Compare proclamation with translation

Other translations:

사랑의 역사. 하나님을 향한 갈망. 성취.

그들의 눈을 하나님께 향하게 하고, 하나님을 갈망하는 가운데 하나님께 자신을 헌신하고, 하나님의 사랑을 얻기 위해 추구하는 모든 혼들이 하나님께 향한다. 하나님은 자신으로부터 가장 먼 존재들을 향한 자신의 긍휼을 이해하는 자신의 피조물을 모든 긴밀함으로 사랑하고 그런 존재들을 얻을 때까지 쉬지 않는다. 그러면 자신 앞에서 숨지 않고 자신을 추구하는 이 땅의 자녀는 얼마나 더 돕겠느냐? 왜냐면 이런 자녀는 목표 직전에 있고, 그의 혼은 위를 향해 올라가고 하나님은 사랑이 충만하게 그에게 다가가기 때문이다.

도움을 받는 일은 힘의 공급을 받는 일을 의미한다. 왜냐면 혼에게 자신의 성장을 위해 힘이 필요로 하기 때문이다. 혼이 위를 향해 추구하면, 혼에게 힘이 주어지지 않게 되지 않을 것이다. 그러나 혼은 이제 비록 하나님이 자신의 뜻을 알고 있을지라도, 자신의 뜻을 하나님께 알려야만 하고, 자신의 뜻을 자신의 유익을 구하지 않는 사랑의 역사를 실천함으로써 행동으로 옮겨야만 한다. 왜냐면 사랑을 행함을 통해 혼이 힘을 받기에 합당하게 되고, 자신을 자체가 사랑이신 나님의 형상에 알맞게 형성하기 때문이다. 모든 사랑을 행하는 일이 혼을 하나님께 더 가까이 가게 한다. 그러나 사랑이 없으면 비록 혼이 말로 사랑을 표현하길 원할지라도 혼의 하나님께 향하려는 의지가 아직 연약하게 된다.

하나님과의 완전한 연합은 단지 사랑의 역사를 통해 이뤄질 수 있다. 그러나 이 땅의 자녀는 그 안의 사랑의 불씨에 불이 붙을 때, 단지 하나님께 향할 것이다. 왜냐면 그가 간절히 하나님께로 향하는 사람의 특징이 그 안의 사랑의 불씨에 불이 붙는 일이기 때문이다. 그러면 사람은 이미 사랑을 행하게 된다. 왜냐면 하나님을 갈망하는 일이 하나님께 응답하는 일이기 때문이다. 하나님을 향한 갈망이 그리움으로 표현되고, 이런 갈망은 동시에 성취가 된다. 왜냐면 하나님을 갈망하는 사람은 그 시간부터 하나님의 사랑으로 보살핌을 받고, 그의 길은 절대로 잘못될 수 없기 때문이다. 모든 하나님의 사랑의 힘의 공급은 갈망을 더 크게 하는 결과를 가져온다.

이 땅의 자녀는 이제 비록 때때로 연약해질 위험에 처할지라도 절대로 넘어질 수 없게 된다. 왜냐면 그가 하나님의 인도를 요청하면, 하나님이 이제 그의 손을 잡고 인도하기 때문이다. 자녀가 아버지를 바라보고 그의 위대함에 놀란다면, 그는 의식하지 못하는 가운데 하나님의 인도를 요청하게 된다. 왜냐면 온전하지 못한 존재는 항상 온전한 존재를 추구하기 때문이다. 그의 가장 깊은 내면이 선하고, 온전한 존재에게 그와 같이 되기 위해 힘을 구한다면, 하나님은 이런 요청을 성취시켜주고 이 땅의 어떤 자녀도 헛되이 영적인 선물을 구하게 되지 않을 것이다. 왜냐면 영적인 선물이 항상 그에게 주어질 것이기 때문이다. 하나님의 사랑은 자신의 피조물들에게 풍성하게 베푼다. 이로써 그들이 구원을 받고 자신의 나라에 들어갈 수 있게 한다. 왜냐면 모든 사람이 하나님이 자신을 위해 얻기 원하는 자신의 피조물이기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Obra de amor.... Deseo hacia Dios.... Cumplimiento....

Dios se dirige a cada alma que dirige su ojo hacia Él, que con anhelo se entrega a Él y se esfuerza por poseer Su amor. Dios ama a Sus criaturas con una intimidad que permite también comprender su misericordia, que se dirige a los seres más alejados de Dios. No descansará hasta haber ganado a éstos también. Cuanto más considerará a un niño en la Tierra que no se esconde ante Él, sino que se esfuerza hacia Él. Porque éste está cerca de la meta, y su alma se balancea hacia arriba, y Dios amorosamente Se inclina hacia él....

Y esto significa suministro de fuerza, porque el alma necesita fuerza para su ascensión, la cual no le es retenida tan pronto como se esfuerza hacia arriba. Pero ahora también debe expresar su voluntad a Dios, aunque Él sabe cuál es su voluntad, pero debe convertir su voluntad en acción realizando obras de caridad desinteresadas. Porque por la actividad amorosa se hace digno del suministro de fuerza, porque se forma a sí misma a la imagen de Dios, Que en Sí Mismo es el amor. Cada acto de amor la acerca a Dios, pero sin amor su voluntad hacia Dios es todavía pequeña, aunque quiera expresar el amor con palabras.

Un unificación completa con Dios sólo puede realizarse a través de la obra del amor, pero un niño terrenal sólo llegará a Dios si se enciende en él la chispa del amor, porque esta es la característica de este último, que se dirige a Dios con deseo.... Entonces el ser humano ya ha estado activo en el amor, porque el anhelo por Dios es la respuesta de Dios. El anhelo se expresa y al mismo tiempo se cumple por el deseo por Él. Porque quien anhela a Dios será cuidado por Su amor desde ese momento y su camino ya no podrá ser uno equivocado. Y cada suministro del poder del amor resultará en un mayor deseo.

El niño terrenal ya no puede caer nunca más, aunque a veces amenace con debilitarse, porque Dios ahora lo lleva de la mano y cuanto Le pide Su guía, lo que ya hace inconscientemente cuando Lo mira y admira Su grandeza porque lo imperfecto siempre buscará lo perfecto si es bueno en lo más interior de su ser y, por tanto, buscará en esta perfección la fuerza para llegar a ser como Él. Y Dios cumple este pedido, y ningún niño en la Tierra pedirá en vano dones espirituales, porque estos le llegarán siempre. El amor de Dios considera a Sus criaturas en abundancia para que puedan ser felices y entrar en Su reino. Porque todos los humanos son criaturas Suyas, a las que quiere ganar para Sí.... amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise