Compare proclamation with translation

Other translations:

영적인 가르침의 가치.

너희는 영적인 계시가 주는 가르침의 가치를 평가할 수 없다. 왜냐면 너희가 아직 너무 이 땅의 물질에 빠져 있기 때문이다. 그러나 너희는 영원으로 들어가면서 너희가 어떤 재산을 너희 재산이라고 할 수 있는 지를 깨닫게 될 것이다. 또는 너희가 얼마나 끔찍하게 가난한 지를 깨닫게 될 것이다. 왜냐면 너희가 영의 세계에서는 단지 영적인 가치로 자신을 위해 행복을 의미하는 삶을 만들 수 있기 때문이다. 나의 아주 큰 사랑이 사람에게 받을 자격이 있든 없든, 금하지 않고 모든 사람에게 제공하기 때문에 너희가 이제 이 땅에서 자유롭게 얻을 수 있는 것을, 너희가 이미 영적으로 성숙한 상태로 저세상으로 가지 않는다면, 너희는 영의 나라에서 얻어야만 한다. 이를 얻는 일에 큰 의지의 힘이 필요하다. 그러나 너희는 이런 의지의 힘을 더 이상 가지고 있지 않다. 왜냐면 너희가 이 땅에서 너무 적게 너희의 의지의 힘을 증가시켜줄 사랑을 행했기 때문이다.

너희는 이제 실제 영적 가르침에 참여할 기회를 얻었다. 그러나 너희가 항상 단지 너희의 의지가 같이 고통을 당하는 혼들에게 사랑을 행한다는 조건 아래, 너희가 그런 혼들을 돕기 원하다는 조건 아래 영적 가르침에 참여할 기회를 얻는다. 바로 이런 의지가 너희에게 없다. 왜냐면 너희가 처한, 빈손과 헐벗은 상태로 영의 나라로 들어갈 위험한 상황이, 너희가 단지 너희 자신을 생각하게 하고, 다른 혼들의 고통에 관심을 갖지 않기 때문이다.

그러므로 이 땅의 사람들이나 너희와 밀접하게 접촉하고 있고 너희를 끌어 올리려고 시도하는 빛의 존재 편에서 너희가 많은 도움을 받지 않는다면, 영적 부를 단지 희귀하게 증가시킬 수 있다. 그럼에도 불구하고 너희의 의지가 여전히 결정적이다. 그러나 너희가 이미 이 땅에서 가르침을 받았고, 이로써 너희가 저세상 나라에 들어갈 때 영적 재물로 축복을 받았다면, 너희는 끊임없이 영적인 재물을 나눠줄지라도, 너희는 항상 단지 영적인 재물을 증가시킬 것이다. 왜냐면 너희 안에 있는 사랑의 의지가 아주 강하고, 이런 의지가 너희를 행복하게 하는 나눠주는 일로 나타나기 때문이다.

너희가 이 땅에서 사는 동안에는, 너희에게 영적인 가르침들보다 이 땅의 물질이 더 중요하지만, 그러나 영적인 가르침들은 훨씬 더 큰 가치를 가지고 있다. 왜냐면 영적인 가르침들은 불멸한 반면에 이 땅의 재물은 오늘이 지나 내일 파괴되거나 잃을 수 있기 때문이다. 그러므로 너희는 물질을 경멸하는 법을 배우기 위해, 물질을 향한 너희 욕망을 줄이기 위해, 너희에게 갈망할 만하게 보이는 것들이 무상함을 생각해야만 한다. 너희가 영원으로 가져갈 수 있고, 더 이상 빼앗을 수 없는 보물을 가지고 영의 나라에서 사는 행복한 삶을 희망할수록, 그에 따라 영적인 재물의 가치가 증가할 것이다. 너희가 이제 영의 나라로부터 직접 가르침을 받을 수 있는 특별한 은혜를 받는다면, 너희는 이미 이 땅에서 활용할 수 있는 엄청난 부가 제공이 된다. 사랑은 너희를 움직여 너희가 이웃에게 똑 같은 것을 나누어 주기를 원하게 만들어야만 한다. 너희는 너희의 보물을 가지고 세상으로 가서, 굶주리고 영적인 위험에 처한 사람들에게 너희의 보물을 제공해야 한다. 왜냐면 그들이 가난하고, 너희가 풍성하게 가진 것을 너희가 그들에게 줘야 하기 때문이다. 왜냐면 내가 그들이 영적 재물의 축복에 도달하도록 도움을 받기 원하고, 그들이 너희의 입술을 통해 진리를 들을 수 있기를 원하기 때문이다. 즉 나는 너희의 입술을 통해 나 자신을 나타낸다. 왜냐면 혼이 죽을 때 혼이 가난하지 않고, 헐벗지 않은 상태로 영의 나라에 들어가기를 내가 원하기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La valeur des enseignements spirituels

Vous ne pouvez pas encore mesurer la valeur des instructions spirituelles, parce que vous êtes encore trop emmêlés dans la matière terrestre ; mais en entrant dans l'Éternité vous reconnaîtrez quelle possession vous pouvez appeler vôtre ou bien vous serez épouvantablement pauvres, parce que dans le monde spirituel vous pouvez vous créer la vie seulement avec des valeurs spirituelles qui signifient la Béatitude. Or maintenant sur la Terre vous pouvez les obtenir librement, parce que Mon très grand Amour vous offre quelque chose qui n'est dissimulé à aucun homme, qu’il le mérite ou non, et si vous n'entrez pas dans l'au-delà déjà dans un état de maturité spirituelle vous devrez le conquérir dans le Royaume spirituel. Et cette conquête demande une grande Force de volonté, qu'ensuite vous ne posséderez plus, parce que vous avez exercé trop peu l'amour sur la Terre pour vous procurer une force accrue de volonté. Maintenant vous avez certes aussi la possibilité de participer aux enseignements spirituels, mais toujours seulement sous la condition que votre volonté se manifeste dans une activité d'amour pour les âmes souffrantes que vous voulez aider ; et il vous manquera vraiment cette volonté, parce que la situation de misère dans laquelle vous vous trouvez dès que vous entrez dans le Royaume spirituel vides et nus, vous fait penser seulement à votre propre destin, et vous ne vous occupez pas de la misère des autres âmes. Et donc la richesse spirituelle peut augmenter seulement rarement, à moins qu'il vous soit apporté beaucoup de prestation d'aide de la part des hommes sur la Terre ou des êtres de Lumière qui étaient avec vous en contact étroit et qui ont cherché à vous attirer vers le Haut. Malgré cela même alors votre volonté est toujours encore déterminante. Si cependant vous êtes déjà informés sur la Terre et donc bénis avec des biens spirituels en entrant dans le Royaume de l'au-delà, alors vous les augmenterez toujours, bien que vous en donniez constamment. Parce lorsque la volonté d'aimer est outre mesure forte elle se manifeste dans la distribution de ce qui vous rend heureux.

Tant que vous marchez sur la Terre, tout le terrestre-matériel vous est plus important que les enseignements spirituels et malgré cela ces derniers représentent une valeur beaucoup plus grande, parce qu'ils sont impérissables alors que les biens terrestres peuvent être détruits ou être perdus d'un jour à l'autre. Donc vous devez tenir compte de la caducité de ce qui vous est désirable, pour apprendre à le mépriser, pour diminuer votre désir. Dans le même rapport J’augmenterai ensuite pour vous la valeur des biens spirituels, si vous espérez des Trésors que vous pouvez apporter avec vous dans l'Éternité et qui ne peuvent plus vous être enlevés, une Vie bienheureuse dans le Royaume spirituel. Si maintenant vous avez l'extraordinaire Grâce d’être instruits directement du Royaume spirituel, vous avez à votre disposition une très grande richesse que vous pouvez valoriser déjà sur la Terre. L’amour doit vous pousser à les partager avec le prochain, à vouloir lui fournir la même chose. Vous devez vous présenter devant le monde avec vos Trésors et les offrir aux hommes qui languissent et se trouvent dans la misère spirituelle, parce qu'ils sont pauvres et vous devez leur donner ce que vous possédez en abondance, parce que Je veux qu'ils soient aidés afin d'arriver dans les Bénédictions des Biens spirituels, et afin qu’ils sentent la Vérité de votre bouche, au travers de laquelle Moi-même Je Me manifeste, parce que Je veux que l'âme à sa mort n'entre pas dans le Royaume spirituel pauvre et nue.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet