Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님을 향한 의지와 위로 성장.

나에게 다가오려는 의지를 가진 모든 영적인 존재는 그의 성장과정에서 단지 위로 향할 수 있다. 왜냐면 모든 종류의 유혹조차도 더 이상 이 의지를 바꾸지 못할 것이고, 내가 영적인 존재를 나에게 이끌고, 영원히 다시 나를 떠나려는 의지가진 상태로 퇴보하게 하지 않기 때문이다. 왜냐면 영적인 존재의 의지가 전적인 자유로 나를 추구하면, 묶임이 풀리기 때문이다. 영적인 존재는 나의 대적자로부터 자신을 해방시켰고, 나의 대적자의 싸움은 이제 단지 영적인 존재를 다시 얻기 위한 싸움이다. 그러나 나는 나의 의지를 통해 이를 막는다.

인간으로 육신을 입고 이 땅의 삶을 살아야만 하는 영적인 존재의 싸움은 실제 아직 계속된다. 왜냐면 위로 성장하기 위해 항상 싸움이 필요하기 때문이다. 그러나 의지가 나에게 향하면, 그는 또한 그의 혼의 원수에 대항할 힘을 받는다. 인간의 의지 자신이 성장이 일어나는 시간과 자신의 인생의 마지막에 가서 어떤 영적인 성공을 할 수 있게 될지를 정한다. 왜냐면 비록 내가 나의 대적자가 사람의 의지를 묶고 자신의 말을 듣게 만드는 일을 막을지라도, 사람의 나를 향한 추구는 다시 완전히 자유의지로 이루어져야만 하기 때문이다.

나를 향한 의지를 가진 사람은 다시는 나의 대적자의 권세 아래로 떨어질 수 없다. 그러나 더 빠르게 또는 더 느리게 나의 대적자로부터 전적으로 벗어난다. 그러므로 그의 삶에서 더 길거나 더 짧은 기간 동안 나의 대적자와 싸우게 된다. 왜냐면 그의 의지가 특별하게 활성화되고 이런 활동이 사랑의 행하는 일로 나타나면, 싸움도 또한 더 쉬워지게 될 것이고, 그의 사랑을 행하는 일에 따라 이 싸움이 덜해지게 될 것이기 때문이다. 왜냐면 대적자가 사랑을 행하는 무기 앞에 굴복하기 때문이다. 그러므로 인간은 사랑을 행함으로써 대적자의 권세를 벗어나고, 그의 혼이 전적인 자유의지로 짧은 시간 내에 성숙하게 된다. 나는 그를 영원히 타락시키지는 않을 것이다. 그러나 그는 스스로 사랑을 행하는 일에 적극적으로 되어야만 한다. 왜냐면 그의 온전함을 위해 그의 의지가 자유롭게 성장할 수 있도록 나의 의지가 물러서기 때문이다.

그러므로 비록 혼이 의식적으로 나를 추구할지라도, 혼이 나를 향한 의지를 가지고 있을지라도, 혼은 그의 삶의 끝에 가서 서로 다른 성숙도를 가지고 영의 나라에 들어간다. 왜냐면 비록 내가 그들에게 대적자가 지배적이게 되는 일을 실제 막을지라도, 그들이 그들의 의지를 스스로 활성화시키지 않으면, 내가 나의 의지를 통해 그들이 영적으로 높이 성장하는 일을 지원하지 않기 때문이다. 나를 향한 의지는 항상 그들에게 위를 추구할 힘을 준다. 왜냐면 내가 나의 대적자의 권세를 벗어나기를 원하고, 나를 그들의 목표로 삼는 모든 사람 위에 보호하는 손길을 펼치기 때문이다. 나는 그를 끊임없이 나에게 이끈다. 그는 확실하게 자신의 목표를 달성할 것이고, 단지 걸리는 시간을 그가 스스로 정한다. 왜냐면 그가 자유의지를 가지고 있고, 자신의 재량에 따라 자신의 자유의지를 사용할 수 있기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La volonté tournée vers Dieu - le développement vers le Haut

Tout le spirituel qui porte en soi la volonté d'arriver à Moi, peut seulement monter en haut dans son développement, parce que même les tentations de toutes sortes ne changeront plus cette volonté, parce que J'attire le spirituel à Moi et ne le laisse jamais plus dans l’éternité retomber dans un état de volonté détourné de Moi. Parce que dès que la volonté du spirituel tend vers Moi dans la pleine liberté, toute rechute est impossible ; il s'est libéré de Mon adversaire et la lutte de ce dernier est maintenant tournée seulement encore vers la reconquête, que cependant J’empêche par Ma Volonté. Il y a de toute façon encore une lutte constante du spirituel qui doit parcourir la vie terrestre incorporé comme homme, parce que le développement vers le Haut demande toujours une lutte. Mais dès que la volonté est tournée vers Moi, il dispose alors de la Force pour la résistance contre l'ennemi de son âme. Mais la volonté de l'homme est déterminante pour fixer le temps nécessaire au développement vers le Haut et quel succès spirituel il peut enregistrer à la fin de sa vie. Parce que la tendance de l'homme vers Moi doit de nouveau avoir lieu dans la totale libre volonté, bien que J'empêche que l'adversaire lie sa volonté et le rende soumis. Un homme avec la volonté tournée vers Moi ne peut jamais plus retomber au pouvoir de Mon adversaire, mais il peut se dédouaner de lui plus rapidement ou plus lentement, donc être en lutte contre lui pour un temps plus ou moins long de sa vie. Parce que dès que sa volonté devient extraordinairement active et que cette activité se manifeste par des actions d'amour, alors la lutte deviendra plus facile, elle faiblira corrélativement à son activité d'amour. Parce qu'avec cette arme l'adversaire succombe. Et donc l'homme se dédouane sûrement de son pouvoir à travers une activité d'amour et son âme mûrit en peu de temps et dans la totale libre volonté. Je ne le laisserai jamais plus tomber dans l’éternité, mais lui-même doit être actif dans l'amour, parce que Ma Volonté se retire pour que la sienne puisse se développer pour son perfectionnement. Et donc les âmes à la fin de leur vie entrent dans le Royaume spirituel dans différents degrés de maturité, bien qu’elles tendent consciemment vers Moi, bien qu’elles portent en elles une volonté tournée vers Moi, parce que J'empêche certes la suprématie de l'adversaire sur de telles âmes, mais Je ne promeus pas leur développement spirituel vers le Haut par Ma Volonté, si elles ne font pas devenir active leur volonté. La volonté tournée vers Moi leur procure toujours la Force pour tendre vers le Haut, parce que Je tiens Ma Main en Protection sur chaque homme qui veut se dédouaner du pouvoir opposé à Moi et M'a pour But. Je l'attire constamment vers Moi et il atteindra certainement son but, seulement lui-même détermine la durée du temps, parce qu'il a la libre volonté et il peut l'employer selon son consentement.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet