Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 말씀은 혼을 치유하는 가장 효과적인 수단이다.

너희가 나에게서 받은 것은 좋은 것 외에 다른 것이 될 수 없고, 너희가 너희의 뜻을 통해 받은 것에 합당하게 자신을 만든다면, 너희가 영적인 성장을 하게 만들어야만 한다. 사람이 자신의 의지대로 행동할 수 있다면, 행함이 없는 의지는 단지 적게 결정적이지만, 그러나 시행할 가능성이 적거나, 실행할 힘이 부족한 경우에 진지한 의지는 참작을 받는다. 그러면 사람의 의지 때문에 그에게 힘이 공급되고, 나 자신이 너희에게 주는 말씀이 이 힘을 공급한다. 나의 말씀은 사랑과 긍휼의 선물이다.

나는 너희의 자원하여 행하는 투쟁을 보고, 너희의 연약한 의지로 인한 너희의 무기력함을 본다. 나는 너희를 돕기 위해 다가가, 나의 영원한 질서를 따라 너희를 돕기 원한다. 그러므로 내가 맘대로 너희에게 힘을 주지 않고, 주는 일을 너희 자신과 나에게 향해야만 하는 너희의 의지에 달려있게 한다. 그러나 나의 사랑과 긍휼은 항상 너희 혼의 구원을 생각하고, 너희에게 필요한 것을 너희에게 제공한다.

그러므로 내 선물이 좋다면, 너희는 이제 내가 주는 수단을 전적으로 의지해야만 한다. 너희는 이 수단이 너희가 이 수단을 통해 병든 너희 혼을 치유하는 유일하게 올바르고, 효과적인 수단임을 믿어야만 한다. 너희에게 병이 있다면, 세상의 첫째 구세주에게 도움을 구하면, 그가 너희를 낫게 할 수 있고 낫게 해줄 것을 굳게 믿는 믿음을 가져야만 한다.

내가 너희에게 제공하는 모든 것은 혼을 위한 약이다. 항상 모든 것을, 너희의 이 땅의 삶과 고난과 환란과 너희의 모든 운명을 혼을 위한 약으로 생각하고 또한 너희가 확실한 효과를 의심해서는 안되는 치료의 수단으로써 내 사랑을 증명하는 일로 생각하라. 그러면 너희는 건강하게 될 것이고, 모든 재앙으로부터 자유롭게 될 것이다. 왜냐면 나의 말씀은 세상적인 치유력도 가지고 있기 때문이다. 그러므로 나의 말씀을 받고 내 사랑의 선물로 영접하는 모든 사람은 그의 믿음의 강한 정도에 따라 육체적으로도 강하게 될 것이다.

너희가 나의 말씀을 있는 그대로 기적의 힘을 그 안에 가진 가장 큰 축복을 주는 선물로 영접한다면, 너희가 이런 말씀을 활용하는 법을 이해한다면, 너희가 얼마나 쉽게 이 땅의 삶의 길을 갈 수 있는가! 너희가 얼마나 쉽게 영적으로 성장할 수 있는가! 나의 말씀을 가진 사람은 두려워하거나 의심하지 말아야 하고, 모든 두려움과 걱정을 버려야 한다. 왜냐면 그가 나의 말씀을 받음으로써 그는 나의 임재에 대한 확실한 증거를 가지고 있고, 또한 삶의 모든 어려움에 대한 최고의 보호 수단을 가지고 있기 때문이다. 그는 단지 믿고 신뢰하면 된다. 그는 항상 자신이 내 사랑으로 보살핌을 받고 있음을 알아야 하고, 내 뜻 안에 머물러야 하고, 나와 나의 나라를 위해 일하고, 부지런히 일해서 나의 사랑이 충만한 보살핌에 보답해야 한다.

그는 절대로 그의 이 땅의 삶의 길을 혼자 가지 않고, 항상 나와 동행하는 가운데 침착하고 평온하게 갈 수 있다. 왜냐면 내가 그와 대화하기 원하고, 그가 나의 말씀으로 다시 일해야 하기 때문이다. 왜냐면 그가 나와 내가 얻기 원하는 아직 나로부터 멀리에 있는 사람들 사이의 중재자로 일하기 때문이다. 그러므로 나의 말씀을 가진 사람은 중재자의 직분을 수행하는 과제를 행하면 된다. 그는 항상 나의 축복과 나의 사랑과 은혜를 확신할 수 있을 것이다. 그는 영적으로나 육체적으로 굶주릴 필요가 없고, 항상 사랑이 충만한 나의 돌봄을 받을 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Gottes Wort wirksamstes Mittel zur Gesundung der Seele....

Was ihr von Mir empfanget, kann nicht anders als gut sein und muß euch geistigen Fortschritt eintragen, so ihr nur euch des Empfangenen wert macht durch euren Willen. Der Wille allein ohne die Tat ist zwar wenig maßgebend, so dem Menschen das Tätigwerden nach seinem Willen möglich ist, doch auch ein ernster Wille wird angesehen, wo die Ausführungsmöglichkeit gering ist oder die Kraft dazu mangelt. Dann aber wird dem Menschen seines Willens wegen Kraft zugeführt, und diese Kraftzuwendung bewirkt das Wort, das von Mir Selbst euch zugeleitet wird. Mein Wort ist ein Geschenk der Liebe und Erbarmung.... Ich sehe euer Ringen, die ihr willig seid, und Ich sehe eure Kraftlosigkeit, die ihr nur schwachen Willen habt, und Ich will euch zu Hilfe kommen und euch bedenken auf dem Wege Meiner ewigen Ordnung, weshalb Ich euch nicht willkürlich die Kraft zuwende, sondern sie wieder von euch selbst abhängig mache, von eurem Willen, der Mir zugewandt sein muß, dann aber ist Meine Liebe und Barmherzigkeit stets auf euer Seelenheil bedacht und gibt euch, was ihr benötigt. So also Meine Gabe gut ist, müsset ihr euch nun auch voll und ganz verlassen auf das Mittel, das Ich euch reiche.... Ihr müsset glauben, daß es für euch das rechte, allein wirksame Mittel ist, durch das ihr, die ihr krank seid an eurer Seele, gesundet. So ihr krank seid, und ihr wendet euch an den ersten Heiland der Welt, müsset ihr auch den felsenfesten Glauben haben, daß Er euch gesund machen kann und wird. Alles, was Ich euch darbiete, ist Arznei für die Seele.... betrachtet alles, euer Erdenleben, Leid und Trübsal, euer ganzes Schicksal und auch die Beweise Meiner Liebe stets als Heilmittel, an deren sicherer Wirkung ihr nicht zweifeln dürfet.... und ihr werdet gesunden und von jeglicher Plage befreit werden, denn auch irdisch hat Mein Wort seine Heilkraft, so daß jeder, der es empfängt und annimmt als Meine Liebesgabe, auch leiblich davon gestärkt sein wird, entsprechend der Stärke seines Glaubens. Wie leicht könntet ihr euch doch euren Erdenlebensweg gestalten, wie leicht euch geistig aufwärtsentwickeln, so ihr Mein Wort annehmen würdet als das, was es ist.... die größte Segenszuwendung, die Wunderkraft in sich birgt, so ihr diese zu nützen verstehet. Wer Mein Wort hat, soll nicht bangen oder zweifeln, ihm sollte jede Angst und Sorge fremd sein, denn er hat durch den Empfang Meines Wortes einen sicheren Beweis Meiner Gegenwart und also auch das beste Schutzmittel gegen jede Lebensschwierigkeit.... er sollte nur glauben und vertrauen, er sollte stets sich von Meiner Liebe betreut wissen und nur Mir zu Willen bleiben.... tätig sein für Mich und Mein Reich und mit eifriger Arbeit Meine liebevolle Fürsorge vergelten. Ruhig und gleichmütig könnte er seinen Erdenlebensweg zurücklegen, den er niemals allein geht, sondern in steter Begleitung von Mir, weil Ich zu ihm reden will und er mit Meinen Worten wieder arbeiten soll, weil er als Mittler dienet zwischen Mir und den Menschen, die Mir noch fernstehen und die Ich gewinnen will. Wer also Mein Wort hat, braucht nur dieser Aufgabe nachzukommen, das Mittleramt zu verwalten, und er wird Meines Segens, Meiner Liebe und Gnade stets gewiß sein können, er wird nicht zu darben brauchen geistig und leiblich und immer liebevoll betreut werden von Mir....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde