Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 뜻-인간의 뜻. 자유의지.

영원으로부터 결정이 된대로 세상의 사건들이 일어난다. 즉 인간의 의지가 진행 과정을 정한다. 그러나 인간의 의지에 의해 자극을 받은 일들의 나타나는 결과는 항상 내 뜻과 일치할 것이다. 따라서 사람들이 모든 일어나는 일에서 유익을 얻는다면, 어떤 면이든지 사람들이 높이 성장하는 일에 기여한다. 그러므로 사람들의 의도가 내 뜻과 완전히 반대가 될 수 있다. 그러나 내가 어떤 일을 허용한다면, 나는 이 일을 목표와 연결시키고, 그러므로 모든 일어나는 일은 내 계획과 일치한다. 왜냐면 내가 영원으로부터 사람들의 의지를 알고, 그들의 생각과 행동을 알기 때문이다. 그러므로 모든 사람이 자유롭게 뜻하고 행동할 수 있다. 즉 그는 그가 하는 일을 수행하도록 정함받지 않았다.

내가 아는 사실이 인간의 의지에 강제로 영향을 미친다는 증거가 아니다. 인간들이 행하기 원하는 일은 그들의 자유이다. 그러나 그들이 행한 일이 어떤 결과를 나타낼지는 내 뜻에 달려 있다. 그러므로 종말의 때에 사람들이 물질적인 생각을 가진 것을 알게 해주는 일들을 성취할 것이다. 그들은 이 땅의 삶을 개선하고 즐기기를 원할 것이다. 그러나 그의 결과가 반대로 나타나는 일들을 수행할 것이다. 왜냐면 내가 그렇게 되기를 원하기 때문이다. 왜냐면 내가 그들의 계획의 실현이 단지 완전한 영적 쇠퇴를 의미한다는 것을 알기 때문에 간접적으로 그들의 혼의 성숙에 도움이 되도록 그들의 의도를 저지하기 때문이다. 그러나 소수의 사람들이 이를 깨닫고, 영원한 내 계획을 알고 모든 일에서 나의 인도를 보는 사람은 숫자는 또한 적다.

그 어느 때보다 종말의 때에 사람들은 자신의 의지를 통해 백성들의 운명을 이끈다고 믿게 될 것이다. 그러나 사람들은 단지 바둑판의 바둑과 같고, 그들은 나에 의해 인도될 것이다. 그러나 나는 항상 그들의 자유의지를 존중하는 가운데 인도할 것이다. 나는 인간 자신을 위해 그들의 자유의지에 절대로 간섭하지 않을 것이다. 그러므로 사람이 사랑이 동인이 되지 않는 역사를 일으킨다면, 이런 역사를 통해 세상 이익을 추구한다면, 사람이 기독교적인 이웃 사랑을 어기는 일이나 이웃사람에 대한 미움이나 사랑 없음을 나타낸다면, 나는 이런 역사를 막지 않는다. 나는 또한 그런 사람들에게 자유의지를 보장한다. 그러나 나는 어떤 식으로든 이웃 사람에게 해를 끼치는 모든 행동이나 모든 생각에 대해 그들에게 책임을 요구한다.

그러나 그들의 계획이 그들이 바라는 성공으로 결실을 맺는 지 여부는 전적으로 유일하게 나의 뜻이다. 어떤 일이 일어나든 이제 항상 추구하는 사람이 나를 찾고, 나를 깨닫고, 나와 연결을 이룰 기회를 그에게 줄 것이다. 그러므로 지하의 세계도 나를 섬긴다. 다시 말해 지하의 세계도 나의 뜻을 막을 수 없고, 그러므로 의도하지 않게 영적인 존재의 구원을 목표로 하는 영원한 나의 계획을 실행하는 일에 단지 기여할 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Gottes Wille - Menschenwille.... Freier Wille....

Wie es beschlossen ist seit Ewigkeit, so geht das Weltgeschehen seinen Gang, d.h., menschlicher Wille bestimmt zwar den Verlauf, doch immer werden die Auswirkungen dessen, was durch menschlichen Willen angeregt wird, Meinem Willen entsprechen, also in irgendeiner Weise der Aufwärtsentwicklung der Menschen dienen, so diese den rechten Nutzen ziehen aus jedem Geschehen. Und so kann wohl die Absicht der Menschen eine gänzlich Meinem Willen widersprechende sein, doch so Ich etwas zulasse, verbinde Ich auch ein Ziel damit, und somit entspricht jegliches Geschehen Meinem Plan von Ewigkeit, weil Ich seit Ewigkeit weiß um den Willen der Menschen, um ihre Gedanken und Taten, und daher doch ein jeder frei wollen und handeln kann, er also keineswegs bestimmt ist, das auszuführen, was er tut. Daß Ich darum weiß, ist kein Beweis eines zwangsmäßigen Einwirkens auf den Willen der Menschen.... was sie tun wollen, steht ihnen frei, doch wie sich ihr Tun auswirkt, unterliegt Meinem Willen. Und so werden die Menschen in der Endzeit Dinge vollbringen, die ihren materiellen Geist kennzeichnen, sie werden ihr irdisches Leben verbessern und sich Genüsse verschaffen wollen und darum Handlungen ausführen, die aber das Gegenteil zur Folge haben, weil Ich es so will.... weil Ich weiß, daß die Verwirklichung ihrer Pläne nur völligen geistigen Rückgang bedeutet, und Ich also ihre Absichten durchkreuze, um indirekt ihnen zu verhelfen zur Seelenreife, wenngleich nur wenige dies erkennen und auch die Zahl derer klein ist, die um Meinen Plan von Ewigkeit wissen und in allem Meine Führung sehen. Mehr denn je werden Menschen in der Endzeit des Glaubens sein, daß sie es sind, die durch ihren Willen das Schicksal der Völker lenken, und doch sind sie nur die Figuren im Spiel. Sie werden von Mir regieret, doch immer unter Achtung ihres freien Willens, den Ich niemals antasten werde um der Menschen selbst willen. Wenn also durch Menschen ein Akt vollzogen wird, der nicht die Liebe zur Ursache hat, wenn dadurch weltliche Vorteile erstrebt werden, wenn er wider die christliche Nächstenliebe verstößt oder in Haß oder Lieblosigkeit gegen die Mitmenschen zum Ausdruck kommt, dann hindere Ich diese Handlungen nicht, Ich lasse auch da den Menschen freien Willen, aber Ich fordere auch Verantwortung von ihnen für jede Tat oder jeden Gedanken, der die Mitmenschen in irgendeiner Weise schädigt. Ob aber ihre Pläne zur Ausführung kommen mit dem Erfolg, den sie sich wünschen, ist ganz allein Mein Wille, und was nun auch geschieht, wird immer dem strebenden Menschen Gelegenheit geben, zu Mir zu finden, Mich zu erkennen und mit Mir in Verbindung zu treten. Und so dienet Mir auch die Unterwelt, d.h., auch sie kann Meinen Willen nicht aufhalten und wird sonach ungewollt nur dazu beitragen, daß Mein Plan von Ewigkeit zur Ausführung kommt, der die Erlösung des Geistigen bezweckt....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde