Compare proclamation with translation

Other translations:

불충분한 지식은 하나님과 멀리에 있다는 표시이다.

불충분한 영적인 지식은 하나님으로부터 멀어진 표시이다. 왜냐면 사람이 사랑을 통해 하나님과의 거리를 줄이면, 그의 지식이 증가하기 때문이다. 다시 말해 그의 생각이 영의 나라로 향하면, 생각이 그의 혼의 삶과 연관된 것으로 향하면, 그의 생각이 진리와 일치할 것이기 때문이다. 그러므로 사랑을 행하는 사람아 자주 세상의 지식을 소유할 필요가 없이 확신을 가지고 영적인 질문에 답할 수 있다. 왜냐면 그가 내면으로부터 가르침을 받고, 이런 가르침이 그를 속이지 않기 때문이다. 그러나 사랑을 적게 행하는 사람은, 즉 하나님과 아직 멀리 떨어져 있는 사람은 적게 설명할 수 있다. 왜냐면 그가 영의 영역을 전혀 알지 못하기 때문이다.

사랑은 활동하도록 촉구한다. 그러므로 사랑하는 사람이 영적으로 활동할 수 있다면, 그는 진리에 합당한 영적인 지식의 분배하는 일을 하는 가운데 행복하게 되고, 그는 또한 하나님과 가까워진다. 왜냐면 영적인 활동을 하려는 충동은 하나님의 사랑이 발산되는 역사의 증명이기 때문이다. 그러나 절대로 사랑으로 일하지 않는 사람은 이러한 내적 충동이 없고, 그는 행하도록 자극해주는 하나님의 사랑의 힘을 느끼지 못한다. 그러므로 영적인 자극이 주어지면 전혀 반응을 하지 않는다. 왜냐면 그 자신이 줄 것이 없고, 그러므로 주는 일 가운데 행복하게 될 수 없기 때문이다. 그가 아직 하나님과 너무 멀리 떨어져 있어서, 사랑의 힘을 느끼지 못한다.

영적인 지식은 단지 하나님과의 연결이 인간에게 주는 재물이다. 그러나 아직 하나님으로부터 멀리 떨어져 있는 사람은 영적으로 가난하고 진리에 대한 깨달음이 없이는 어떤 진리도 전할 수 없다. 그러므로 그는 아직 가난하고, 그의 지식은 또한 아직 부족하다. 왜냐면 지식은 비로소 사랑의 역사의 결과이기 때문이다. 그러므로 지식이 부족한 경우에는 항상 하나님으로부터 멀리 있거나 사랑이 없는 삶을 산다는 결론을 내릴 수 있다. 왜냐면 사랑을 행하는 일을 통해 하나님과 가까운 사람의 생각은 깨우침을 받고, 사람들에게 이제 영적 재물을 전할 수 있기 때문이다.

그러므로 무지한 사람은 먼저 사랑을 행하는 삶을 살라는 훈계를 받아야 하고, 사랑을 행하는 삶의 축복된 결과를 깨달아야 하고, 영적 유익을 볼 수 있게 되어, 이로써 스스로 영적인 부를 얻기 위해 추구해야 하고, 하나님의 뜻대로 행하고, 적극적인 이웃 사랑 안에서 행하는 일을 통해 하나님과의 거리를 좁힐 수 있다. 그가 영적으로 깨달은 사람들의 생각에 귀를 기울이고, 자신을 사랑으로 형성하면서 자신에 대한 작업을 한다면, 그의 지식은 증가할 것이고, 영적 재물을 분배할 수 있게 될 것이다. 사랑과 지혜는 분리할 수 없고, 단지 사랑하는 사람이 지식을 얻게 되고, 지식을 가진 사람이 사랑으로 영적인 선물을 다시 나눠줄 수 있고, 자신과 이웃 사람들을 영적인 선물로 행복하게 만들 수 있다. 왜냐면 그가 설명해주는 일을 할 수 있기 위해 절대적으로 필요한 진리를 가지고 있기 때문이다._>아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Mangelhaftes Wissen Zeichen der Gottferne....

Mangelhaftes geistiges Wissen ist ein Zeichen der Gottferne, denn sowie der Mensch durch die Liebe die Gottferne verringert hat, vermehrt sich auch sein Wissen, d.h., sein Denken wird der Wahrheit entsprechen, sowie es auf das geistige Reich gerichtet ist, sowie es Dinge berührt, die mit seinem Seelenleben im Zusammenhang stehen. Und darum wird ein liebetätiger Mensch oft mit einer Überzeugung geistige Fragen beantworten können, der irdisches Wissen nicht zu besitzen braucht, denn er wird aus seinem Inneren heraus belehrt, und dies trügt ihn nicht. Wer aber wenig Liebe übt und also Gott noch fern ist, der wird auch wenig Aufklärung geben können, denn ihm ist geistiges Gebiet gänzlich fremd. Und die Liebe drängt zur Betätigung, und so sich der liebende Mensch geistig betätigen kann, ist er glücklich im Austeilen von geistigem Wissen, das der Wahrheit entspricht. Und dann ist er auch Gott nahe, denn dieser Drang zur geistigen Betätigung ist ein Zeichen des Wirkens der göttlichen Liebeausstrahlung. Doch dieser innere Drang fehlt dem Menschen, der niemals sich liebend betätigt, er verspürt nicht die Kraft der göttlichen Liebe, die ihn zur Betätigung anregt, und darum verhält er sich gänzlich teilnahmslos, so eine geistige Anregung gegeben wird.... Denn er besitzt nichts, was er geben könnte, und kann daher auch nicht glücklich im Geben sein.... Er ist Gott noch zu fern und spüret daher auch nicht die Kraft der Liebe. Geistiges Wissen ist ein Reichtum, den nur die Verbindung mit Gott dem Menschen einträgt. Wer aber Ihm noch fernsteht, der ist in geistiger Armut stehend, er ist ohne Erkenntnis der Wahrheit und vermag daher auch keine Wahrheit auszuteilen, und darum bleibt er arm, und auch sein Wissen bleibt mangelhaft, weil dieses erst die Folge des Liebewirkens ist. Und so kann bei mangelhaftem Wissen stets auf Gottferne oder liebloses Leben geschlossen werden, weil das Denken dessen, der Gott nahe ist durch Liebetätigkeit, erleuchtet wird und der Mensch nun geistiges Gut austeilen kann. Und darum soll ein unwissender Mensch zuerst ermahnt werden, ein Liebeleben zu führen, er soll auf den Segen und die Folgen eines Liebelebens aufmerksam gemacht und der geistige Vorteil ihm vor Augen gestellt werden, auf daß er selbst danach strebe, sich geistigen Reichtum zu verschaffen, auf daß er die Gottferne verringere durch einen Wandel nach dem Willen Gottes, durch einen Wandel in werktätiger Nächstenliebe. Und sein Wissen wird sich vermehren und ihn fähig machen, geistiges Gut auszuteilen, sowie er den Vorstellungen der geistig erleuchteten Menschen Gehör schenkt und an sich arbeitet, indem er sich zur Liebe gestaltet. Liebe und Weisheit sind untrennbar.... nur der liebende Mensch wird wissend werden, und nur der wissende Mensch kann wieder in Liebe die geistigen Gaben austeilen, er kann sich selbst und andere damit beglücken, weil er die Wahrheit besitzt, die unbedingt nötig ist, um aufklärend tätig sein zu können.

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde