Compare proclamation with translation
내면의 생활. 고독한 가운데로 뒤로 물러섬.
고독하게 되어서 내가 너희에게 말하게 하라. 그러면 너희는 놀라운 것을 충만하게 받을 것이다. 이렇게 하지 않으면, 너희가 받을 수 없는 생각의 세계가 너희에게 열릴 것이다. 왜냐면 나 자신이, 너희가 한번 들어서면, 너희에게 새롭고 매력적으로 보이는 영역으로 너희를 인도하기 때문이다. 영적 가르침은 아주 귀하다. 왜냐면 이 가르침은 너희에게 영원히 남기 때문이다. 너희는 진실로 세상 지식을 증가시키는 일을 통해 얻을 수 있는 것 보다, 아주 크게 유용한 것을 영적 지식을 통해 얻을 것이다. 왜냐면 세상 지식은 죽음의 순간에 잊히거나, 사라지기 때문이다. 그러나 영적 지식은 밝은 빛처럼 빛나, 부드러운 광채를 전파해, 이를 통해 전적으로 무지한 혼들이 안락하게 느끼기 때문에, 이 부드러운 광채를 향해 추구한다.
너희가 고요함 가운데로 물러설 때, 작은 방에 들어가 고요한 가운데 단지 나와 대화할 때, 너희는 나의 손에서 영적인 지식을 얻을 수 있다. 너희는 고독함을 구해야 한다. 다시 말해 세상을 뒤로하고, 자주 나와 연합되어 내면의 생활을 해야 한다. 나는 항상 너희들에게 준비된 선생이 되어, 너희가 필요하거나, 부족한 지식을, 너희를 행복하게 하는 지식을, 너희들에게 전할 것이다. 세상이 너희를 유혹하는 동안에는, 너희가 나와 영적인 접촉하는 일이 어려울 것이다. 나는 세상 밖에 있기 때문이다. 그러나 너희가 세상에 등을 돌릴 때, 언제든지 나에게 도달할 수 있다.
나는 항상 있다. 그러나 너희가 나를 위한 시간이 있는지는 너희에게 달려있고, 나와 함께 하는 일분, 일분의 시간에도 축복이 함께 할 것이다. 그러므로 축복이 넘치는 영적인 부를 추구하라. 그러면 너희 시간을 올바르게 사용하라. 그러면 너희가 나와 연결을 이루면, 세상이 너희에게 요구하는 일을 함으로, 단지 겉보기의 부를 추구하게 하는 세상을 뒤로한다면, 너희는 절대로 이 시간을 헛되이 사용하는 것이 아니다. 단지 이웃을 향한 사랑이 같은 가치를 가지고 있다. 왜냐면 이웃 사랑이 동시에 나와의 연합을 이루게 하고, 내가 그 안에서 역사할 수 있게 하기 때문이다
너희가 영원을 위한 보물을 모으려면, 자주 나와 단둘이 대화하는 시간을 가져라. 나는 너희에게 항상 알맞은, 할 일을 줄 것이다. 나는 너희가 사랑을 행할 수 있는 곳으로 너희를 인도할 것이다. 나는 생각을 나에게 향하게 하는 토론을 하도록 자극할 수 있는 사람들을 너희에게 인도할 것이다. 나는 너희의 선생으로써 너희에게 지식을 전해, 너희가 다시 그들에게 전하게 할 것이다. 나는 항상 너희와 함께 할 것이다. 왜냐면 이 땅에서 나와의 모든 연결은 축복이고, 너희가 높은 곳에 도달하게 돕기 때문이다. 나의 약속은 다음과 같다. "내가 너희와 세상 끝날까지 함께 하리라." 너희는 이 말을, 내가 너희에게 가까이할 수 있도록 만들어만 한다는 것으로, 너희의 의지를 통해, 고요함 속으로 너희를 물러서게 해야만 하는 것으로, 너희 생각을 나에게 향하게 하는 것으로 이해해야만 하고, 알아야만 한다. 그러면 나는 너희와 함께 할 것이고, 모든 영원에 영원으로부터 너희의 곁에 머물 것이다.
아멘
Translator
Vida interior.... Retiro para a solidão....
Vai para a solidão e deixa-me falar contigo e ouvirás uma abundância de milagres, um mundo de pensamentos abrir-se-á para ti que de outra forma permaneceria desconhecido para ti, pois Eu mesmo te apresentarei a áreas que são novas para ti e que, no entanto, te parecerão atraentes uma vez que entres nelas. A instrução espiritual é extremamente valiosa porque permanecerá para sempre consigo; beneficiará verdadeiramente mais dela do que de qualquer expansão do conhecimento terreno, pois tudo isto afundará ou cairá no esquecimento no momento da sua morte física, mas o conhecimento espiritual brilha como uma luz brilhante e espalha um brilho suave para o qual as almas completamente ignorantes se esforçam porque as toca de forma benéfica. Assim poderá receber conhecimento espiritual da Minha mão se se retirar em silêncio, se mantiver um diálogo silencioso comigo no seu armário. Deve procurar a solidão, isto é, deixar o mundo para trás, levar uma vida interior com a união frequente com Me.... E eu serei um professor sempre pronto para si, que lhe transmite os conhecimentos de que necessita, que lhe faltam e que o faz feliz. Desde que o mundo o atraia, será difícil para si fazer contacto espiritual comigo, pois estou fora do mundo, mas estou sempre acessível a si, se se afastar dele. Eu estou sempre presente, mas se tiveres tempo para Mim é contigo, no entanto cada minuto que passas comigo é benéfico. Por isso, recolham a riqueza espiritual, que é extremamente preciosa, e usem o vosso tempo da forma correcta, saibam que ele nunca é indevidamente utilizado quando entram em contacto comigo, quando se retiram do mundo, mas que apenas adquirem pseudo bens com cada serviço que o mundo exige de vós. Só o amor pelo próximo tem o mesmo valor porque também implica o contacto comigo e eu posso trabalhar em si..... Converse comigo frequentemente se quiser coleccionar tesouros para a eternidade. E sempre vos instruirei para fazer o trabalho certo, guiar-vos-ei para onde possais ser amorosamente activos, fornecer-vos-ei pessoas que possais inspirar para debater, que dirigirão novamente os vossos pensamentos para Mim, como vosso professor transmitir-vos-ei os conhecimentos que deveríeis transmitir a esses, e estarei sempre convosco porque cada ligação da Terra a Mim é uma bênção e ajuda-vos a ascender. Pois a minha promessa é: 'Ficarei convosco até ao fim....'. Compreendei estas palavras e sabei que vós próprios deveis tornar possível a Minha presença através da vossa vontade, que deveis retirar-vos para o silêncio e elevar os vossos pensamentos a Mim.... Então estarei convosco e permanecerei convosco por toda a eternidade...._>Ámen
Translator