Compare proclamation with translation

Other translations:

은혜. 하나님의 말씀은 최고의 은혜이다.

은혜가 너희에게 넘치게 흘러간다. 왜냐면 너희의 이 땅의 삶 전체가 은혜이고, 너희에게 임하는 모든 고난이 은혜이고, 너희 삶이 끝날 때까지 끊임없이 너희가 나의 인도를 받는 일이 은혜이기 때문이다. 너희의 삶 전체 동안 너희의 각각의 체험이 끊임없는 은혜이다. 왜냐면 어떤 일도 너희에게 의미가 없이 일어나지 않기 때문이다. 그러나 일어나는 모든 일은 너희의 혼의 성장에 유용하기 때문에 너희의 의지를 예견하여 너희에게 일어난다. 그러므로 너희가 특별하게 어려운 이 땅의 삶을 부여받는 일은 은혜이다. 왜냐면 너희가 특별하게 성장할 기회를 얻기 때문이다. 그러나 가장 큰 은혜는 나의 말씀을 받는 일이다. 왜냐면 나의 말씀이 최대한의 효과가 있는 도움의 수단이고, 너희가 말씀이 너희에게 역사하게 하면, 말씀이 너희를 확실하게 목표로 인도하기 때문이다.

너희의 혼을 변화시키고, 너희의 의지를 나에게 향하게 하고, 너희가 영적인 추구를 하게 하는 일은 은혜이다. 그러므로 너희는 너희의 이 땅의 삶 동안 너희가 단지 사용하기 만하면 되는 은혜의 선물 가운데 거한다. 다시 말해 너희가 너희의 이 땅의 과정이 단지 혼을 위해 성공적인 과정이 되기를 원하면서, 너희가 나를 깨닫고 나를 목표로 택하면서, 은혜의 역사에 너희 자신을 열기만 하면 된다. 그러면 너희는 너희의 목표에 확실하게 도달할 것이다. 왜냐면 나에게 오기를 원하는 사람을 내가 이끌고, 그의 성장이 그에게 쉽게 될 것이기 때문이다. 그는 자신이 낮은 곳에 있고, 나에게 다가 가기 위해 위를 향해 추구해야만 한다는 것을 잊지 말아야 하고, 따라서 그에게 항상 내 도움을 필요하고, 그가 높은 곳을 쉽게 오를 수 있게 해주기 위해 내가 사용하는 모든 수단이 은혜임을 알아야 한다.

너희가 이런 식으로 "은혜"라는 말씀의 의미를 이해한다면, 목표가 너희에게 도달할 수 없게 될까 봐 절대로 두려워할 필요가 없다. 내가 너희를 이끌게 하라. 나에게 어떤 저항도 하지 말라. 나의 말씀을 듣고, 심장으로 영접하고, 순종하라. 그러면 너희는 내 의지를 성취시키고, 모든 은혜의 선물이 너희에게 효과가 나타나게 될 것이고, 나를 향한 너희의 갈망이 깊어지고, 나를 향한 너희의 사랑이 더욱 긴밀 해진다. 왜냐면 나의 은혜는 너희가 세상에서 항상 더 멀어지게 하고, 너희가 나와 더 깊게 연결을 이루게 하기 때문이다. 왜냐면 은혜가 나로부터 나와, 사람이 은혜의 역사에 자신을 닫지 않으면, 사람을 다시 나에게 인도하기 때문이다.

그러나 나의 말씀이 위로부터 직접 너희에게 제공되면, 너희가 가치를 평가할 수 없는 은혜의 선물이 너희에게 제공된다. 나 자신이 너희에게 직접 말한다. 나 자신이 말하는 음성을 듣고, 말씀과 함께 모든 충만한 힘을 얻는 일보다 더 강력하고 효과적인 일이 있느냐? 나의 말씀이 확실하게 목표로 인도할 것에 대한 의심을 가질 수 있느냐? 나의 말씀이 내가 자원하는 사람을 나에게 이끈다는 가장 확실한 증거가 아니냐? 나의 말씀이 내가 너희를 사랑하고 너희를 영원한 생명으로 인도하기 원한다는 강장 확실한 증거가 아니냐?

그러므로 너희가 내 사랑을 소유했다는 확신이 있다면, 너희가 나의 말씀을 받아 너희를 향한 나의 사랑을 느낀다면, 너희는 아직 나의 은혜가 너희에게 헤아릴 수 없게 제공되는 일을 의심할 수 있느냐? 너희는 언제 어디서나 직접 또는 이 땅의 나의 종들을 통해 나의 말씀을 받을 수 있고, 너희가 모든 기회를 활용하여 나의 말씀을 듣고, 이제 나의 뜻을 너희의 의지로 삼는다면, 너희는 항상 은혜 가운데 서게 될 것이고, 확실하게 너희의 목표에 도달하게 될 것이고, 너희의 혼은 이 땅에서 성숙하게 될 것이고, 너희를 위한 마지막 날이 다가오면, 너희는 빛 안으로 들어갈 수 있게 될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Gnade.... Gottes Wort größte Gnade....

Gnade fließet euch zu im Übermaß.... denn Gnade ist das ganze Erdenleben für euch, Gnade ist alles Leid, das über euch kommt, und Gnade ist, daß ihr ständig von Mir geführt werdet bis an euer Lebensende.... Euer ganzes Leben ist eine ununterbrochene Gnade in seinen einzelnen Erlebnissen für euch, denn nichts tritt willkürlich an euch heran, sondern alles ist in Voraussicht eures Willens von Mir euch auferlegt, wie es für eure seelische Entwicklung dienlich ist. Also ist es auch eine Gnade, wenn euch ein außergewöhnlich schweres Erdenleben beschieden ist, denn dann habt ihr auch die Möglichkeit, außergewöhnlich zu reifen. Die größte Gnade aber ist die Zuwendung Meines Wortes.... Denn Mein Wort ist das wirksamste Hilfsmittel, und es führt sicher zum Ziel, so ihr es an euch wirksam werden lasset. Alles, was dazu beiträgt, eure Seele zu wandeln, euren Willen Mir zuzukehren und euch geistig streben zu lassen, ist eine Gnade. Und so stehet ihr während eures Erdenlebens inmitten von Gnadengaben, die ihr nur zu nutzen brauchet, d.h. euch aufschließen ihrer Wirkung, indem ihr nur wollet, daß euer Erdengang erfolgreich für die Seele zurückgelegt wird, indem ihr also Mich erkennet und zum Ziel wählet. Und dann werdet ihr auch sicher euer Ziel erreichen, denn wer da zu Mir kommen will, den ziehe Ich, und der Aufstieg wird ihm leicht sein. Er darf nicht vergessen, daß er in der Tiefe ist und aufwärts streben muß, um zu Mir zu gelangen, und daß er darum ständig Meine Hilfe benötigt, und jedes Mittel, das Ich anwende, um ihm das Erklimmen der Höhe leichtzumachen, ist eine Gnade.... Wenn ihr so die Bedeutung des Wortes "Gnade" erfasset, dann werdet ihr auch niemals zu fürchten brauchen, daß das Ziel für euch unerreichbar ist. Lasset euch ziehen von Mir, und leistet Mir nur keinen Widerstand, höret Mein Wort an, nehmet es in eure Herzen auf und befolget es, dann erfüllet ihr Meinen Willen, und dann wird auch jede Gnadenzuwendung für euch von Wirkung sein, euer Verlangen nach Mir wird verstärkt, euer Glaube an Mich vertieft und eure Liebe zu Mir inniger werden, denn das bewirket Meine Gnade, daß ihr euch immer mehr abwendet von der Welt und euch Mir tiefer verbindet, denn die Gnade geht von Mir aus und führt auch wieder zu Mir zurück, so der Mensch sich ihrer Wirkung nicht verschließt. So euch nun aber Mein Wort direkt aus der Höhe geboten wird, steht euch eine Gnadengabe zur Verfügung, deren Wert ihr nicht ermessen könnet.... Ich spreche Selbst mit euch.... gibt es wohl etwas Gewaltigeres und Wirkungsvolleres, als Mich Selbst reden zu hören und mit dem Wort Kraft in aller Fülle entgegennehmen zu können? Kann darüber noch ein Zweifel bestehen, daß Mein Wort sicher zum Ziel führt? Ist Mein Wort nicht der sprechendste Beweis dafür, daß Ich die Willigen zu Mir ziehe? Daß Ich euch liebe und dem ewigen Leben zuführen möchte? So ihr also diese Gewißheit habet, Meine Liebe zu besitzen, so ihr durch die Entgegennahme Meines Wortes Meine Liebe zu euch spüret, könnet ihr dann noch zweifeln, daß Meine Gnade euch ungemessen zur Verfügung steht, und könnet ihr dann noch ängstlich sein, ob ihr euer Ziel erreichet? Mein Wort könnet ihr jederzeit und an allen Orten entgegennehmen, direkt oder durch Meine Diener auf Erden, und so ihr jede Gelegenheit nützet, Mich anzuhören, und Meinen Willen euch nun zum eigenen machet, werdet ihr stets inmitten der Gnade stehen und sicher euer Ziel erreichen, eure Seele wird ausreifen auf Erden, und ihr werdet in das Licht eingehen können, so für euch der jüngste Tag gekommen ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde