cet amour. Seulement lorsque l'amour de Mes créatures et en particulier celui de l'homme, a atteint le degré de pouvoir supporter le degré le plus faible de Mon Amour, l'unification a lieu, la fusion spirituelle avec Moi, qui est vraiment le bonheur le plus sublime pour l'âme de l'homme, parce que maintenant Ma Force d'Amour peut glisser continuellement et avec cela l'âme devient heureuse et bienheureuse. Dans le Royaume spirituel une telle unification est indescriptiblement sublime et béatifiante ; cette unification peut avoir lieu déjà sur la Terre, mais l'homme comme tel ressent seulement une paix en lui et la sensation d'être gardé dans le Cœur du Père, parce qu'à travers son amour sa foi dans Mon Amour, dans Ma Sagesse et dans Mon Omnipotence est aussi vivante et dans cette conscience il ne connaît plus de préoccupations terrestres. Une mesure plus grande de Béatitude serait pour lui sur la Terre insupportable tant qu’il doit s'acquitter de ses obligations terrestres et donc il est actif dans la vie. Mais dans le Royaume spirituel toute barrière entre Moi et Mes créatures tombe. Alors a lieu une bienheureuse unification accompagnée d'une inimaginable Radiation de Lumière qui met l'être de nouveau dans l'état primordial dans lequel il pouvait créer et former librement selon sa volonté. Et cet état est le but de chaque créature, et Je voudrais les y aider. Vous pouvez arriver à ce but seulement à travers une intime liaison avec Moi en Esprit et en Vérité et cela est la communion spirituelle, à laquelle vous devez tendre seulement dans votre cœur, pour lequel vous n'avez pas besoin de signes et de cérémonies extérieurs, parce que cet acte d'unification avec Moi demande seulement l'unification de l’étincelle spirituelle en vous avec l'Esprit du Père de l'Éternité et cette unification peut avoir lieu seulement dans le cœur, dans chaque lieu et à chaque instant où le cœur Me désire toujours avec un amour ardent, là Je Serai et Je Me marierai avec ce cœur.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet