Compare proclamation with translation

Other translations:

순수한 복음. 인간이 첨가하는 일. 제자들의 과제.

너희에게 진지하게 점검해보려는 의지가 있다면, 너희는 언제든지 내가 보낸 일꾼을 깨달을 수 있게 될 것이다. 그러면 너희는 항상 나의 사랑의 가르침에 주목해야만 하고, 나의 종들이 제공하는 것이 내 사랑의 가르침과 일치하는 지를 기준으로 삼아야만 한다. 그러나 이 땅의 나의 종들이 사람들이 추가한 것을 가르치지 않거나 지지하지 않는 일을 문제로 삼아서는 안 되고, 그들이 단지 인간의 역사인 예절과 관습을 지지하지 않고, 비난하고, 혼이 성숙하게 되는 일에 해가 되는 일로 그에 대항하는 일에 대해 문제로 삼아서는 안 된다.

나의 종들은 내가 이 땅에 거할 때 가르쳤던, 현재에는 더 이상 이 땅에 존재하지 않는 순수한 복음을 너희에게 전해야 한다. 그들은 복음에 추가된 인간의 역사를 제거하면서 깨끗하게 해야 하고, 그들은 이런 일을 할 수 있다. 왜냐면 나의 종들이 영의 역사를 통해 위로부터 그들에게 전해진 것을 단지 사람들에게 전하기 때문이다. 이제 너희에게 주어지는 나의 사랑의 가르침인 복음은 절대로 이의를 제기 받거나 또는 오류라고 선언 받을 수 있는 형태로 너희에게 전해지지 않을 것이다. 그러므로 너희는 내 종들에게 주의를 기울이고, 그들로부터 단지 좋은 선물을 받는다는 것을 의식하는 가운데 그들의 말을 들어야 한다. 너희의 의지가 선하다면, 너희 스스로가 차이점이 내가 전혀 가치를 두지 않는 데에 있거나, 심지어 내 뜻과 반대가 되는 것까지 확장된다는 것을 인정해야만 한다.

나는 진실로 너희의 성장을 막는 일이 무엇인지 가장 잘 알고 있고, 너희를 위해 장애물을 제거하기 원한다. 나는 너희가 더 쉽게 나에게, 즉 목표인 영원한 생명을 얻는 길을 찾길 원한다. 그러므로 나는 나의 종들을 너희에게 보내, 그들이 너희를 가르치고, 혼에 위험한 모든 것에 주의하게 한다. 내가 너희에게 아무도 보내지 않는다면, 이 땅에서 더 이상 올바르게 진리가 너희에게 제공되지 않는다면, 너희가 어떻게 진리에 도달하겠느냐?

너희 안의 영을 깨어나게 하라. 이로써 내가 직접 너희를 가르칠 수 있게 하라. 너희 자신이 너희 안의 영을 깨우지 않기 때문에 내가 나의 종들을 통해 너희에게 말한 것과 같은 것을 영이 너희에게 말할 것이다. 나의 신적인 사랑의 가르침과 관련이 없는 것을 주저함이 없이 기꺼이 버리라. 너희가 인간의 작품으로 깨달을 수 있는 기존의 가르침이나 계명을 주저함이 없이 기꺼이 버리라. 가르침이나 계명을 지키지 않은 일이 이런 가르침이나 계명을 세운 단체를 제외하고는 어느 누구에게도 해를 입히지 않는 일을 통해 가르침이나 계명이 인간의 작품임을 깨달을 수 있다. 나는 사람들에게 단지 사랑을 가르쳤고, 이웃 사람에게 해를 끼치거나 심지어 내가 준 질서의 법을 어기는 모든 사랑에 대항하는 일에 대해 항상 경고했다. 너희는 이런 사랑의 계명을 지켜야 한다.

이 땅의 나의 종들은 그들이 나에게서 받은 것과 같은, 내가 이 땅에서 그들에게 가르쳤던 것과 같은 순수하고 변개되지 않은 동일한 가르침을 너희에게 준다. 그러므로 나의 종들의 말을 듣고, 너희가 결정을 내리지 못하겠으면, 점검해보라. 선한 의지를 가진 너희는 그들을 내가 보낸 일꾼으로 인정해야만 하게 될 것이다. 왜냐면 나의 사랑의 가르침 자체가 말해주기 때문이다. 내가 모든 인간의 역사에 맞서 싸우고, 내 종들에게 인간의 역사에 대항하게 하는 일은 진실로 필요한 일이다. 왜냐면 믿음의 싸움이 시작되면, 내가 인간의 역사가 미치는 영향에 대해 알기 때문이고, 너희가 연약해지고 나를 떠나는 일을 막기를 원하기 때문이다. 그러므로 나는 이전에 이미 가르침을 정화시킨다. 왜냐면 순수한 진리가 단지 끝까지 견딜 수 있는 힘과 믿음을 주기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Le pur Evangile - Œuvre d'homme ajoutée - la tâche des disciples

Vous serez en mesure de reconnaître à tout instant Mes envoyés, si vous avez une volonté sérieuse pour examiner. Alors vous devez toujours vous tenir devant les yeux Ma Doctrine de l'amour et vous mettre à la mesure de celle-ci, si ce qui vous est offert par Mes domestiques correspond à cette Doctrine. Mais vous ne devez jamais vous heurter, si Mes domestiques sur la Terre n'enseignent pas ou ne s'emploient pas pour ce que les hommes ont ajouté, s’ils ne soutiennent pas des coutumes et traditions qui sont simplement œuvre d'homme et s'ils condamnent ces dernières et les combattent comme nuisibles pour la conquête de la maturité de l'âme. Mes domestiques doivent vous porter le pur Évangile comme Moi Je l'ai enseigné dans le temps de Mon chemin terrestre et comme il n'existe maintenant plus sur cette Terre. Ils doivent purifier l'Évangile des œuvres d'homme ajoutées et ils peuvent le faire, parce que maintenant ils transmettent aux hommes ce qui leur arrive d'en haut à travers l’Action de l'esprit. Cet Evangile, Ma Doctrine de l'amour, comme il vous est offert maintenant sous cette forme, ne pourra jamais être objecté ou déclaré erroné et déjà pour cela vous devez vous occuper de Mes domestiques et les écouter dans la conscience de recevoir d’eux seulement un Don bon. Et si vous êtes de bonne volonté, vous-mêmes devez ensuite admettre que les déviations s'étendent seulement sur ce à quoi Je n'attribue aucune valeur, et s'opposent même à Ma Volonté. Je sais vraiment mieux ce qui vous entrave dans le développement vers le Haut et Je veux vous éliminer ces obstacles, Je veux que vous trouviez plus facilement la voie vers le Haut, vers Moi et donc vers le but, vers la Vie éternelle. Donc Je vous envoie Mes messagers, pour qu'ils vous instruisent et vous fassent remarquer tout ce qui est un danger pour l'âme. Et si Je ne voulais vous envoyer personne, comment voudriez-vous arriver à la Vérité si elle ne vous est plus offerte d’une manière juste sur la Terre ? Portez au réveil l'esprit en vous, pour que Je vous instruise directement et lui vous dira la même chose que Je vous fais dire par Mes domestiques, parce que vous-mêmes ne réveillez pas l'esprit en vous. Et renoncez volontiers et sans douter à ce qui n'est pas en liaison avec Ma divine Doctrine de l'amour, à ce que vous pouvez reconnaître comme œuvre d'homme dont la non-observance et la non prise en compte d'enseignements ou de commandements ne cause aucun dommage à personne, sauf peut-être à l'organisation qui a disposé ces enseignements ou ces commandements. J'ai prêché aux hommes seulement l'amour et les ai mis en garde envers toute transgression contre l'amour, qui causera toujours du dommage au prochain ou bien une infraction contre la Loi de l'Ordre donnée par Moi. Et vous devez vous acquitter de ce Commandement de l'amour. Mes domestiques sur la Terre vous portent la même Doctrine, pure et non déformée, comme ils l'ont reçue de Moi et comme Moi-même Je l'ai enseignée sur la Terre. Et donc écoutez les et examinez-les, si vous êtes indécis et de bonne volonté vous devrez les reconnaître comme Mes envoyés, parce que Ma Doctrine de l'amour parle par elle-même. Je combats contre chaque œuvre d'homme, et Je charge Mes domestiques de procéder contre celles-ci, cela est vraiment nécessaire, parce que Je sais l'effet des œuvres d'homme, lorsque commencera le temps de la lutte contre la foi et Je veux préserver les hommes de devenir faibles et de tomber de Moi et donc Je purifie déjà d'abord la Doctrine, parce que seulement la pure Vérité vous donne la Force et la foi pour tenir bon jusqu'à la fin.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet