Compare proclamation with translation

Other translations:

말씀의 영적 감각.

내가 인간으로 이 땅에 살았을 때 했던 모든 말에, 비록 이 말이 이 땅의 것들에 관한 말일지라도, 더 깊은 영적 의미가 숨겨져 있고, 이런 영적 의미를 파악하는 일이 너희의 노력이 돼야 한다. 그러므로 너희는 영적으로 나의 말씀 안으로 들어가려는 갈망으로 나의 말씀을 받아드려야 한다. 왜냐면 이 땅에서 내가 한 말과 내가 행한 일은, 이 땅에서 온전하게 되야 할 혼들을 위해, 했기 때문이다. 그러므로 나의 말씀으로부터 혼을 위한 유익을 얻기 위해 너희의 생각을 영적인 방향으로 해야만 한다. 그러면 너희가 비로소 내가 이 땅에서 나의 말씀의 전해주는 일을 통해 너희에게 준, 너희가 나에게서 직접 받은, 아주 큰 은혜의 선물의 가치를 알 수 있게 될 것이다.

나의 모든 말씀은 사랑을 행하는 일을 권고하고, 이 말은 또한 세상적인 역사로도 이해해야 하지만, 그러나 이 땅의 역사가 사랑의 영이 함께 하지 않으면, 혼을 위해서는 이런 역사가 가치를 잃게 된다. 너희가 이 땅에서 행하는 모든 일은, 사랑의 영이 함께 역사한다면, 사랑의 역사라고 할 수 있고, 인정을 받을 수 있다. 그렇지 않으면 모든 행동은 단지 이 땅의 삶에 영향을 미친다. 그러므로 영이 비로소 사람의 행하는 일에 영원의 가치를 부여한다.

지금 너희가 이런 의미에서, 내가 너희에게 준 각각의 말씀들을 살펴보면, 사람이 나의 말씀이 그의 혼에게 유익을 주게 하기 위해, 얼마나 열심히 자신에 대한 작업을 해야만 하는 지를 알게 될 것이다. 그는 나의 말씀을 영적으로 파악해야만 하고, 그러면 그는 비로소 나의 말씀을 따르고, 나의 뜻을 성취시킨다. 이를 통해 이웃 사람을 향한 사랑의 도움을 주는 일을 제외하고는, 외적인 형식과 외적으로 알아볼 수 있는 행동들을 요구하는 일이 절대로 나의 뜻이 될 수 없음이 드러난다. 왜냐면 올바른 방식으로 나의 말씀을 따르는 일이 혼에 대한 작업이고, 이런 혼에 대한 작업은 다른 사람이 볼 수 있게 될 필요가 없고, 단지 그의 효과를 통해 알아볼 수 있고, 그러나 외적인 행동으로는 알아볼 수 없기 때문이다.

나의 모든 말에서 영적인 의미를 헤아려 보라. 너희는 내가 겸손과 평화와 긍휼과 공의를 너희에게 요구한다면, 내가 특별한 행동을 요구하지 않는다는 것을 인정해야만 하게 될 것이다. 이런 모든 요구는 단지 혼에 대한 작업을 필요로 하는 일이다. 왜냐면 외부에서 인정할 수 있는 행동이 내가 요구하는 것의 영을 보장하지 않기 때문이고, 나타나는 역사를 단지 그 사람 자신이 알 수 있기 때문이다. 마찬가지로 이웃 사람에 대해 사랑을 행하는 일은 사람에게 분명하게 드러나지만, 사람의 생각이 영적인 방향을 향하지 않는다면, 그런 일에 사랑의 영이 함께 할 필요가 없기 때문이다.

너희의 삶의 방식의 효과는 질서를 통해 깨달을 수 있다. 이런 질서가 필연적으로 나의 뜻에 헌신하게 해야만 한다. 그러므로 너희는 영적으로 활동하지 않으면서, 너희가 받은 교육의 결과로 겉으로 보기에 나의 뜻과 모순되지 않는 삶을 살면서, 나의 말씀에 순종할 수 있다. 그러나 너희는 너희 혼을 위해 큰 유익을 얻지 못한다. 왜냐면 너희가 나의 말씀을 영적으로 이해하지 못하고, 나의 사랑의 가르침의 영적 의미를 헤아려보지 못하기 때문이다.

그러므로 너희는 또한 완전하게 질서 안에 머물 수 없게 될 것이다. 왜냐면 내가 먼저 너희가 너희의 혼에 대해 너무 적게 생각한다는 것을 너희가 의식하게 해야만 하기 때문이다. 그러므로 너희가 영적으로 성숙하려면, 심장과 생각이 일해야만 한다. 너희는 나의 말씀을 심장으로 영접해야만 하고, 심장으로 순종해야만 한다. 그렇지 않으면 너희가 겉으로 보기에는 나의 계명을 따를지라도, 말씀이 너희에게 역사할 수 없게 머문다. 나의 말씀의 영 안으로 들어가려고 노력하라. 너희는 이를 통해 가장 풍성한 축복을 받게 될 것이다. 왜냐면 내가 너희에게 주는 것은 영원을 위한 것이고, 너희의 현세의 삶을 위한 것이 아니기 때문이다. 그러므로 너희가 추구하는 일이 영원한 생명을 얻기 위한 일이 돼야 하고, 너희는 열심을 드려 영적인 활동을 해야만 한다. 왜냐면 생명력이 있게 하는 것은 영이기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Sentido espiritual da palavra....

Um profundo significado espiritual está escondido em todas as Palavras que falei quando vivi na terra como ser humano, mesmo que tocassem em coisas terrenas, e devíeis esforçar-vos por compreender este significado espiritual, e assim devíeis aceitar a Minha Palavra com o desejo de penetrá-la espiritualmente. Pois o que eu disse e o que fiz na terra aconteceu por causa das almas que alcançarão a perfeição na terra. E por isso o seu pensamento tem de ser dirigido espiritualmente para tirar a vantagem da Minha Palavra para a alma. Só então reconhecerão o grande valor do que vos tenho transmitido na Terra, e só então poderão avaliar o imenso dom da graça que agora recebem através da transmissão da Minha Palavra, que recebem directamente de Mim. Cada uma das Minhas Palavras aconselha-o a ser amorosamente activo. A actividade terrestre também deve certamente ser compreendida por isto, no entanto, se a actividade terrestre não for inspirada pelo espírito de amor, perdeu o seu valor para a alma. Tudo o que se faz na terra só pode ser abordado e avaliado como uma actividade de amor se o espírito de amor estiver activo, caso contrário cada acção só tem um efeito na vida terrestre.... Assim, é apenas o espírito que dá à actividade de uma pessoa o seu valor para a eternidade. E se agora considerar cada uma das Minhas Palavras que lhe são dadas neste sentido, aperceber-se-á de quão diligentemente uma pessoa tem de trabalhar sobre si própria para dar à sua alma o benefício da Minha Palavra. Ele tem de compreender espiritualmente cada uma das Minhas Palavras, só então ele a seguirá e cumprirá a Minha vontade. E daí decorre também que a Minha vontade nunca poderia ser tais acções que requerem gestos externos, actividades externamente reconhecíveis, para além da ajuda amorosa aos semelhantes, pois a observância da Minha Palavra da forma correcta é uma obra da alma que não precisa de ser aparente para outra pessoa, que só é reconhecível pelos seus efeitos mas não por acções externas. Entenda o significado espiritual de cada uma das Minhas Palavras e terá de admitir que eu não exijo nenhuma acção especial.... se eu vos admoesto à humildade, à paz, à misericórdia e à justiça.... Tudo isto requer apenas trabalho espiritual, pois uma acção reconhecível no exterior não garante o espírito do que eu exijo. Só o efeito é reconhecível no próprio ser humano, tal como a actividade de amor pelo próximo é certamente visível para o ser humano e, no entanto, não precisa de carregar o espírito de amor em si se a mente do ser humano não for espiritualmente dirigida. O efeito do seu modo de vida é reconhecível pela ordem, o que deve necessariamente resultar numa fusão com a Minha vontade. E assim vocês, humanos, podem seguir a Minha Palavra sem serem espiritualmente activos, vivendo um modo de vida como um produto da vossa educação que não contradiz obviamente a Minha vontade e, no entanto, não obtêm grandes benefícios para a vossa alma, pois não apreendem a Minha Palavra espiritualmente, não compreendem o significado espiritual do Meu ensinamento de amor.... E assim também não poderá permanecer completamente em ordem, porque primeiro tenho de o fazer compreender que pensa muito pouco da sua alma. E, portanto, o vosso coração e intelecto devem tornar-se activos se quiserem amadurecer espiritualmente, devem aceitar a Minha Palavra com o vosso coração e segui-la, caso contrário ela permanecerá ineficaz apesar do vosso aparente cumprimento dos Meus mandamentos. Procurai penetrar no espírito da Minha Palavra e dela tirareis as mais ricas bênçãos, pois o que vos dou destina-se à eternidade mas não à vossa vida temporal, pelo que deveis também esforçar-vos por ganhar a vida eterna e, por isso, deveis também ser espiritualmente activos, pois é o espírito que dá a vida...._>Ámen

Translator
번역자: DeepL