Compare proclamation with translation

Other translations:

영적인 결혼.

너희는 영으로 나와 결혼하라. 나는 너희에게 모든 것이 되기를 원한다. 즉 혼의 친구요 형제요 아버지요 신랑이 되기 원한다. 세상은 나에게 속해 있지 않다. 그러므로 나는 세상의 자녀들을 피해야만 할 것이고 그들의 욕망이 나를 동반자로 삼지 않는다. 그들이 비록 친구들에게 둘러싸여 있지만 그들은 세상에서 외롭다. 왜냐면 그들은 세상의 자녀들이고 나와 연결이 없기 때문이다. 그러나 나는 나에게 속한 사람들에게 모든 것이고, 어느 누구도 홀로 두지 않는다. 왜냐면 내가 나의 내 피조물과 가장 긴밀한 교제를 구하기 때문이다. 나는 아직 나로부터 멀리 떨어져 있는 존재를 얻으려고 시도한다. 그러므로 나는 모든 사람에게 그가 나를 보기 원하는 대로 보여준다.

나는 친구가 필요한 사람을 조언과 행동으로 돕는다. 내 안의 아버지를 보는 사람에게 나는 나의 아버지의 사랑을 준다. 나는 나를 형제로 여기는 모든 사람을 형제처럼 돌본다. 그러나 나에게 모든 사랑을 주기를 원하는 사람을 나도 나의 사랑으로 행복하게 해주기를 원한다. 그들은 이런 나의 사랑 외에는 다른 어떤 것도 영원히 더 이상 요구해서는 안 된다. (1950년 1월 8일) 나와의 영적인 결혼은 양측 간의 사랑을 전제로 한다. 나의 사랑은 영원히 변하지 않고, 절대로 식거나 줄어들지 않을 것이다. 나의 사랑의 불길로 나의 사랑으로부터 나온 모든 것을 끌어들인다. 나의 사랑은 한때 자신이 소유했던 어떤 것도 포기하기를 원하지 않는다. 그러므로 모든 존재가 나를 사랑을 받는 것을 느낄 수 있다.

그러나 응답하는 사랑이 비로소 내 사랑을 느낄 수 있게 해주고, 나는 이런 응답하는 사랑을 쉬지 않고 구한다. 내 피조물의 사랑이, 특히 사람의 사랑이 가장 약한 정도의 내 사랑을 견딜 수 있는 정도에 도달하면, 나와의 영적인 결혼이 이뤄진다. 이런 연합은 사람의 혼에게 진실로 가장 큰 행복을 의미한다. 왜냐면 나의 사랑의 힘이 이제 쉬지 않고 흘러갈 수 있고, 이를 통해 혼이 행복하게 되기 때문이다.

이런 연합이 영의 나라에서 말할 수 없게 숭고하게 만들고 축복되게 한다. 이 땅에서 이런 연합이 마찬가지로 일어날 수 있다. 그러나 인간은 인간으로써 이런 연합을 단지 내면의 평안으로 느끼고, 아버지의 심장에 의해 보호받는 것으로 느낀다. 왜냐면 나를 향한 그의 사랑을 통해 나의 사랑과 지혜와 전능함을 믿는 그의 믿음이 생명력이 있게 되고, 그가 이런 의식을 하는 가운데 더 이상 세상의 걱정을 알지 못하기 때문이다.

그가 아직 이 땅의 의무를 완수해야만 하고 따라서 삶의 활동을 하는 동안에는, 그가 이 땅에서 증가된 축복을 견딜 수 없게 되었을 것이다. 그러나 영의 나라에서는 나와 내 피조물 사이의 모든 장벽이 사라진다. 그러면 상상할 수 없는 빛의 비추임이 함께 하는 축복된 연합이 이뤄지고, 존재가 원래의 상태로 돌아 가고, 존재는 자신의 의지로 자유롭게 창조하고 조성할 수 있게 된다. 이런 상태가 모든 피조물들의 목표이고, 내가 피조물들이 목표에 도달하는 일을 돕기 원한다.

단지 영으로 진리로 나와의 긴밀한 연결을 통해 너희는 이 목표를 달성할 수 있다. 이런 역사는 너희가 단지 너희 심장으로 추구해야만 하는 영적인 연합이다. 이런 연합의 역사를 위해 외적인 형식이나 관습이 필요하지 않다. 왜냐면 나와 연합하는 역사는 단지 너희 안의 영의 불씨가 영원한 아버지의 영과의 연합으로 일어나고, 이런 연합이 어느 곳이든 어느 때이든지 단지 심장이 나를 향한 진정한 갈망으로 불타오르는 심장 안에서 일어날 수 있기 때문이다. 나도 또한 그런 심장 안에 거할 것이고, 이런 심장과 결혼할 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Matrimonio espiritual....

Casaos Conmigo en Espíritu, que quiero ser todo para vosotros, amigo, hermano, padre y novio del alma. El mundo no tiene parte de Mí, y así tendré que abstenerme de los niños del mundo, y su lujuria no Me tiene como compañero. Se encuentran solos en el mundo, aunque están rodeados de amigos, porque estos son nuevamente hijos del mundo y no tienen conexión Conmigo. Pero soy todo para los Míos y no dejo a nadie solo. Porque busco la comunidad más estrecha con Mis criaturas, y lo que todavía está lejos de Mí lo intento ganar. Y por eso soy para cada uno lo que a él le gustaría ver en Mí.

Quien necesita a un amigo, Yo estoy a su lado con consejos y acciones, quien ve el padre en Mí, a este también doy Mi amor paternal, Mi preocupación por todos los que Me consideran como hermano, es fraternal, pero a quienes que Me dan todo su amor, también quiero hacerlos felices con Mi amor, y nunca deben pedir nada más que este Mi amor....

(08.01.1950) El matrimonio espiritual Conmigo presupone un amor de ambos lados .... Mi amor es eternamente inmutable, nunca se aflojará ni disminuirá, con su ardor atrae a todo lo que tenía el origen en él. Mi amor no quiere renunciar a nada de lo que una vez poseía, y por lo tanto, cada ser podría sentirse amado por Mí.

Pero solo el amor a cambio hace al ser capaz de sentir Mi amor, y por este amor a cambio cortejo ininterrumpidamente. Sólo cuando el amor de Mis criaturas, y en especial lo del hombre ha alcanzado un grado que puede soportar el grado más débil de Mi amor, tiene lugar la unión, el matrimonio espiritual Conmigo, que es verdaderamente la mayor felicidad para el alma del hombre, porque ahora Mi fuerza de amor puede fluir continuamente y el alma se vuelve dichoso a través de esto.

En el reino espiritual, tal unión es indescriptiblemente sublime y dichoso; la unión también puede tener lugar en la tierra, pero el hombre como tal solo siente una paz en sí mismo y el sentimiento de recogimiento en el corazón del Padre, porque a través de su amor por Mí también está viva su fe en Mi amor, sabiduría y omnipotencia en él, y en esta conciencia ya no conoce más preocupaciones terrenales.

Un mayor grado de felicidad sería insoportable para él en la tierra mientras tenga que cumplir todavía con los deberes terrenales y, por lo tanto, está activo en la vida. En el reino espiritual, sin embargo, cae cada barrera entre Yo y Mis criaturas. Entonces se produce una unión dichosa, acompañada de una irradiación luminosa inimaginable, que devuelve al ser a su estado original, en el que podía crear y formar libremente según su voluntad. Y este estado es el objetivo de toda criatura, en que quiero ayudarlo.

Solo podéis alcanzar esta meta a través de una unión íntima Conmigo en el Espíritu y la verdad, y esa es la comunión espiritual por la que debéis esforzaros solo en vuestro corazón, para lo cual no necesitáis signos y costumbres externos, porque este acto de comunión Conmigo es solo la unificación de la chispa divina en vosotros con el Espíritu del Padre desde la eternidad, y esta unión solo puede tener lugar en el corazón, en cualquier lugar y en cualquier momento.... dondequiera el corazón Me desea ardiendo, allí estaré Yo también para casarme con este corazón....

Amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise