Compare proclamation with translation

Other translations:

가르침의 단순한 영적인 의미.

너희는 내 사랑과 은혜를 통해 너희에게 주어지는 가르침의 깊이를 파악할 수 없다. 왜냐면 너희는 단지 단순한 의미를 이해하고, 나의 모든 말씀 안에 있는 영적인 의미를 이해하지 못하기 때문이다. 그러나 너희에게 단순한 지식으로 충분하다. 왜냐면 혼을 성숙시키기 위해 의지를 올바르게 사용하면, 목적을 달성하기 위해서는 단순한 지식으로 충분하기 때문이다. 그러나 너희가 내가 높은 곳에서 너희에게 말하는 것의 깊은 의미를 이해한다면, 너희의 축복은 제한이 없게 되었을 것이고, 타의 추종을 불허하는 가장 영광스러운 종류의 창조물을 가진 영의 나라를 끊임없이 보게 될 것이다. 그러나 내가 너희에게 왜 너희가 너희의 영을 실제 깨어난 상태로 유지하고, 유일하게 너희에게 아직 이르고, 성숙한 사람이 단지 이해할 수 있는 것들을 생각해야 하는지에 대해 세상적으로 설명을 해준다.

(26. 3. 1949) 그러나 성숙한 정도가 증가함에 따라 이해할 수 있는 능력도 증가하고, 온전하지 못한 상태가 주는 한계를 넘어설 수 있다. 그러면 혼은 이미 열려 있고, 이성 만으로는 이해하기에 너무 높은 지혜를 영접할 수 있다. 그러면 그 자체가 아주 단순하고 이해할 수 있는 나의 사랑의 가르침이 항상 새로운 문제들을 밝혀주고 심오한 설명을 해줄 것이고, 나의 사랑의 가르침을 무한한 지혜의 원천으로 깨닫게 해줄 것이고, 그들의 창시자를 증거해줄 것이고, 밝게 빛나는 빛을 어두운 밤의 영역으로 비춰줄 것이다. 즉 그들의 영적인 눈이 먼 상태에서 벗어나기를 원하고, 빛을 두려워하지 않는 모든 사람들에게 설명을 해줄 것이다.

내가 이 땅에서 말한 모든 말씀은 영원한 가치를 가지고 있고, 변하지 않는다. 그러나 오류라고 할 수 없게 서로 다르게 이해될 수 있고, 사람의 성숙한 정도가 서로 다르게 인식하게 하는 결정적인 요소이다. 그러므로 나에게서 나오는 모든 말씀은 잘못된 판단이 아니면서 서로 다르게 해석될 수 있다. 그러나 영이 깨어난 사람은 항상 일치하는 것을 깨달을 수 있게 될 것이다. 다시 말해 불신으로 인도할 수 있는 공개적인 모순이 드러나지 않게 될 것이다.

그러나 영적으로 성숙하지 못한 사람들은 자주 모순으로 주장하기 원하는 말씀을 접하게 된다. 왜냐면 그들이 말씀을 이해할 능력이 없기 때문이다. 그러므로 그들이 나의 말씀을 듣거나 읽을 수 있지만, 그들은 단지 순전히 세상적인 의미를 파악할 수 있다. 그러므로 또한 그들의 깨달음과 깊은 지혜가 증가하지 않을 것이고, 결과적으로 나의 말씀이 듣는 사람의 심장에 단지 약한 행복감을 준다. 그러나 사람의 성장 정도가 높았다면, 말씀이 그를 말할 수 없게 행복하게 했을 것이다. 왜냐면 그에게 항상 단지 나로부터 나온 사랑의 가르침이 전해질지라도, 지식의 정도와 깨달을 수 있는 능력이 증가하고, 인간의 지혜가 끊임없이 증가하기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Significado simples e espiritual dos ensinamentos....

Não podeis compreender a profundidade das instruções que vos são dadas através do Meu amor e graça, pois só compreendeis o simples significado, mas não o significado espiritual que cada Palavra de Mim ainda contém. Mas o simples conhecimento é suficiente para si, pois cumpre o propósito de trazer a alma à maturidade se a vontade for usada correctamente. No entanto, se compreendesse o profundo significado do que lhe falo de cima, a sua bem-aventurança não encontraria limites. Seria uma visão eterna para o reino espiritual, insuperável nas suas criações mais gloriosas. Mas, na maior parte das vezes, só vos deixo receber esclarecimento terreno para que cumpris primeiro a vossa tarefa terrena, razão pela qual o vosso espírito é certamente mantido acordado mas não se preocupa exclusivamente com coisas que ainda são demasiado cedo para vós e só se tornam compreensíveis para a pessoa já mais madura. (3/26/1949) Mas com o aumento da maturidade a sua capacidade de compreensão também aumenta e os limites que são uma condição no estado de imperfeição podem ser ultrapassados. Então a alma já está de mente aberta e pode receber sabedoria que é demasiado elevada apenas para o intelecto. Então o Meu ensinamento de amor, que em si mesmo é bastante simples e compreensível, iluminará e explicará sempre e de novo profundamente novos problemas, será reconhecido como uma fonte inesgotável de sabedoria, testemunhará o seu fundador e como uma luz brilhante que rompe a escuridão da noite num amplo círculo, ou seja, dará esclarecimento a todos os que querem encontrar o caminho para sair da sua cegueira espiritual e não se afastam da luz. Cada palavra que disse na terra tem um valor eterno, é imutável e no entanto pode ser entendida de forma diferente sem, no entanto, poder ser declarada errada numa opinião. No entanto, o estado de maturidade de uma pessoa determina a diferente interpretação, e assim cada Palavra de Mina pode também ser interpretada de forma diferente sem ser um julgamento errado. No entanto, uma pessoa espiritualmente desperta será sempre capaz de reconhecer a concordância, pelo que não surgirá qualquer contradição aberta que possa levar à incredulidade. Mas as pessoas espiritualmente imaturas ofendem frequentemente as palavras que gostariam de retratar como uma contradição, porque são incapazes de as compreender. Estes, portanto, podem ouvir ou ler a Minha Palavra e apenas apreendem o significado puramente mundano. Por conseguinte, também não aumentarão a sua realização e profunda sabedoria, e consequentemente a Minha Palavra apenas desencadeará um fraco sentimento de felicidade no coração do ouvinte, o qual, no entanto, poderia ser indizívelmente feliz se o estado de maturidade do ser humano fosse mais elevado. Pois então o grau de conhecimento e a capacidade de reconhecer também aumentará, e a sabedoria do ser humano crescerá constantemente, embora apenas o ensinamento do amor, que teve origem em Mim, lhe seja apresentado...._>Ámen

Translator
번역자: DeepL