Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 말씀은 혼을 치유하는 가장 효과적인 수단이다.

너희가 나에게서 받은 것은 좋은 것 외에 다른 것이 될 수 없고, 너희가 너희의 뜻을 통해 받은 것에 합당하게 자신을 만든다면, 너희가 영적인 성장을 하게 만들어야만 한다. 사람이 자신의 의지대로 행동할 수 있다면, 행함이 없는 의지는 단지 적게 결정적이지만, 그러나 시행할 가능성이 적거나, 실행할 힘이 부족한 경우에 진지한 의지는 참작을 받는다. 그러면 사람의 의지 때문에 그에게 힘이 공급되고, 나 자신이 너희에게 주는 말씀이 이 힘을 공급한다. 나의 말씀은 사랑과 긍휼의 선물이다.

나는 너희의 자원하여 행하는 투쟁을 보고, 너희의 연약한 의지로 인한 너희의 무기력함을 본다. 나는 너희를 돕기 위해 다가가, 나의 영원한 질서를 따라 너희를 돕기 원한다. 그러므로 내가 맘대로 너희에게 힘을 주지 않고, 주는 일을 너희 자신과 나에게 향해야만 하는 너희의 의지에 달려있게 한다. 그러나 나의 사랑과 긍휼은 항상 너희 혼의 구원을 생각하고, 너희에게 필요한 것을 너희에게 제공한다.

그러므로 내 선물이 좋다면, 너희는 이제 내가 주는 수단을 전적으로 의지해야만 한다. 너희는 이 수단이 너희가 이 수단을 통해 병든 너희 혼을 치유하는 유일하게 올바르고, 효과적인 수단임을 믿어야만 한다. 너희에게 병이 있다면, 세상의 첫째 구세주에게 도움을 구하면, 그가 너희를 낫게 할 수 있고 낫게 해줄 것을 굳게 믿는 믿음을 가져야만 한다.

내가 너희에게 제공하는 모든 것은 혼을 위한 약이다. 항상 모든 것을, 너희의 이 땅의 삶과 고난과 환란과 너희의 모든 운명을 혼을 위한 약으로 생각하고 또한 너희가 확실한 효과를 의심해서는 안되는 치료의 수단으로써 내 사랑을 증명하는 일로 생각하라. 그러면 너희는 건강하게 될 것이고, 모든 재앙으로부터 자유롭게 될 것이다. 왜냐면 나의 말씀은 세상적인 치유력도 가지고 있기 때문이다. 그러므로 나의 말씀을 받고 내 사랑의 선물로 영접하는 모든 사람은 그의 믿음의 강한 정도에 따라 육체적으로도 강하게 될 것이다.

너희가 나의 말씀을 있는 그대로 기적의 힘을 그 안에 가진 가장 큰 축복을 주는 선물로 영접한다면, 너희가 이런 말씀을 활용하는 법을 이해한다면, 너희가 얼마나 쉽게 이 땅의 삶의 길을 갈 수 있는가! 너희가 얼마나 쉽게 영적으로 성장할 수 있는가! 나의 말씀을 가진 사람은 두려워하거나 의심하지 말아야 하고, 모든 두려움과 걱정을 버려야 한다. 왜냐면 그가 나의 말씀을 받음으로써 그는 나의 임재에 대한 확실한 증거를 가지고 있고, 또한 삶의 모든 어려움에 대한 최고의 보호 수단을 가지고 있기 때문이다. 그는 단지 믿고 신뢰하면 된다. 그는 항상 자신이 내 사랑으로 보살핌을 받고 있음을 알아야 하고, 내 뜻 안에 머물러야 하고, 나와 나의 나라를 위해 일하고, 부지런히 일해서 나의 사랑이 충만한 보살핌에 보답해야 한다.

그는 절대로 그의 이 땅의 삶의 길을 혼자 가지 않고, 항상 나와 동행하는 가운데 침착하고 평온하게 갈 수 있다. 왜냐면 내가 그와 대화하기 원하고, 그가 나의 말씀으로 다시 일해야 하기 때문이다. 왜냐면 그가 나와 내가 얻기 원하는 아직 나로부터 멀리에 있는 사람들 사이의 중재자로 일하기 때문이다. 그러므로 나의 말씀을 가진 사람은 중재자의 직분을 수행하는 과제를 행하면 된다. 그는 항상 나의 축복과 나의 사랑과 은혜를 확신할 수 있을 것이다. 그는 영적으로나 육체적으로 굶주릴 필요가 없고, 항상 사랑이 충만한 나의 돌봄을 받을 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

God’s word most effective means for the healing of the soul....

Whatever you receive from Me cannot but be good and must result in spiritual progress for you if only you make yourselves worthy of what you receive through your will. The will alone without the deed is admittedly of little significance if it is possible for the human being to act according to his will, yet even a serious will is considered where the possibility of implementation is limited or the strength to do so is lacking. But then strength will be supplied to the human being for the sake of his will, and this supply of strength is effected by the word which is conveyed to you by Me Myself. My word is a gift of love and mercy.... I see your struggle, you who are willing, and I see your lack of strength, you who only have a weak will, and I want to come to your aid and consider you on the path of My eternal order, which is why I do not arbitrarily supply you with strength but make it dependent on you again, on your will, which has to be turned towards Me, but then My love and mercy is always concerned about your salvation and gives you what you need. Thus, if My gift is good, you must now also fully rely on the means I give you.... You must believe that it is the right, only effective remedy for you, through which you, who are ill in your soul, will recover. If you are sick and turn to the first saviour of the world, you must also have the rock-solid faith that He can and will make you well. Everything I offer you is medicine for the soul.... always regard everything, your earthly life, suffering and affliction, your whole fate and also the evidence of My love, as remedies whose certain effect you must not doubt.... and you will recover and be released from every affliction, for My word also has its healing power earthly, so that everyone who receives and accepts it as My gift of love will also be physically strengthened by it according to the strength of his faith. How easy it would be for you to shape your earthly path of life, how easy it would be for you to develop spiritually if you accepted My word as what it is.... which contains the greatest blessing, the miraculous power, if you know how to use it. Anyone who has My word should not fear or doubt, every fear and worry should be alien to him, for through the receipt of My word he has certain proof of My presence and thus also the best means of protection against every difficulty in life.... he should only believe and trust, he should always know that he is cared for by My love and only remain at My will.... be active for Me and My kingdom and repay My loving care with eager work. He could calmly and equanimously cover his earthly path of life, which he never travels alone but in constant company of Me, because I want to speak to him and he should work with My words again, because he serves as a mediator between Me and people who are still distant from Me and whom I want to win. Therefore, anyone who has My word need only comply with this task of administering the mediator's office and he will always be able to be certain of My blessing, My love and grace, he will not need to starve spiritually and physically and will always be lovingly cared for by Me....

Amen

Translator
번역자: Doris Boekers