Compare proclamation with translation

Other translations:

들리는 말씀과 조건.

너희가 나의 음성을 듣기 원하면, 너희는 작은 느낌에도 주의를 기울여야만 한다. 그러므로 나의 말씀이 전해지는 일은 완전하게 세상과 격리된 상태에서 단지 일어날 수 있다. 너희는 아직 세상의 한가운데 살고 있다. 그러나 너희의 생각이 내면으로 향하고 나를 찾는다면, 너희 주변의 모든 것이 무의 상태가 될 수 있고, 너희 주변이 완전히 너희 눈에 띄지 않을 수 있다. 그러면 너희는 세상의 영역인 아닌 다른 영역을 관찰하게 되고, 너희는 이미 영의 나라에 거하고, 너희 혼은 영의 나라로 올라간 반면에 육체는 이 땅에 머문다. 그러나 육체가 혼과의 연결을 잃지 않는다.

모든 세상을 향한 생각을 중단하고 집중하는 일에 성공하는 사람은 곧 심장 안에서 낮은 음성을 들을 것이고, 혼이 육체로부터 더 많이 분리될수록, 다시 말해 혼이 나의 말씀이 출처이고, 가르침이 나로부터 직접 주어지지 않는다면, 나의 사명을 받아 너희를 가르치는 존재들 가운데 나 자신이 살고 있는 나라를 더 많이 추구할수록, 더욱 선명하게 듣게 될 것이다.

세상은 하나님이 사람들에게 직접 말하는 일을 인정하기를 원하지 않고, 이를 믿을 수 없다. 왜냐면 세상 사람들인 그들은 이런 세심한 음성을 절대로 들을 수 없고, 항상 단지 몸이 요구하는 것과 몸이 하는 일에 주의를 기울이기 때문이다. 그들에게 혼은 믿기지 않는 개념이고, 그들은 혼을 인정하지 않고, 따라서 혼이 영의 나라로부터 받는 이 땅의 사람들에게 전해주기 원하는 것을 받아들이지 않고, 이를 믿지 않는다. 왜냐면 그들에게 나의 음성을 들을 수 있는 조건을 충족시킬 의지가 없기 때문이다. 그들의 생각은 세상을 떠나지 않고, 끊임없이 세상을 추구한다. 이로써 그들에게 내면으로 향할 시간이 없다. 그러므로 그들은 절대로 내면의 삶을 살지 않는다. 그러나 내면의 삶이 없이는 나의 말씀을 듣는 일은 생각할 수 없다.

나는 외부로부터 사람들에게 다가가지 않고 심장 안에서 그들을 향해 다가간다. 내가 또한 분명하게 역사하여, 내가 어떤 사람들과 함께 하는 지, 어떤 사람들이 나로부터 힘을 받는 지, 외적으로 깨달을 수 있게 한다. 그러나 항상 단지 사랑의 삶을 사는 사람들이, 내가 심장 안으로 들어갈 수 있는 사람들이 나로부터 힘을 받게 될 것이다. 왜냐면 내가 심장 안에서 부름을 받기 때문이다. 나는 항상 단지 이 땅의 자녀가 나를 굳게 믿고 나를 향한 긴밀한 사랑을 느끼는 곳에서 역사한다. 이런 두가지는 육체가 함께하지 않는 혼이 받는 느낌이다.

그러므로 나의 말씀을 듣기 원하는 사람은 나에게 다가와야만 한다. 나는 세상 가운데 있는 것이 아니라 영의 나라에 있다. 비록 내가 내 의지로 세상 앞에 서지만 그렇게 하는 이유는 세상 사람들을 얻기 위해서이고, 그들이 그들에게 영원을 위해 유일하게 가치가 있는 재물을 갈망하게 만들기 위해 세상의 번잡함에서 벗어나 고독하게 되도록 유인하기 위해서이다. 침묵 속으로 물러나 너희 내면에 귀를 기울이라. 너희 안에서 혼의 특별한 성숙과 나와 가장 긴밀하게 연결을 이루는 일을 전제로 하는 울리는 말씀을 듣지 못하는 동안에는, 너희가 모든 생각에 주의를 기울이면, 너희는 나의 말을 분명하고 선명하게 듣게 될 것이다. 그러나 나는 내 뜻을 성취시키고, 나의 말씀을 듣기를 갈망하는 모든 사람에게 나를 계시한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La Parole sonnante et les conditions

Vous devez vous attacher à arriver à des sentiments plus apaisés, si vous voulez entendre en vous Ma voix. Donc la Transmission de Ma Parole peut avoir lieu seulement lorsqu’un éloignement complet du monde est atteint. Il est vrai que vous vivez encore au milieu du monde, mais tout ce qui est autour de vous peut se précipiter en rien, tout doit rester totalement inaperçu par vous lorsque vos pensées se tournent vers l'intérieur et Me cherchent. Alors vous observez d’autres sphères que celles terrestres, alors vous demeurez déjà dans le Royaume spirituel, votre âme s'est lancée dans l’au-delà, tandis que le corps reste en arrière sur la Terre, sans cependant avoir perdu le lien avec l'âme. Celui qui réussit à exclure toutes les pensées mondaines et à se concentrer, entendra bientôt parler doucement dans le cœur et ensuite d’autant plus clairement que l'âme se détache du corps, c'est-à-dire que l'âme tend vers le Royaume d'où Ma Parole a son origine, où Moi-même Je demeure au milieu des êtres qui vous instruisent sur Mon Ordre, lorsque l’instruction ne procède pas directement de Moi. Le monde ne veut pas admettre le Discours direct de Dieu aux hommes, il ne peut pas le croire, parce que les hommes du monde ne sont jamais en mesure d’entendre cette Voix fine et considèrent toujours seulement ce que demande le corps et ce qu’il fait. L'âme est pour eux un concept non crédible, l'âme n’est pas reconnue par eux et donc ce que l'âme reçoit du Royaume spirituel n’est pas accepté et Je ne peux pas transmettre aux hommes sur la Terre. Ils ne le croient pas, parce qu'à eux il manque aussi la volonté de s'acquitter des conditions qui rendent possible l’écoute de Ma voix. Ils ne se séparent pas des pensées du monde, mais ils y tendent incessamment de sorte qu’à eux il ne leur reste même pas une heure d'introspection, donc ils n’arrivent jamais à une vie intérieure, sans laquelle cependant l'écoute de Ma Parole est impensable. Je ne viens pas près des hommes de l'extérieur, mais Je viens à leur rencontre dans le cœur. J'agis certes d’une manière évidente, de sorte que soit reconnaissable à l'extérieur avec quels hommes Je suis présent, quels hommes reçoivent Ma Force, mais toujours seulement là où il est mené une vie d'amour, où Je peux entrer dans le cœur, parce que Je suis invoqué dans le cœur. J'agis toujours seulement là où un fils terrestre croit solidement en Moi et ressent un intime amour pour Moi, et les deux sont des sensations de l'âme, dans lesquelles le corps ne participe pas. Celui qui veut donc M’entendre doit venir à Moi, et Je ne suis pas dans le monde, mais dans le Royaume spirituel, bien que Je préside aussi le monde avec Ma Volonté, mais uniquement pour le motif de conquérir les hommes du monde, de tenter de les faire sortir du tourbillon du monde et d’entrer dans la solitude, pour leur rendre désirables les biens qui ont seulement de la valeur pour l'Éternité. Retirez-vous dans le silence et écoutez en vous et vous M’entendrez clairement et limpidement, si vous vous occupez de chaque pensée tant que vous n’entendrez pas la Parole sonnante en vous, ce qui suppose une maturité particulière de l'âme et un lien intime avec Moi. Mais Je Me révèle à chacun qui s'acquitte de Ma Volonté et qui désire M’entendre.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet