Compare proclamation with translation

Other translations:

고난의 기간의 의미.

인류는 이 땅의 가장 큰 고난에도 불구하고 나에게 돌아오지 않는다. 이런 일이 내가 그들이 아직 어려운 학교를 다니게 만든다. 왜냐면 그들이 이런 학교를 갈 가능성을 주는 이 땅의 삶이 짧은 시간 내에 끝이 날 것이기 때문이다. 사람들은 내 훈계를 받아들이지 않고, 내가 고난을 통해 그들에게 말할 때, 나의 음성을 듣지 않고, 내가 적고 크게 그들의 심장의 문을 두드릴 때, 그들의 심장의 문을 열지 않는다. 그들의 생각은 단지 세상적인 생각이고, 단지 그들의 육체를 두려워하고 그들의 혼의 위험을 생각하지 않는다. 그러므로 내가 더 큰 소리로 외쳐야만 하고 그들의 혼에 도움을 주기 위해 고난을 더 크게 만들어야만 한다.

견딜 수 없는 고통이 너희 사람들에게 임할 때, 너희는 여기에서 원인을 찾아야만 한다. 너희는 내가 그 어느 때보다 더 너희에게 더 가까이에 있음을 알아야만 한다. 왜냐면 내가 너희의 상태를 불쌍히 여기고, 너희의 영적으로 눈이 먼 상태와 완고함을 긍휼히 여기기 때문이다. 너희는 이런 너희의 상태가 주는 결과를 측량할 수 없다. 그러나 나는 너희의 의지에 반하여 절대로 너희가 이런 결과를 피하게 해줄 수 없다. 그러므로 나는 의지를 바꾸려고 시도한다. 왜냐면 의지가 단지 나에게 향하면, 내가 그 사람과 함께 하고, 그에게 힘과 도움을 줄 수 있기 때문이다.

그러므로 이제 종말의 때를 분명하게 알아볼 수 있게 하는 고난의 때가 시작이 된다. 나에게 시선을 돌리지 않는 사람은, 그의 손을 들어 나에게 도움을 구하지 않는 사람은 큰 어려움으로 인해 이 땅의 바닥으로 짓눌려 더 이상 일어날 수 없게 될 것이다. 그러나 나와 연합되어 있는 사람은, 위험 가운데 나를 찾는 사람은 모든 고난을 통과하도록 인도받을 것이고, 내가 모든 무거운 것을 견딜 수 있게 하고 언제든지 그에게 힘을 주면서 나의 사랑과 은혜가 그와 동행할 것이다. 그러나 너희의 부름이 심장에서 나와야만 한다. 너희는 내가 거하는 너희의 가장 깊은 심장으로부터 내가 너희를 도울 수 있고 돕기 원하는 것을 믿을 수 있어야만 한다. 그러면 내가 비로소 너희가 느낄 수 있게 힘과 은혜를 너희에게 줄 수 있다. 나는 너희의 고통을 너희로부터 거두어 드릴 수 있고, 너희에게 세상적으로 쉽게 해줄 수 있다.

그러나 내가 나의 말씀을 통해 너희에게 다가갈 때 너희가 나를 지나치는 동안에는, 너희가 이런 나의 말씀을 나로부터 온 사랑의 선물로 영접하지 않는 동안에는, 너희가 나의 분명한 역사를 깨닫지 못하거나 너희의 심장이 참여하지 않고 단지 너희의 입술로 내 이름을 고백하는 동안에는, 너희는 너희가 더 나은 때를 체험하게 될 것을 기대할 수 없다. 왜냐면 그러면 비록 너희의 육체가 삶이 수월해지는 일을 감사하게 인정할지라도, 너희의 혼을 위해 너희의 이 땅의 삶을 성공적으로 마치지 못하기 때문이다. 그러나 나는 혼을 돕는다. 왜냐면 혼이 아주 큰 위험 가운데 있기 때문이다. 육체의 위험은 단지 짧은 기간에 불과하지만 반면에 혼은 영원에 영원한 기간동안 고통을 당해야만 하기 때문에 나는 혼에게 도움을 준다.

인간이 더 이상 세상의 소원이 없을 때 비로소 자신의 혼에 관심을 갖는다. 즉 그는 자신에게 전해진 지식을 생각하고, 혼에게 영의 나라로 올라갈 수 있는 기회를 준다. 즉 그는 나를 찾고, 나는 그가 나를 찾게 한다. 나는 그가 나의 말씀을 이해할 수 있게 한다. 그가 나의 말씀을 믿음으로 영접하고, 말씀을 따라 사랑의 삶을 살면, 그의 혼이 성장하게 된다. 그는 나와 연합을 이룰 것이고, 위험한 때를 통해 유익을 얻게 될 것이다. 그는 성공적으로 위를 향해 추구할 것이고, 이 땅에서 이미 자신을 영화시킬 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Le motif de la souffrance du temps actuel

Malgré la plus grande misère terrestre, l'humanité ne trouve plus la voie du retour vers Moi et cela Me pousse à la laisser continuer à marcher à travers une dure école, parce que dans peu de temps la vie terrestre qui lui donne encore cette possibilité sera terminée. Les hommes n'acceptent pas Mes Avertissements, ils n'écoutent pas Ma Voix lorsque Je leur parle au travers de la souffrance, ils n'ouvrent pas la porte de leurs cœurs à laquelle Je frappe doucement et fortement, leurs pensées sont seulement terrestres, ils craignent seulement pour leur corps et ils ne s'occupent pas de la misère de leur âme. Et donc Je dois appeler encore plus de fort, Je dois encore exacerber la souffrance pour apporter de l'Aide à leur âme. Et cela est la cause du fait que surgisse sur vous les hommes une souffrance apparemment insupportable ; vous devez savoir que Je suis plus près de vous que jamais, parce que J'ai de la Compassion pour votre constitution, pour votre cécité spirituelle et votre obstination dont vous ne pouvez pas mesurer les conséquences que cependant Je ne vous peux jamais plus enlever contre votre volonté. Et donc Je cherche à changer la volonté, parce que dès qu’elle se tourne vers Moi, Je peux assister les hommes et leur concéder Force et Aide. Et ainsi commence maintenant un temps de misère qui fait très bien reconnaître le temps de la fin. Et celui qui n'élève pas le regard vers Moi, qui ne soulève pas vers Moi ses mains en priant, sera écrasé au sol de la grande misère et il ne pourra plus se relever. Mais celui qui reste uni avec Moi, qui Me trouve dans la misère, sera guidé à travers toute souffrance, et Mon Amour et Ma Grâce l'accompagneront, tandis que Je ferai devenir supportable chaque difficulté, et à tout instant Je lui donnerai la Force. Mais votre appel doit provenir du cœur, vous devez pouvoir croire dans la profondeur de votre cœur que Je Suis et que Je peux et veux vous aider, seulement alors vous Me reconnaissez et seulement alors Je peux vous pourvoir sensiblement avec Ma Force et Ma Grâce, Je peux vous enlever la souffrance et vous concéder un soulagement terrestre. Mais tant que vous passez outre Moi lorsque Je viens vers vous au travers de Ma Parole, tant que vous n'acceptez pas Ma Parole comme un Don de Mon Amour, tant que vous ne reconnaissez pas Mon Action évidente ou bien prononcez Mon Nom seulement avec la bouche sans que votre cœur participe, vous ne devez alors pas attendre des temps meilleurs. Parce qu'alors votre vie terrestre passe sans succès pour vos âmes, même si votre corps admettait reconnaissant le soulagement de la vie. Mais Je pourvois les âmes, parce que celles-ci sont dans une grande misère. Et vu que la misère du corps sera seulement encore d’une brève durée, mais que l'âme par contre devra languir dans l'Éternité, Je dois venir en Aide à l'âme. Seulement lorsque l'homme n'a plus de désirs terrestres, il se tourne vers son âme, il s’occupe mentalement avec le savoir qui lui est transmis et donne à l'âme la possibilité de s'élever dans le Royaume spirituel et donc il Me cherche et Je Me laisse trouver par lui. Je porte près de lui Ma Parole et dès qu’il l’accepte avec confiance, il l'exécute et donc il vit dans l'amour, son âme mûrira, elle aura établi la liaison avec Moi et aura tiré la juste utilité de la misère du temps, elle tendra avec succès vers le Haut et se sera spiritualisée déjà sur la Terre.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet