Compare proclamation with translation

Other translations:

사랑의 역사. 하나님을 향한 갈망. 성취.

그들의 눈을 하나님께 향하게 하고, 하나님을 갈망하는 가운데 하나님께 자신을 헌신하고, 하나님의 사랑을 얻기 위해 추구하는 모든 혼들이 하나님께 향한다. 하나님은 자신으로부터 가장 먼 존재들을 향한 자신의 긍휼을 이해하는 자신의 피조물을 모든 긴밀함으로 사랑하고 그런 존재들을 얻을 때까지 쉬지 않는다. 그러면 자신 앞에서 숨지 않고 자신을 추구하는 이 땅의 자녀는 얼마나 더 돕겠느냐? 왜냐면 이런 자녀는 목표 직전에 있고, 그의 혼은 위를 향해 올라가고 하나님은 사랑이 충만하게 그에게 다가가기 때문이다.

도움을 받는 일은 힘의 공급을 받는 일을 의미한다. 왜냐면 혼에게 자신의 성장을 위해 힘이 필요로 하기 때문이다. 혼이 위를 향해 추구하면, 혼에게 힘이 주어지지 않게 되지 않을 것이다. 그러나 혼은 이제 비록 하나님이 자신의 뜻을 알고 있을지라도, 자신의 뜻을 하나님께 알려야만 하고, 자신의 뜻을 자신의 유익을 구하지 않는 사랑의 역사를 실천함으로써 행동으로 옮겨야만 한다. 왜냐면 사랑을 행함을 통해 혼이 힘을 받기에 합당하게 되고, 자신을 자체가 사랑이신 나님의 형상에 알맞게 형성하기 때문이다. 모든 사랑을 행하는 일이 혼을 하나님께 더 가까이 가게 한다. 그러나 사랑이 없으면 비록 혼이 말로 사랑을 표현하길 원할지라도 혼의 하나님께 향하려는 의지가 아직 연약하게 된다.

하나님과의 완전한 연합은 단지 사랑의 역사를 통해 이뤄질 수 있다. 그러나 이 땅의 자녀는 그 안의 사랑의 불씨에 불이 붙을 때, 단지 하나님께 향할 것이다. 왜냐면 그가 간절히 하나님께로 향하는 사람의 특징이 그 안의 사랑의 불씨에 불이 붙는 일이기 때문이다. 그러면 사람은 이미 사랑을 행하게 된다. 왜냐면 하나님을 갈망하는 일이 하나님께 응답하는 일이기 때문이다. 하나님을 향한 갈망이 그리움으로 표현되고, 이런 갈망은 동시에 성취가 된다. 왜냐면 하나님을 갈망하는 사람은 그 시간부터 하나님의 사랑으로 보살핌을 받고, 그의 길은 절대로 잘못될 수 없기 때문이다. 모든 하나님의 사랑의 힘의 공급은 갈망을 더 크게 하는 결과를 가져온다.

이 땅의 자녀는 이제 비록 때때로 연약해질 위험에 처할지라도 절대로 넘어질 수 없게 된다. 왜냐면 그가 하나님의 인도를 요청하면, 하나님이 이제 그의 손을 잡고 인도하기 때문이다. 자녀가 아버지를 바라보고 그의 위대함에 놀란다면, 그는 의식하지 못하는 가운데 하나님의 인도를 요청하게 된다. 왜냐면 온전하지 못한 존재는 항상 온전한 존재를 추구하기 때문이다. 그의 가장 깊은 내면이 선하고, 온전한 존재에게 그와 같이 되기 위해 힘을 구한다면, 하나님은 이런 요청을 성취시켜주고 이 땅의 어떤 자녀도 헛되이 영적인 선물을 구하게 되지 않을 것이다. 왜냐면 영적인 선물이 항상 그에게 주어질 것이기 때문이다. 하나님의 사랑은 자신의 피조물들에게 풍성하게 베푼다. 이로써 그들이 구원을 받고 자신의 나라에 들어갈 수 있게 한다. 왜냐면 모든 사람이 하나님이 자신을 위해 얻기 원하는 자신의 피조물이기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Action d'amour – le désir pour Dieu – l’exaucement

Dieu se tourne vers chaque âme qui porte son regard sur Lui, qui se donne à Lui avec désir et tend à posséder Son Amour. Dieu aime Ses créatures avec une Intériorité qui fait comprendre aussi Sa Compassion qui est tournée vers l'être le plus loin de Dieu. Il ne se repose pas tant qu’Il n'a pas conquis aussi celui-ci. Combien plus il pourvoira un fils terrestre qui ne se cache pas, mais qui tend vers Lui, parce que celui-ci est presque arrivé au but et son âme s'élève en haut et Dieu se baisse affectueusement vers elle. Et cela signifie un apport de Force, parce que l'âme a besoin pour sa remontée de la Force et celle-ci ne lui est pas refusée, dès que sa tendance est vers le Haut. Mais maintenant elle doit communiquer sa volonté vis-à-vis de Dieu, bien qu’Il connaisse sa volonté, mais elle doit faire devenir active sa volonté en exerçant des œuvres désintéressées d'amour pour le prochain. Parce qu'à travers une activité dans l'amour elle se rend digne pour l'apport de Force, parce qu’elle se forme à l’image de Dieu, qui est en soi l'Amour. Chaque action d'amour la porte plus proche de Dieu, mais sans amour sa volonté pour Dieu est encore petite, même lorsqu’elle veut exprimer l'amour dans des mots. Une totale unification avec Dieu peut avoir lieu seulement à travers des actions dans l'amour, mais un fils terrestre arrive à Dieu seulement lorsqu’en lui l’étincelle de l'amour s’est allumée, parce que cela est le signe de celui qui se tourne désireux vers Dieu. Alors l'homme a déjà été actif dans l'amour, parce que le désir pour Dieu et Sa Réponse. La nostalgie se manifeste à travers le désir pour Lui et elle est en même temps satisfaite, parce que celui qui désire Dieu est dorénavant assisté de Son Amour et son chemin de vie ne peut jamais plus être faux. Et chaque apport de la Force divine d'Amour aura pour conséquence un désir accru. Maintenant le fils terrestre ne peut jamais plus retomber, bien que parfois il menace de devenir faible, parce que maintenant Dieu le mène par la Main dès qu’il lui demande de le Guider, chose qu’il fait déjà involontairement, lorsqu’il Le regarde et admire Sa Grandeur, parce que l'imparfait tendra toujours au Parfait, si lui-même est bon dans son être le plus intérieur et s’il demande donc la Force à ce Parfait, pour devenir comme Lui. Et Dieu s'acquitte de cette demande et aucun fils terrestre ne demandera en vain les Dons spirituels, parce que ceux-ci lui arriveront toujours. L'Amour de Dieu pourvoit Ses créatures dans une mesure très riche, pour qu'elles puissent devenir bienheureuses et entrer dans Son Royaume, parce que tous les hommes sont Ses créatures qu'Il veut conquérir pour Lui.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet