Compare proclamation with translation

Other translations:

이 땅의 일보다 영적인 과제를 앞세우는 일.

인간의 영적 과제는 이 땅의 활동보다 우선에 두고 행해야 한다. 이는 단지 이 땅의 나의 종들에게 적용되는 것이 아니라 모든 사람에게 적용된다. 왜냐면 인간이 영적으로 성장할 수 있도록 이 땅의 삶이 그에게 주어졌기 때문이다. 그는 또한 영적인 과제와 이 땅의 활동 두 가지를 결합할 수 있게 될 것이다. 그가 영적 성장을 목표로 하면, 그는 그의 세상 일에서 모든 면에서 그를 지원하는 영의 존재들의 지원을 항상 받을 것이다. 많은 이 땅의 일로 인해 영적인 추구를 할 시간을 찾을 수 없다는 생각은 잘못된 생각이고, 그가 영적인 일을 모든 일보다 우선시한다면, 그는 또한 세상 일도 열심히 할 수 있게 될 것이다.

특별한 영적인 사명을 수행할 필요가 없는 사람에게는 단지 자신의 혼을 성숙하게 하려는 확고한 의지와 나에게 긍휼과 지원을 간청한다는 조건이 적용된다. 그는 책임을 져야하는 일을 하는 중일지라도 항상 침묵하는 가운데 생각을 나에게 향하게 할 수 있게 될 것이다. 그는 내적으로 나와 연결되어 있어야만 하고, 나와 하나가 된 것을 느껴야만 하고, 내 뜻을 성취하기 위해 노력해야만 한다. 그러면 나는 또한 그와 함께 하고 그의 힘을 증가시킨다. 그러나 인간이 이 땅의 일을 자신의 영적인 성장보다 우선에 두면, 그는 항상 영적인 성장을 뒤로 하게 될 것이고, 영적인 존재를 어떤 비현실적인 것으로 간주하게 될 것이고, 나와의 연결을 구하지 않을 것이다. 그러면 그는 피할 수 없게 자신이 성장한 수준에 머물게 되거나 퇴보하고, 그가 끝없이 긴 시간동안 처했던 굳은 물질 안으로 도달하게 된다.

그러나 나는 이 땅의 나의 종들에게 그들의 과제에 전적인 헌신하기를 요구한다. 그러면 나는 또한 이 땅의 모든 활동을 축복한다. 사람이 자신의 과제를 진지하게 받아들이는 지 여부는 각 사람에게 맡겨져 있다. 비록 그가 나로부터 모든 종류의 지원을 받을 수 있지만, 그의 의지가 스스로 일해야만 한다. 그러나 그가 세상 일을 성취시키는 사람에게 진지하게 영을 추구하는 일과 또한 세상 일을 성취시키는 일을 조화시킬 수 있고, 내가 불가능한 일을 사람들에게 요구하지 않고, 단지 너희의 의지가 두 가지 일을 행하는 데 동의하면 된다는 증거를 제공하려면, 영적인 일을 나란히 진행해서는 안되고, 영적인 일이 인간의 생각을 끊임없이 움직여야만 한다.

나는 단지 끊임없이 나와 함께하는 삶을 요구한다. 너희의 생각이 나를 떠나 세상으로 향해서는 안 된다. 나는 끊임없이 너희의 안내자이자 동반자가 되기 원하고, 너희의 생각에서 절대로 사라지게 되기를 원하지 않는다. 모든 사람은 또한 잠깐 내면으로 향할 시간이 있고, 모든 사람에게 묵상할 시간이 있다. 그는 이 가운데 나와 긴밀한 연결을 통해, 생각으로 말하고, 침묵하는 가운데 드리는 기도를 통해 다시 큰 성장을 이룰 수 있다.

너희는 언제든지 이 땅에서 너희의 이 땅의 일을 다른 사람이 대신하게 할 수 있다. 그러나 단지 너희가 영적으로 얻은 일은, 다른 사람이 너희를 위해 해줄 수 없고, 다른 사람이 너희를 대신해서 해줄 수 없는 일은 너희에게 남는다. 영적인 추구를 게을리하지 말고, 무관심해지지 말라. 나의 말씀을 통해 자극을 받으라. 영적인 대화를 하고, 항상 성장해 나가라. 그러면 너희의 모든 이 땅의 일이 성공하게 될 것이고, 내가 이 일을 축복할 것이다. 너희는 너희의 이 땅의 과제를 완수할 것이고, 목표에 도달하게 될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Il compito spirituale preposto all’attività terrena

Il compito spirituale dell’uomo dev’essere preposto all’attività terrena. Questo non vale soltanto per i Miei servitori sulla Terra, ma per ogni uomo, perché gli è stata data la vita terrena, affinché si debba sviluppare spiritualmente verso l’Alto. E potrà unire anche ambedue le cose, se ha per meta lo sviluppo spirituale verso l’Alto, troverà sempre il sostegno nella sua attività terrena da esseri spirituali che lo promuovono in ogni modo. E’ un’opinione sbagliata di non poter aver il tempo per il tendere spirituale a causa di un ultracarico terreno, ma potrà prestare di più anche in modo terreno, se prepone sempre il lavoro spirituale.

Per l’uomo che non ha da eseguire nessuna particolare missione spirituale, vale solo la condizione di avere la ferma volontà di maturare nella sua anima e di supplicare Me per Grazia ed Assistenza. Potrà sempre mandarMi un silenzioso pensiero, anche in un’attività responsabile; dev’essere interiormente unito con Me, deve sentirsi uno con Me e cercare di adempiere la Mia Volontà. Allora lo assisto ed aumento la sua Forza. Ma se l’uomo pone il terreno al di sopra del suo sviluppo spirituale, allora si allontanerà sempre di più da quest’ultimo, osserverà lo spirituale come qualcosa di irreale e non cercherà nessun legame con Me ed allora rimane inevitabilmente fermo sul gradino del suo sviluppo, oppure retrocede e finisce di nuovo là, dove stava prima da tempi infiniti, nella solida materia.

Ma dai Miei servitori sulla Terra esigo un definitivo impegno per il suo compito e poi benedico anche ogni attività terrena. Rimane lasciate ad ogni uomo stesso, se prende sul serio il suo compito, la sua volontà stessa deve diventare attiva, benché possa aspettarsi da Me ogni Sostegno; ma il lavoro spirituale non deve essere secondario, ma deve costantemente muovere il pensare dell’uomo, dato che deve fornire la dimostrazione a coloro che creano in modo terreno, che si possono unire ambedue, un serio tendere spirituale ed anche l’adempimento dell’attività terrena, che Io non pretendo nulla di impossibile dagli uomini, ma si deve dichiarare d’accordo solo la vostra volontà di fare ambedue le cose.

Esigo soltanto una costante vita con Me. I vostri pensieri non si devono distogliere da Me e rivolgersi al mondo, voglio Essere la vostra costante Guida ed Accompagnatore e mai escluso dai vostri pensieri. Inoltre ad ogni uomo rimane anche il tempo per una breve introspezione, ad ogni uomo rimane un’ora per la meditazione, dove può di nuovo ottenere un grande progresso attraverso l’intimo collegamento con Me, attraverso un chiarimento mentale ed una silenziosa preghiera. Per la vostra attività terrena potete essere sostituiti in ogni momento sulla Terra, ma a voi rimane soltanto ciò che vi siete conquistati spiritualmente, cosa che nessuno può fare per voi e che non può essere sostituito con null’altro. Non diventate tiepidi ed indifferenti nel tendere spirituale, lasciatevi stimolare attraverso la Mia Parola, conducete discorsi spirituali e procedete costantemente in avanti, allora vi riuscirà anche ogni lavoro terreno, Io lo benedirò ed adempirete il vostro compito terreno e giungerete alla meta.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich