Compare proclamation with translation

Other translations:

순수한 복음. 인간이 첨가하는 일. 제자들의 과제.

너희에게 진지하게 점검해보려는 의지가 있다면, 너희는 언제든지 내가 보낸 일꾼을 깨달을 수 있게 될 것이다. 그러면 너희는 항상 나의 사랑의 가르침에 주목해야만 하고, 나의 종들이 제공하는 것이 내 사랑의 가르침과 일치하는 지를 기준으로 삼아야만 한다. 그러나 이 땅의 나의 종들이 사람들이 추가한 것을 가르치지 않거나 지지하지 않는 일을 문제로 삼아서는 안 되고, 그들이 단지 인간의 역사인 예절과 관습을 지지하지 않고, 비난하고, 혼이 성숙하게 되는 일에 해가 되는 일로 그에 대항하는 일에 대해 문제로 삼아서는 안 된다.

나의 종들은 내가 이 땅에 거할 때 가르쳤던, 현재에는 더 이상 이 땅에 존재하지 않는 순수한 복음을 너희에게 전해야 한다. 그들은 복음에 추가된 인간의 역사를 제거하면서 깨끗하게 해야 하고, 그들은 이런 일을 할 수 있다. 왜냐면 나의 종들이 영의 역사를 통해 위로부터 그들에게 전해진 것을 단지 사람들에게 전하기 때문이다. 이제 너희에게 주어지는 나의 사랑의 가르침인 복음은 절대로 이의를 제기 받거나 또는 오류라고 선언 받을 수 있는 형태로 너희에게 전해지지 않을 것이다. 그러므로 너희는 내 종들에게 주의를 기울이고, 그들로부터 단지 좋은 선물을 받는다는 것을 의식하는 가운데 그들의 말을 들어야 한다. 너희의 의지가 선하다면, 너희 스스로가 차이점이 내가 전혀 가치를 두지 않는 데에 있거나, 심지어 내 뜻과 반대가 되는 것까지 확장된다는 것을 인정해야만 한다.

나는 진실로 너희의 성장을 막는 일이 무엇인지 가장 잘 알고 있고, 너희를 위해 장애물을 제거하기 원한다. 나는 너희가 더 쉽게 나에게, 즉 목표인 영원한 생명을 얻는 길을 찾길 원한다. 그러므로 나는 나의 종들을 너희에게 보내, 그들이 너희를 가르치고, 혼에 위험한 모든 것에 주의하게 한다. 내가 너희에게 아무도 보내지 않는다면, 이 땅에서 더 이상 올바르게 진리가 너희에게 제공되지 않는다면, 너희가 어떻게 진리에 도달하겠느냐?

너희 안의 영을 깨어나게 하라. 이로써 내가 직접 너희를 가르칠 수 있게 하라. 너희 자신이 너희 안의 영을 깨우지 않기 때문에 내가 나의 종들을 통해 너희에게 말한 것과 같은 것을 영이 너희에게 말할 것이다. 나의 신적인 사랑의 가르침과 관련이 없는 것을 주저함이 없이 기꺼이 버리라. 너희가 인간의 작품으로 깨달을 수 있는 기존의 가르침이나 계명을 주저함이 없이 기꺼이 버리라. 가르침이나 계명을 지키지 않은 일이 이런 가르침이나 계명을 세운 단체를 제외하고는 어느 누구에게도 해를 입히지 않는 일을 통해 가르침이나 계명이 인간의 작품임을 깨달을 수 있다. 나는 사람들에게 단지 사랑을 가르쳤고, 이웃 사람에게 해를 끼치거나 심지어 내가 준 질서의 법을 어기는 모든 사랑에 대항하는 일에 대해 항상 경고했다. 너희는 이런 사랑의 계명을 지켜야 한다.

이 땅의 나의 종들은 그들이 나에게서 받은 것과 같은, 내가 이 땅에서 그들에게 가르쳤던 것과 같은 순수하고 변개되지 않은 동일한 가르침을 너희에게 준다. 그러므로 나의 종들의 말을 듣고, 너희가 결정을 내리지 못하겠으면, 점검해보라. 선한 의지를 가진 너희는 그들을 내가 보낸 일꾼으로 인정해야만 하게 될 것이다. 왜냐면 나의 사랑의 가르침 자체가 말해주기 때문이다. 내가 모든 인간의 역사에 맞서 싸우고, 내 종들에게 인간의 역사에 대항하게 하는 일은 진실로 필요한 일이다. 왜냐면 믿음의 싸움이 시작되면, 내가 인간의 역사가 미치는 영향에 대해 알기 때문이고, 너희가 연약해지고 나를 떠나는 일을 막기를 원하기 때문이다. 그러므로 나는 이전에 이미 가르침을 정화시킨다. 왜냐면 순수한 진리가 단지 끝까지 견딜 수 있는 힘과 믿음을 주기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

ČISTO EVANĐELJE... LJUDSKI DODACI... ZADATAK UČENIKA...

Bit ćete u stanju u svako doba prepoznati Moje poslanike, ako ste vi ozbiljne volje provjeriti. Onda vi uvijek trebate držati pred očima Moje učenje Ljubavi, i po njemu postaviti mjeru, da li ono što vam je ponuđeno od Mojih slugu odgovara ovom učenju. Ali, vi ne smijete nikada zamjerati da Moje sluge na Zemlji ne podučavaju ili ne zastupaju ono što su ljudi nadodali, da se oni ne zalažu za običaje i tradicije koji su jedino ljudsko djelo, i da ove posljednje osuđuju, i suzbijaju kao štetne za stjecanje duševne zrelosti. Moje sluge vam trebaju donijeti čisto Evanđelje, onakvo kako sam ga Ja podučavao za vrijeme Mojega zemaljskog hoda, a kakvo sada više ne postoji na ovoj Zemlji. Oni trebaju pročistiti Evanđelje od nadodanog ljudskog djela, a oni to i mogu učiniti, budući oni sada ljudima prenose ono što im je kroz djelovanje Duha došlo odozgor. Ovo Evanđelje, Moje učenje Ljubavi, u obliku kakvo vam je ono sada ponuđeno, neće nikada moći biti osporeno ili proglašeno obmanjujućim, i već zbog toga vi morate Moje sluge poštovati i slušati ih u svjesnosti da od njih primate jedino dobar dar. A ako ste vi dobre volje, vi onda morate sami priznati da se odstupanja protežu samo na ono čemu Ja nisam pridao nikakvu vrijednost, čak i ako se protive Mojoj volji, Ja uistinu najbolje znam što vas sprječava u razvoju naviše, i Ja vam želim ukloniti ove prepreke, Ja želim da vi lakše nađete put naviše, prema Meni, i stoga do cilja, do vječnog života... Stoga vam Ja šaljem Moje glasnike, da vas oni poduče i ukažu na sve što je opasnost za dušu. A ako vam Ja ne bih nikoga poslao, kako biste vi onda htjeli doći do Istine, kada vam ona na Zemlji više nije ispravno ponuđena? Dovedite duh u vama do buđenja, tako da vas Ja direktno podučavam, i on će vam reći isto što vam Ja govorim kroz Moje sluge, budući vi sami ne budite duh u vama. I žrtvujte dobrovoljno i bez oklijevanja ono što nije u vezi sa Mojim Božanskim učenjem Ljubavi, što vi možete prepoznati kao ljudsko djelo po tome da nepoštivanje ili ne-držanje učenja ili zapovijedi nikome ne nanosi štetu, osim možda organizaciji koja je postavila ove poduke ili zapovijedi. Ja sam ljudima propovijedao jedino Ljubav, i upozorio ih na svaki prijestup protiv Ljubavi, koji će uvijek uzrokovati štetu bližnjemu, ili jako kršiti od Mene postavljeni Zakon reda. A ovu zapovijed Ljubavi vi trebate uvijek ispunjati... Moje sluge na Zemlji vam donose isto učenje, čisto i neizobličeno, kakvo su oni primili od Mene, i kakvo sam Ja Osobno njih podučavao na Zemlji. I zato ih slušajte i ispitajte (provjerite), ako ste neodlučni, i vi ćete uz dobru volju njih morati prepoznati kao Moje poslanike, budući Moje učenje Ljubavi govori samo za sebe. A da se Ja borim protiv svakog ljudskog djela, da Ja zadužujem Moje sluge da nastupe protiv ovih, zaista je nužno, budući Ja znam o posljedicama ljudskog djela kada započne vrijeme borbe vjere, a Ja želim vas ljude sačuvati od toga da postanete slabi i otpadnete od Mene, pa zato već prije pročišćavam učenje, jer jedino čista Istina vam daje snagu i vjeru da izdržite do Kraja.

AMEN

Translator
번역자: Lorens Novosel