Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 사랑.

사람들이 사랑이 무엇인지 올바르게 이해하지 못하는 동안에는, 사람들은 하나님의 본질을 이해할 수 없다. 하나님의 사랑은 인간의 사랑과 전혀 비교할 수 없다. 왜냐면 하나님의 사랑은 무한한 깊이와 긴밀함을 가지고 있고, 인간의 사랑이 순수하고 순결할지라도, 인간의 사랑은 단지 하나님의 사랑을 모방한 것이기 때문이다. 그러나 사랑하는 사람은 모든 희생을 할 수 있고, 모든 소원을 이루고, 사랑하는 대상에게 기쁨을 주는 모든 일을 할 수 있고, 그는 사랑하는 사람을 고통과 위험으로부터 보호하고, 그의 삶을 아름답게 만들어주려고 노력한다. 그러면 하나님의 사랑이 얼마나 더 자신의 피조물을 생각하겠느냐! 그러나 사람들이 이런 깊고 긴밀한 하나님의 사랑을 의심하거나 깨닫지 못한다. 사람들이 깨달았다면, 그들은 하나님을 향한 깊고 믿음과 신뢰로 충만하게 되었을 것이고, 그들이 깨닫지 못해서, 거부하는 많은 것을 이해할 수 있게 되었을 것이다.

왜냐면 하나님을 향한 깊은 사랑이 모든 것을 설명할 수 있기 때문이다. 사람들이 이런 사랑에 주목하고, 아주 선한 하나님의 성품을 알게 되고, 하나님의 무한한 사랑을 상상하면, 사람들이 염려하지 않고 하나님의 인도에 자신을 바친다. 그들은 심장이 그들을 인도하는 대로 행한다. 왜냐면 그들이 하나님의 인도아래 안전하게 느끼고, 그들이 자신을 하나님의 인도에 맡길 때, 하나님의 사랑이 자신을 잘못된 길로 가게 하지 않는다는 것을 알기 때문이다.

사랑의 하나님은 피조물이 자신의 사랑을 거부하지 않는다면, 절대로 자신의 피조물이 길을 잃게 하지 않을 것이다. 사랑의 하나님은 사람들이 자신의 사랑으로 도피할 때, 사람들의 혼이 위험하게 하거나, 이 땅의 고난 가운데 놔두지 않을 것이다. 즉 하나님이 자신을 향한 사람의 사랑에 보답하는 일은 이해할 만한 일이고, 하나님의 사랑이 그들을 붙잡고, 절대로 떠나기를 원하지 않는 일은 이해할 만한 일이다. 왜냐면 하나님의 모든 성품이 자신의 영역으로 오는 모든 것을 비춰주고, 타오르게 하기를 원하는 불과 같은 사랑이기 때문이다. 하나님의 사랑은 깊고 긴밀하고, 항상 자원하여 베풀 준비가 되어 있고, 용서할 준비가 되어 있고, 끊임없이 응답하는 사랑을 얻으려고 한다.

그러나 인간은 하나님의 깊은 사랑에 응답할 수 없다. 그러므로 인간은 홀로 자신에게 맡겨져 있다고 믿고, 하나님의 명백한 역사를 믿지 않고 거부하면서, 즉 하나님의 돌봄과 사랑에 문제를 제기하면서 자주 하나님의 사랑을 의심한다. 비록 그는 하나님의 사랑에 대해 말하지만, 이 말은 그가 그냥 하는 말이고, 그가 스스로 사랑을 행함으로 사랑 자체인 하나님의 본질을 이해하기 시작할 때, 비로서 그의 말이 더 큰 의미가 있는 말이 될 것이다. 하나님의 사랑은 자신의 피조물을 행복하게 하는 단지 하나의 목적을 가지고 있고, 가장 큰 고난조차도 이런 목적을 섬긴다. 그러므로 인간이 온전히 의지하는 가운데 하나님께 자신을 드리면, 이제 그에게 주어진 모든 일은 하나님의 무한한 사랑의 표현이 될 것이다.

하나님의 사랑은 하나님을 부르고, 자신을 하나님께 드리고, 하나님의 사랑을 갈망하고, 하나님께 자신의 연약한 힘을 섬기기 위해 드리는 인간의 자녀를 절대로 멸망당하게 하지 않을 것이다. 하나님의 사랑은 그런 사람을 지킬 것이고, 그의 손을 잡고 그를 조심스럽게 인도할 것이다. 이로써 그가 넘어지지 않게 할 것이다. 하나님의 사랑은 그의 길을 인도하고, 그에게 끊임없이 힘을 주고, 올바른 깨달음을 줄 것이다. 왜냐면 사랑은 영원한 사랑이고, 영적인 존재를 자신에게 이끌려고 노력하기 때문이다. 하나님의 사랑은 영적인 존재에게 원래의 힘을 주려고 노력한다. 이로써 영적인 존재가 마찬가지로 사랑이 되게 하고, 이로써 항상 더 깊게 하나님의 사랑의 성품 안으로 들어가게 한다. 사람 자신이 이제 사랑 안에 서게 되면, 하나님의 사랑이 사람에게 비밀이 아니게 될 것이다._>아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Amor divino....

El Ser de la Deidad es incomprensible para los humanos mientras no puedan tener una idea adecuada de lo que es el amor.... El amor de Dios no puede compararse ni remotamente con el amor de los humanos, porque el primero es de infinita profundidad y la intimidad del amor humano es sólo un reflejo de esto, incluso si es puro y sincero, es decir desinteresado. Pero el humano que ama es capaz de hacer cualquier sacrificio, de cumplir cualquier deseo y de hacer a quien ama todo lo que le hace feliz.... Busca protegerle del sufrimiento, del peligro y crearle un hermoso camino de vida.... Pero cuánto más se preocupa el Amor divino por el bienestar de Sus criaturas.... Pero los humanos dudan de este amor profundo e íntimo de Dios, o no son conscientes de ello, de lo contrario estarían llenados de una fe profunda y confianza en Dios, de lo contrario les serían comprensibles muchas cosas, lo que sin embargo rechazan por su ignorancia.

Porque todo se puede explicar con el amor profundo de Dios.... Tan pronto como tienen esto presente, tan pronto como intentan penetrar en la bondad sumamente buena de Dios e imaginar Su amor infinito, también se entregan a Su guía sin ninguna preocupación; Actúan según les impulsa su corazón porque se sienten seguros de la guía de Dios, porque saben que Su amor no los dejará extraviarse si se encomiendan a Él....

Un Dios amoroso nunca permitirá que Sus criaturas se extravíen a menos que rechacen Su amor. Un Dios amoroso no los dejará en las angustias del alma ni en las necesidades terrenales si el humano se refugia en Su amor. Y por eso no hace falta decir que Él devuelve el amor de un humano por Él, que Su fuerza se apodera de él y nunca quiere dejarlo, porque todo Su Ser es el Amor más profundo, que es como un fuego, como una luz que brilla a través de todo, que quiere encender todo lo que llega al área de Su irradiación.... El amor divino es profundo e íntimo, está siempre dispuesto a dar y perdonar. Y constantemente solicita amor a cambio.

Pero el hombre no es capaz de responder al profundo amor divino, y es por eso que a menudo duda del amor de Dios al creer que los humanos han sido abandonados a su suerte, al rechazar incrédulamente la obra obvia de Dios, incluso que cuestiona Su cuidado y amor por ellos. Aunque habla del amor de Dios, está es una dicha que sólo cobrará más significado para él cuando él mismo comience a comprender el Ser de Dios, Que es el Amor en Sí Mismo, a través de la obra del amor. El amor divino tiene un solo objetivo, hacer felices a Sus criaturas, y hasta el mayor sufrimiento sirve para este propósito, y si el hombre se entrega a Dios con plena confianza, todo lo que ahora le sea dado será la expresión de Su infinito amor.

Y este amor nunca permitirá deja caer a la ruina a un niño humano que lo invoca, que se entrega a Él, que desea Su amor y Le ofrece sus débiles fuerzas para servirle.... El amor divino velará por tal humano, el amor lo guiará cuidadosamente de la mano para que no tropiece. El amor marcará su camino en la Tierra y constantemente le dará fuerzas y le dará el conocimiento correcto. Porque el amor es de la eternidad y busca eternamente llevar lo espiritual hacia sí mismo, busca impartirle nuevamente la fuerza primordial, para que también se convierta en amor y así penetra cada vez más profundamente en el Ser del Amor divino y ahora ya no es un misterio para el ser humano, así como él mismo está en el amor....

amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise