Compare proclamation with translation

Other translations:

종말의 때의 제자. 세상과 연결. 가족을 돌보는 하나님.

종말의 때의 제자들이 나를 위해 일하라는 낮은 음성을 자신의 심장 안에서 영접하면, 그들은 나를 따르기 위해 가족과 집과 농장을 떠나야 했던 나의 제자들처럼 모든 것을 희생할 준비가 돼야만 한다. 그들의 나를 향한 사랑이 아주 강하여, 어떤 세상의 연결을 나 보다 앞세워서는 안 된다. 그러면 그들은 비로소 나의 올바른 제자로써, 나의 사명대로 역사할 수 있다. 이 땅이 그들을 아직 묶고 있으면, 그들은 내면의 음성을 들을 수 없다. 그러나 내면의 음성은 나의 말씀을 전파하기 위해, 이웃사람을 가르칠 수 있기 위해, 절대적으로 필요하다.

내가 너희에게 사랑을 표현하는 나의 말보다, 더 사랑스러운 일이 너희에게 없어야 한다. 너희는 자원하여, 기뻐하며, 언제든지 직접적으로 또는 간접적으로 나의 말씀을 들을 자세를 가져야만 한다. 너희가 영에 대해, 영원한 진리에 대해 더 많이 이해할수록, 너희가 도구로써 나를 섬기기 원하면, 너희 자신을 남김 없이 나에게 헌신해야만 함을 너희는 더욱 이해할 수 있을 것이다. 왜냐면 너희의 모든 물질 세계와 연결이 내가 너희를 통해 역사하는 일을 방해하기 때문이다. 이로써 너희는 영적인 추구에 해당되지 않는, 즉 함께 영적 목표에 도달하려고 시도하지 않는, 고정된 연결로부터 얼마나 자유롭게 돼야 하는지, 이 문제에 대한 설명을 받았다. 나의 제자들은 아내와 자녀들을 나를 섬기기 위해 떠나야만 했고, 이렇게 했기 때문에 나는 그들을 축복했다.

(1948년 9월 21일) 나를 목표로 하는 사람은 시선을 뒤로 돌려서는 안 된다. 영의 나라를 추구하는 사람은 세상을 극복한 것이다. 그러므로 그는 편안하게, 해를 입지 않고, 이웃 사람들에게 해를 끼치지 않고, 세상을 벗어날 수 있다. 왜냐면 그가 지금까지 돌보던 사람을 내가 돌보기 때문이다. 그러면 나는 그의 이 땅의 과제를 쉽게 만들어, 동시에 단지 영적인 일을, 즉 이웃사람에게 이 땅의 삶의 목적과 목표를 알게 해주는 일을 할 수 있을 만큼 공급할 것이다.

내가 이 일을 위해 나의 제자가 필요하면, 이 과제가 그들에게 가장 중요한 일다. 그러면 그들은 이 일을 하는데 방해가 될 수 있는 것을 안심하고 버려야 하고, 그들은 자신을 자유롭게 해야 하고, 나의 올바른 제자로서, 염려하지 않고 나의 말씀을 선포해야 한다. 나보다 세상을 더 사랑하는 사람은 종말의 때의 나의 제자로 합당하지 않다. 왜냐면 그가 두 주인을 섬길 수 없기 때문이다. 그는 세상을 섬기면서 동시에 나를 추구할 수 없다. 더 이상 옛날로 돌아가지 않고, 세상의 재물을 위해 나의 재물을 전적으로 희생시키지 않는 나의 종으로 내가 그를 영접하기 전에, 결별이 먼저 이뤄져야만 한다. 나보다 앞세우는 어떠한 것이 있는 동안에는 내가 그 안에서, 그의 곁에서, 분명하게 역사할 수 없다. 그러므로 그는 종말 전의 마지막 때에 나에게 올바른 제자가 되기 위해 남김 없이 세상을 극복해야만 한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

UČENICI VREMENA KRAJA.... ZEMALJSKE OB(A)VEZE (VEZANOSTI).... BOŽJA BRIGA ZA OBITELJ....

Kao što su se učenici morali odvojiti od njihovih obitelji, od kuće i imanja, kako bi Mene slijedili, tako također i posljednji učenici moraju biti spremni dati sve, ako oni u njihovom srcu čuju tihi poziv da djeluju za Mene. Ljubav za Mene mora biti tako velika, da oni nikakvu zemaljsku ob(a)vezu (vezu, vezanost) ne postavljaju ispred Mene, jedino onda oni mogu djelovati kao Moji pravi učenici na Moj nalog (u Moje Ime). Dok god ih još veže Zemlja, oni ne mogu čuti unutarnji glas, koji je međutim bezuvjetno nužan kako bi Moju Riječ razdjeljivali, kako bi mogli podučavati bližnje. Ništa vam ne smije biti draže od Moje Riječi, izraza Moje Ljubavi za vas, i vi morate rado, radosno i u svako vrijeme biti spremni čuti Moju Riječ, direktnu ili također indirektnu. Što ste vi više dobili uvida u duhovno, u vječnu Istinu, to razumljivije će vam biti da se vi bez ostatka morate predati Meni, želite li Mi služiti kao alat, budući svaka povezanost vas s materijalnim svijetom, Mene sprječava u djelovanju kroz vas. I tako imate i razjašnjenje pitanja koliko Moje sluge trebaju ostati slobodne od čvrstih ob(a)veza (veza, vezanosti) koje se ne odnose na duhovne težnje, dakle ne nastoje postići zajednički duhovni cilj. Moji učenici su morali napustiti supruge i djecu kako bi Me slijedili, i Ja sam ih za ovo blagoslovio.... (21 Rujan1948) Tko ima Mene za cilj, ne smije odvraćati pogled unazad, tko teži duhovnom kraljevstvu nadvladao je svijet, i stoga također može mirno napustiti svijet, bez da našteti ili naškodi bližnjima. Jer za njegove onda Ja preuzimam brigu, koju je on prethodno skrbio. Onda ću Ja njemu i njegov zemaljski posao olakšati, i dodijelit ću mu ga samo u mjeri, da on istovremeno može obavljati duhovni rad, odnosno bližnjima davati znanje o svrsi i cilju zemaljskog života. Ako Ja za to trebam Moje učenike, ako je to njihov najvažniji zadatak, onda međutim oni trebaju pouzdano (spokojno) napustiti ono što bi ih moglo sprječavati u obavljanju tog posla. Oni se trebaju učiniti slobodnima, i onda kao Moji pravi učenici proglašavati Moju Riječ i biti bez brige.... Tko međutim svijet ljubi više nego Mene, nije prikladan kao Moj učenik u vremenu Kraja, jer on ne može služiti dva Gospodara, ne može plaćati svijetu njegov danak, i istovremeno Meni stremiti; najprije mora biti izvršeno odvajanje, prije nego ga Ja mogu prihvatiti kao Mojega slugu, koji više neće propasti (posustati, otpasti, podbaciti), i kojemu Moja dobra daju punu nadoknadu za dobra svijeta. Ali, dok god postoji još nešto što je postavljeno ispred Mene, Ja ne mogu otvoreno djelovati u i na njemu, i zato on mora potpuno prevladati svijet, kako bi Meni bio pravi učenik u posljednjem vremenu prije Kraja.

AMEN

Translator
번역자: Lorens Novosel