Compare proclamation with translation

Other translations:

종말의 때의 제자. 세상과 연결. 가족을 돌보는 하나님.

종말의 때의 제자들이 나를 위해 일하라는 낮은 음성을 자신의 심장 안에서 영접하면, 그들은 나를 따르기 위해 가족과 집과 농장을 떠나야 했던 나의 제자들처럼 모든 것을 희생할 준비가 돼야만 한다. 그들의 나를 향한 사랑이 아주 강하여, 어떤 세상의 연결을 나 보다 앞세워서는 안 된다. 그러면 그들은 비로소 나의 올바른 제자로써, 나의 사명대로 역사할 수 있다. 이 땅이 그들을 아직 묶고 있으면, 그들은 내면의 음성을 들을 수 없다. 그러나 내면의 음성은 나의 말씀을 전파하기 위해, 이웃사람을 가르칠 수 있기 위해, 절대적으로 필요하다.

내가 너희에게 사랑을 표현하는 나의 말보다, 더 사랑스러운 일이 너희에게 없어야 한다. 너희는 자원하여, 기뻐하며, 언제든지 직접적으로 또는 간접적으로 나의 말씀을 들을 자세를 가져야만 한다. 너희가 영에 대해, 영원한 진리에 대해 더 많이 이해할수록, 너희가 도구로써 나를 섬기기 원하면, 너희 자신을 남김 없이 나에게 헌신해야만 함을 너희는 더욱 이해할 수 있을 것이다. 왜냐면 너희의 모든 물질 세계와 연결이 내가 너희를 통해 역사하는 일을 방해하기 때문이다. 이로써 너희는 영적인 추구에 해당되지 않는, 즉 함께 영적 목표에 도달하려고 시도하지 않는, 고정된 연결로부터 얼마나 자유롭게 돼야 하는지, 이 문제에 대한 설명을 받았다. 나의 제자들은 아내와 자녀들을 나를 섬기기 위해 떠나야만 했고, 이렇게 했기 때문에 나는 그들을 축복했다.

(1948년 9월 21일) 나를 목표로 하는 사람은 시선을 뒤로 돌려서는 안 된다. 영의 나라를 추구하는 사람은 세상을 극복한 것이다. 그러므로 그는 편안하게, 해를 입지 않고, 이웃 사람들에게 해를 끼치지 않고, 세상을 벗어날 수 있다. 왜냐면 그가 지금까지 돌보던 사람을 내가 돌보기 때문이다. 그러면 나는 그의 이 땅의 과제를 쉽게 만들어, 동시에 단지 영적인 일을, 즉 이웃사람에게 이 땅의 삶의 목적과 목표를 알게 해주는 일을 할 수 있을 만큼 공급할 것이다.

내가 이 일을 위해 나의 제자가 필요하면, 이 과제가 그들에게 가장 중요한 일다. 그러면 그들은 이 일을 하는데 방해가 될 수 있는 것을 안심하고 버려야 하고, 그들은 자신을 자유롭게 해야 하고, 나의 올바른 제자로서, 염려하지 않고 나의 말씀을 선포해야 한다. 나보다 세상을 더 사랑하는 사람은 종말의 때의 나의 제자로 합당하지 않다. 왜냐면 그가 두 주인을 섬길 수 없기 때문이다. 그는 세상을 섬기면서 동시에 나를 추구할 수 없다. 더 이상 옛날로 돌아가지 않고, 세상의 재물을 위해 나의 재물을 전적으로 희생시키지 않는 나의 종으로 내가 그를 영접하기 전에, 결별이 먼저 이뤄져야만 한다. 나보다 앞세우는 어떠한 것이 있는 동안에는 내가 그 안에서, 그의 곁에서, 분명하게 역사할 수 없다. 그러므로 그는 종말 전의 마지막 때에 나에게 올바른 제자가 되기 위해 남김 없이 세상을 극복해야만 한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Jünger der Endzeit.... Irdische Bindungen.... Sorge Gottes um Familie....

Wie sich die Jünger trennen mußten von Ihren Familien, von Haus und Hof, um Mir nachzufolgen, so müssen auch die letzten Jünger bereit sein, alles hinzugeben, so sie in ihren Herzen den leisen Ruf vernehmen, für Mich zu wirken. Die Liebe zu Mir muß so groß sein, daß sie keine irdische Bindung Mir vorziehen, dann erst können sie als Meine rechten Jünger wirken in Meinem Auftrag. Solange die Erde sie noch fesselt, können sie nicht die innere Stimme vernehmen, die aber unbedingt nötig ist, um Mein Wort zu verbreiten, um die Mitmenschen lehren zu können. Es darf nichts euch lieber sein als Mein Wort, die Äußerung Meiner Liebe zu euch, und ihr müsset gern und freudig und zu jeder Zeit bereit sein, Mein Wort zu hören, direkt oder auch indirekt. Je mehr ihr in das Geistige, in die ewige Wahrheit Einsicht genommen habt, desto erklärlicher wird es euch sein, daß ihr euch restlos Mir schenken müsset, wollet ihr Mir als Werkzeug dienen, denn jede Verbindung von euch mit der materiellen Welt hindert Mich am Wirken durch euch. Und somit habt ihr auch eine Erklärung über das Problem wieweit Meine Diener frei bleiben sollen von festen Bindungen, die nicht dem geistigen Streben gelten, also nicht ein gemeinsames geistiges Ziel zu erreichen trachten. Meine Jünger mußten Weib und Kinder verlassen, um Mir nachzufolgen, und Ich segnete sie dafür.... (21.9.1948) Wer Mich zum Ziel hat, darf seine Augen nicht rückwärts senden, wer dem geistigen Reich zustrebt, hat die Welt überwunden und kann daher auch ruhig die Welt lassen, ohne Schaden zu nehmen oder die Mitmenschen zu schädigen. Denn Ich übernehme dann die Sorge um die Seinen, die er bisher versorgt hat. Dann mache Ich ihm auch seine Erdenaufgabe leicht und teile sie ihm nur so weit zu, daß er gleichzeitig geistige Arbeit verrichten kann, d.h. den Mitmenschen Kenntnis geben von Zweck und Ziel des Erdenlebens. So Ich Meine Jünger dafür benötige, ist diese Aufgabe ihre wichtigste, dann aber sollen sie getrost hingeben, was sie an der Ausführung dieser Arbeit hindern könnte. Sie sollen sich frei machen und nun als Meine rechten Jünger Mein Wort verkünden und ohne Sorge sein.... Wer aber die Welt mehr liebt als Mich, der ist nicht tauglich als Mein Jünger in der Endzeit, denn er kann nicht zweien Herren dienen, er kann nicht der Welt ihren Tribut zollen und gleichzeitig Mir zustreben; die Trennung muß erst vollzogen sein, ehe Ich ihn als Meinen Diener annehmen kann, der nicht mehr rückfällig wird und dem Meine Güter vollen Ersatz bieten für die Güter der Welt. Solange es aber noch etwas gibt, was Mir vorangesetzt wird, kann Ich nicht offensichtlich wirken in und an ihm, und darum muß er restlos die Welt überwunden haben, um Mir ein rechter Jünger zu sein in der letzten Zeit vor dem Ende....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde