Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 사랑.

사람들이 사랑이 무엇인지 올바르게 이해하지 못하는 동안에는, 사람들은 하나님의 본질을 이해할 수 없다. 하나님의 사랑은 인간의 사랑과 전혀 비교할 수 없다. 왜냐면 하나님의 사랑은 무한한 깊이와 긴밀함을 가지고 있고, 인간의 사랑이 순수하고 순결할지라도, 인간의 사랑은 단지 하나님의 사랑을 모방한 것이기 때문이다. 그러나 사랑하는 사람은 모든 희생을 할 수 있고, 모든 소원을 이루고, 사랑하는 대상에게 기쁨을 주는 모든 일을 할 수 있고, 그는 사랑하는 사람을 고통과 위험으로부터 보호하고, 그의 삶을 아름답게 만들어주려고 노력한다. 그러면 하나님의 사랑이 얼마나 더 자신의 피조물을 생각하겠느냐! 그러나 사람들이 이런 깊고 긴밀한 하나님의 사랑을 의심하거나 깨닫지 못한다. 사람들이 깨달았다면, 그들은 하나님을 향한 깊고 믿음과 신뢰로 충만하게 되었을 것이고, 그들이 깨닫지 못해서, 거부하는 많은 것을 이해할 수 있게 되었을 것이다.

왜냐면 하나님을 향한 깊은 사랑이 모든 것을 설명할 수 있기 때문이다. 사람들이 이런 사랑에 주목하고, 아주 선한 하나님의 성품을 알게 되고, 하나님의 무한한 사랑을 상상하면, 사람들이 염려하지 않고 하나님의 인도에 자신을 바친다. 그들은 심장이 그들을 인도하는 대로 행한다. 왜냐면 그들이 하나님의 인도아래 안전하게 느끼고, 그들이 자신을 하나님의 인도에 맡길 때, 하나님의 사랑이 자신을 잘못된 길로 가게 하지 않는다는 것을 알기 때문이다.

사랑의 하나님은 피조물이 자신의 사랑을 거부하지 않는다면, 절대로 자신의 피조물이 길을 잃게 하지 않을 것이다. 사랑의 하나님은 사람들이 자신의 사랑으로 도피할 때, 사람들의 혼이 위험하게 하거나, 이 땅의 고난 가운데 놔두지 않을 것이다. 즉 하나님이 자신을 향한 사람의 사랑에 보답하는 일은 이해할 만한 일이고, 하나님의 사랑이 그들을 붙잡고, 절대로 떠나기를 원하지 않는 일은 이해할 만한 일이다. 왜냐면 하나님의 모든 성품이 자신의 영역으로 오는 모든 것을 비춰주고, 타오르게 하기를 원하는 불과 같은 사랑이기 때문이다. 하나님의 사랑은 깊고 긴밀하고, 항상 자원하여 베풀 준비가 되어 있고, 용서할 준비가 되어 있고, 끊임없이 응답하는 사랑을 얻으려고 한다.

그러나 인간은 하나님의 깊은 사랑에 응답할 수 없다. 그러므로 인간은 홀로 자신에게 맡겨져 있다고 믿고, 하나님의 명백한 역사를 믿지 않고 거부하면서, 즉 하나님의 돌봄과 사랑에 문제를 제기하면서 자주 하나님의 사랑을 의심한다. 비록 그는 하나님의 사랑에 대해 말하지만, 이 말은 그가 그냥 하는 말이고, 그가 스스로 사랑을 행함으로 사랑 자체인 하나님의 본질을 이해하기 시작할 때, 비로서 그의 말이 더 큰 의미가 있는 말이 될 것이다. 하나님의 사랑은 자신의 피조물을 행복하게 하는 단지 하나의 목적을 가지고 있고, 가장 큰 고난조차도 이런 목적을 섬긴다. 그러므로 인간이 온전히 의지하는 가운데 하나님께 자신을 드리면, 이제 그에게 주어진 모든 일은 하나님의 무한한 사랑의 표현이 될 것이다.

하나님의 사랑은 하나님을 부르고, 자신을 하나님께 드리고, 하나님의 사랑을 갈망하고, 하나님께 자신의 연약한 힘을 섬기기 위해 드리는 인간의 자녀를 절대로 멸망당하게 하지 않을 것이다. 하나님의 사랑은 그런 사람을 지킬 것이고, 그의 손을 잡고 그를 조심스럽게 인도할 것이다. 이로써 그가 넘어지지 않게 할 것이다. 하나님의 사랑은 그의 길을 인도하고, 그에게 끊임없이 힘을 주고, 올바른 깨달음을 줄 것이다. 왜냐면 사랑은 영원한 사랑이고, 영적인 존재를 자신에게 이끌려고 노력하기 때문이다. 하나님의 사랑은 영적인 존재에게 원래의 힘을 주려고 노력한다. 이로써 영적인 존재가 마찬가지로 사랑이 되게 하고, 이로써 항상 더 깊게 하나님의 사랑의 성품 안으로 들어가게 한다. 사람 자신이 이제 사랑 안에 서게 되면, 하나님의 사랑이 사람에게 비밀이 아니게 될 것이다._>아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Amor Divino....

A essência da Deidade é incompreensível para as pessoas enquanto elas não puderem formar um conceito adequado do que é o amor.... O amor de Deus não pode ser remotamente comparado ao amor das pessoas, pois o primeiro é de infinita profundidade e intimidade que o amor humano é apenas um reflexo dele, mesmo que seja puro e barulhento, portanto altruísta. Mas o ser humano que ama é capaz de fazer cada sacrifício, satisfazer cada desejo e fazer tudo o que lhe dá prazer àquele que ama..... Ele procura protegê-lo do sofrimento, do perigo e tornar o caminho da vida bonito para ele..... Mas quanto mais o amor divino se preocupa com o bem-estar de suas criaturas.... No entanto, as pessoas duvidam desse profundo e íntimo amor a Deus ou não estão conscientes disso, caso contrário, estariam cheias de profunda fé e confiança em Deus, caso contrário entenderiam muito que rejeitam por ignorância. Pois com o profundo amor de Deus tudo pode ser explicado.... Assim que têm isto em mente, assim que tentam penetrar a natureza suprema de Deus e imaginam o Seu amor infinito, também se entregam descuidadamente à Sua orientação; agem como o seu coração os impele porque se sentem seguros na orientação de Deus, porque sabem que o Seu amor não os deixará desviar-se se se confiarem a Ele.... Um Deus amoroso nunca deixará as Suas criaturas se desviarem, a menos que elas rejeitem o Seu amor. Um Deus amoroso não os deixará na adversidade da alma nem nas dificuldades terrenas se o ser humano se refugiar no seu amor. E assim é evidente que Ele recíproca o amor de uma pessoa por Ele, que o Seu amor o agarra e nunca quer deixá-lo, porque toda a Sua natureza é amor profundo que é como um fogo, como uma luz que irradia através de tudo, que quer acender tudo o que se encontra dentro do alcance da Sua emanação.... O amor divino é profundo e íntimo, está sempre disposto e sempre pronto a perdoar. E apela constantemente ao amor em troca. Mas o ser humano não é capaz de retribuir o profundo amor divino e, por isso, muitas vezes duvida do amor de Deus ao acreditar que as pessoas são deixadas a si mesmas, ao rejeitar inacreditavelmente a atividade óbvia de Deus, questionando assim também o Seu cuidado e amor pelas pessoas. Embora ele fale do amor de Deus, esta é uma figura de linguagem para ele que só será mais para ele quando ele mesmo começar a compreender a essência de Deus, que é o amor em si mesmo, através da atividade amorosa. O amor divino tem apenas um objetivo, fazer felizes as Suas criações vivas, e mesmo o maior sofrimento serve a esse propósito, e se o ser humano se entrega plenamente e com confiança a Deus tudo o que agora lhe é concedido será uma expressão do Seu amor infinito. E este amor jamais deixará cair na ruína uma criança humana que a invoca, que se entrega a Ele, que deseja o Seu amor e lhe oferece a sua fraca força para o serviço..... O amor divino vigiará tal pessoa, guiá-la-á gentilmente pela mão para que não tropece, marcará o seu caminho na Terra e constantemente lhe dará força e o dará o conhecimento certo. Porque o amor é de eternidade e procura atrair eternamente o espiritual para si mesmo, procura dar-lhe novamente a força original para que também se torne amor e assim penetre cada vez mais profundamente na essência do amor divino e que isto não é mistério para o ser humano assim que ele próprio está apaixonado...._>Amém

Translator
번역자: DeepL