Compare proclamation with translation

Other translations:

의지의 올바른 방향. 사랑의 계명. 진리.

내 사랑의 자녀인 너희는 내 안에서 너희의 아버지를 본다. 아버지는 너희를 향한 사랑을 영원히 절대로 버리지 않고, 너희의 영적인 위험과 육체적 위험을 알고, 모든 면에서 너희를 돕기 원한다. 나는 너희의 영적 위험에 특별히 관심을 갖는다. 왜냐면 최종 목표가 나와의 최종적인 연합이기 때문이다. 이런 연합은 너희가 온전하게 될 때 단지 이뤄질 수 있다. 이를 위해 나는 항상 너희를 돕기를 원하고, 이를 위해 너희는 이 땅의 삶을 길을 가야만 한다.

너희가 이제 인간으로 너희의 자유의지를 올바른 방식으로 사용해야 하는 이 땅에서 너희의 성장의 마지막 단계를 살고 있기 때문에 나의 관심은 항상 단지 올바른 의지의 방향으로 향한다. 그러므로 나는 모든 방법으로 너희에게 영향을 미칠 것이다. 이로써 너희가 지식에 도달하고, 너희 자신의 자유의지로 나를 추구하고, 진리를 찾고 또한 진리를 깨달을 수 있게 한다. 나는 옳은 일을 하려는 사람을 절대로 버리지 않을 것이다. 나는 그의 심장 안에 내 앞에서 무엇이 옳고 무엇이 그른 지를 알려줄 것이다.

너희 사람들에게 단지 사랑을 요구하는 내 계명은 항상 너희 삶의 길잡이가 될 것이다. 너희가 이런 나의 계명을 지키면, 너희는 잘못된 길을 갈 수 없고, 목표에 도달하게 돼야만 한다. 그러나 너희가 내 사랑의 계명보다 인간이 내린 계명을 앞세우면, 너희는 목표에 도달하지 못할 것이다. 왜냐면 너희 혼은 단지 사랑을 통해 온전하게 되고, 그러나 절대로 사랑을 행하는 일 외에는 혼의 성장에 도달할 수 없기 때문이다. 사랑을 행하는 일이 영을 밝게 하고, 사람에게 잘못된 모든 것을 깨달을 수 있게 하고, 방어하려는 느낌을 준다. 그러므로 진리를 갈망하는 모든 사람이 자신의 유익을 구하지 않는 이웃사랑을 행하면, 진리와 모순되는 것을 깨달을 것이다.

내가 계명으로 사람에게 주지 않은 것은 그에게 받아드릴 수 없는 것처럼 보이게 될 것이고, 그가 나의 사랑의 계명을 자원하여 성취하려고 할수록, 그의 거절하려는 의지가 커질 것이다. 그러면 나는 말이나 성경을 통해 그에게 진리를 전하면서 그를 돕는다. 그의 심장은 동의할 것이고, 그의 이성이 역사하게 될 것이고, 그의 생각은 자극을 받게 될 것이다. 그러므로 그는 나에 의해 진리로 인도받고, 이런 일이 그를 행복하게 한다. 왜냐면 그가 심장과 이성으로 진리에 동의할 수 있기 때문이다.

의심하는 사람들은 나에게 평안한 사람들이다. 왜냐면 그들이 진리를 찾고, 이로써 진리를 찾을 것이기 때문이다. 그러나 생각이 없이 이웃 사람들이 그에게 제공하는 것을 받아들이는 사람은 진리를 찾는 사람이 아니고, 그에게 절대로 진리의 빛이 비추지 않을 것이다. 그러므로 나는 또한 맹목적으로 믿을 수 없는 사람을 절대로 비난하지 않고 오히려 그를 축복하고, 그가 강하고 확신하는 믿음을 갖도록 돕는다. 왜냐면 쉽게 믿고, 그에게 주어지는 영적인 내용에 대한 아무런 입장도 취하지 않고 모든 것을 받아들이는 사람보다, 맹목적으로 믿을 수 없는 사람이 진실로 혼의 구원을 얻는 일을 더 진지하게 여기기 때문이다. 맹목적으로 믿는 사람은 절대로 진리에 도달하지 못하게 될 것이다. 그러나 나는 맹목적으로 믿을 수 없는 사람에게 나 자신이 영적인 내용을 제공하여, 그가 영적인 내용을 진리로 깨닫기 때문에 더 이상 받아들이기를 거부하지 않게 할 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Il giusto orientamento della volontà - Il Comandamento dell’amore - La Verità

Voi figli del Mio Amore, vedete in Me vostro Padre dall’Eternità, il Quale non vi sottrae mai e poi mai più il Suo Amore, il Quale conosce ogni miseria spirituale e corporea e Che vi vuole aiutare in ogni modo. Mi prendo particolare Cura della vostra miseria spirituale, perché l’ultima meta è la definitiva unificazione con Me che potete raggiungere solo, quando siete perfetti. A ciò vi voglio aiutare, ed a questo scopo dovete passare attraverso la vita terrena. Se ora vivete fino in fondo come uomo l’ultimo stadio del vostro sviluppo sulla Terra, dove dovete usare nel modo giusto la vostra libera volontà, la Mia Preoccupazione è sempre soltanto per questo giusto orientamento della volontà. E perciò agirò su di voi in ogni modo, affinché giungiate alla conoscenza e tendiate a Me nella spinta libera, che cerchiate la Verità e siate anche in grado di riconoscerla. Non lascerò mai cadere un uomo che si sforza di fare il giusto ed Io metterò nel suo cuore ciò che è giusto ed ingiusto dinanzi a Me. I Miei Comandamenti, che esigono da voi uomini solo amore, vi saranno sempre la linea di condotta per il cammino della vostra vita, e se adempite questi Miei Comandamenti, non potete sbagliare, dovete giungere alla meta. Ma se mettete dei comandamenti rilasciati umanamente al di sopra dei Miei Comandamenti dell’amore, non arrivate alla meta. Perché la vostra anima si forma nella perfezione solo attraverso l’amore, null’altro contribuisce alla maturità dell’anima che l’agire nell’amore. Questo illumina lo spirito e dà all’uomo la facoltà della conoscenza ed il sentimento di difesa contro tutto ciò che è sbagliato. E così ogni uomo che desidera la Verità. riconoscerà ciò che contraddice la Verità, se è attivo nell’amore disinteressato per il prossimo. Gli sembrerà inaccettabile ciò che non è dato da Me come comandamento agli uomini ed aumenterà la sua volontà di rifiuto, più volenteroso adempie i Miei Comandamenti dell’amore. Allora gli vengo in Aiuto, mentre gli sottopongo la Verità attraverso la Parola oppure la Scrittura ed il suo cuore approverà. Il suo intelletto diventerà attivo ed il suo pensare stimolato e così viene guidato da Me nella Verità che lo tocca benevolmente, perché la può affermare con il cuore e con l’intelletto. Mi compiaccio di coloro che dubitano, perché cercano la Verità e perciò la troveranno anche, ma chi accetta senza riflettere ciò che gli viene offerto dai prossimi, non cerca la Verità, e non gli splenderà mai la Luce della Verità. Perciò non condannerò nemmeno mai un uomo che non può credere alla cieca, ma piuttosto lo benedico e lo aiuterò a trovare una forte fede convinta, perché costui intende seriamente di conquistare la salvezza della sua anima che quell’uomo che crede facilmente, che accetta tutto, che non prende nessuna posizione verso il patrimonio spirituale trasmessogli. Quest’ultimo non giungerà mai alla Verità, ma al primo Io Stesso la offrirò ed in Verità così che non si ribellerà più di accettarla, perché la riconosce come Verità.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich