Compare proclamation with translation

Other translations:

자기 정복. 강화된 의지. 그리스도의 구속사역.

그리스도의 십자가의 죽음 전에는 하나님의 대적자가 사람의 뜻을 지배하는 큰 권세를 가지고 있었고, 이 권세는 사람이 하나님과 아주 친밀하지 않으면, 사랑의 삶을 살 수 없다는 사실로 나타난다. 세상의 유혹이 항상 너무 커서, 사람들의 의지가 견디기에는 너무 약했다. 하나님의 대적자가 현재에도 세상 기쁨을 통해 인간의 의지를 약화시키려는 노력하는 일이 그의 무기이고, 대적자는 자신의 힘을 믿고 위로부터 오는 도움이 필요하지 않는다고 믿고, 예수 그리스도와 그의 구속사역을 믿지 않는, 이로써 그의 은혜와 도움을 구하지 않는 사람들에 대해 완전한 성공을 한다.

사람들은 예수 그리스도 없이는 자신을 해방시킬 수 없다. 사람들이 하나님의 도움을 긴밀하게 요청하지 않는다면 그렇다. 사람들이 하나님의 도움을 긴밀하게 요청한다면, 사람들은 곧 구속 사역과 모든 인류를 위한 구원자로서 예수 그리스도의 의미를 깨닫게 될 것이다. 그러면 그들은 의식적으로 구속역사의 은혜를 요구할 것이고, 그들의 높은 곳으로 향하는 길은 쉽게 될 것이다. 왜냐면 의지가 있는 곳에 의지를 행동으로 옮길 힘도 있기 때문이다.

그러나 약해진 의지는 단지 심연으로 이끄는 일을 할 수 있는 힘을 가지고 있고, 이 힘은 아래에서 온다. 즉 그는 생명력을 악한 일에 사용하고, 하나님의 대적자로부터 이런 생명력을 강하게 해주는 도움을 받는다. 그러므로 의지가 연약한 사람은 하나님과 연합하는 것이 아니라, 하나님의 대적자와 연합하고, 그가 하나님께 도움을 구하고, 예수 그리스도의 구속사역의 은혜로 인한 도움을 받지 못한다면, 그는 하나님의 대적자의 묶임에서 자유롭게 될 수 없다. 결과적으로 예수 그리스도의 구속사역을 인정하는 일이 첫 번째 조건이어야 한다. 그렇지 않으면 사람이 이 은혜를 사용할 수 없다.

구원의 사역을 믿는 믿음으로 사람은 위대한 일을 이룰 수 있다. 왜냐면 그가 깊은 믿음을 가지면, 그의 의지가 모든 일을 할 수 있게 강하게 되는 일을 경험할 것이기 때문이다. 왜냐면 예수 그리스도가 넘치게 소유한 의지의 힘이 그에게 공급되고, 그가 대적자의 권세로부터 자신을 자유롭게 할 수 있고, 대적자의 권세에 이끌리지 않고 하나님을 추구할 수 있기 때문이다. 비록 그가 수많은 유혹으로 인해 추구하는 일이 어려워도, 그는 이에 저항하고, 자신의 목표에 도달한다. 왜냐면 그의 의지가 강하고, 강한 의지에 따라 힘을 얻기 때문이다. 이 힘은 예수 그리스도가 자신을 믿고 구속역사의 은혜를 의식적으로 요구하는 사람들을 위해 십자가에서 죽음을 통해 얻은 힘이다._>아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

L'autodépassement – la volonté renforcée - l'Œuvre de Libération du Christ

Avant la mort sur la Croix du Christ l'adversaire de Dieu a eu un grand pouvoir sur la volonté de l'homme, et ce pouvoir se manifestait de sorte que les hommes n’étaient pas en mesure de mener un chemin de vie dans l'amour, à moins d’être relié d’une manière extraordinairement intime avec Dieu. Les tentations du monde étaient toujours trop grandes et leur volonté trop faible pour résister. Cela est encore aujourd'hui son arme, et l'adversaire de Dieu cherche à affaiblir la volonté des hommes à travers les joies du monde et il a un grand succès auprès de ceux qui se fient à leur propre force, qui croient ne pas avoir besoin de l’Aide d'en haut, qui ne croient pas en Jésus Christ et en Son Œuvre de Libération et donc qui ne Lui demandent pas Sa Grâce, Son Aide, qui leur apporterait une volonté renforcée. Sans Jésus Christ les hommes sont encore totalement sous le pouvoir de l’adversaire et ils ne sont pas en mesure de s’en libérer, à moins qu'ils invoquent Dieu pour l'Assistance, mais alors ils apprendront vite à reconnaître la signification de l'Œuvre de Rédemption et de Jésus Christ Lui-Même comme le Sauveur de toute l'humanité, et alors ils profiteront aussi consciemment des Grâces de l'Œuvre de Libération. La voie vers le Haut sera pour eux plus légère, parce que là où il y a la volonté, il y a aussi la Force pour sa mise en œuvre. Mais une volonté affaiblie a seulement la force de dérouler des choses qui mènent dans l'abîme, et cette force arrive à eux depuis le bas, c'est-à-dire qu’ils utilisent la force vitale pour des actions mauvaises, et le renforcement de cette force est apporté par l'adversaire de Dieu. Donc l'homme avec une volonté faible n'est pas en union avec Dieu, mais avec Son adversaire, et il ne peut pas se libérer du lien de ce dernier, s'il n'invoque pas Dieu pour de l'Aide, qui lui est concédée comme une Grâce de l'Œuvre de Libération de Jésus Christ. Par conséquent la reconnaissance de l'Œuvre de Libération doit être la première condition, autrement l'homme ne peut pas se servir de cette Grâce. Dans la foi dans l'Œuvre de Libération l'homme peut dérouler de grandes choses, parce que sa volonté expérimentera un renforcement qui le rend capable de tout faire s'il croit profondément, parce que la force de volonté que Jésus Christ possédait dans une très grande mesure, se communique, il peut se libérer du pouvoir de l'adversaire, il peut tendre vers Dieu sans être tiré en arrière par ce pouvoir. Et il atteindra son but, même lorsque de nombreuses tentations lui rendent difficile sa tendance, mais il prêtera résistance, parce que sa volonté est forte et par conséquent aussi l'apport de Force que Jésus Christ a conquis par Sa mort sur la Croix pour les hommes qui croient en Lui et profitent consciemment des Grâces de l'Œuvre de Libération.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet