Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 선하심. 하나님의 사랑의 힘.

인류를 향한 하나님의 사랑은 이 땅이 존재하는 한 줄어들지 않을 것이고, 하나님은 인류에게 그들이 이 땅에서 자신들을 구원하도록 항상 또 다시 기회를 제공할 것이다. 이런 구원을 위해 걸리는 시간은 전적으로 모두 인간의 의지에 맡겨져 있고, 그가 하나님의 사랑에 어떤 자세를 취할 지에 달려 있다. 그가 이를 깨닫는다면, 그는 또한 구원을 위해 추구할 것이고 따라서 하나님이 사람들에게 행하라는 모든 일을 행할 것이다. 혼은 하나님의 뜻의 성취를 통해 성숙해지고, 자신들과 하나님 사이의 큰 간격을 좁힌다.

하나님은 자신의 피조물인 사람들을 사랑하고, 자신에게서 기원이 되어 생성된 존재를 버리지 않는 사랑의 존재로 인정받기를 원한다. 사람이 이런 깨달음에 도달하면, 그는 그의 삶을 의식적으로 살고, 이웃 사람들을 하나님의 사랑의 흐름의 영역 안으로 들어가게 하려고 노력하고, 자신이 사랑의 삶을 살려고 한다. 왜냐면 그가 사랑을 통해 하나님을 닮는 일이 가능하다는 것을 알고, 이런 하나님을 닮는 일이 하나님의 사랑을 얻기 위해 절대적으로 필요하다는 것을 알기 때문이다. 하나님의 사랑 안에서 산다는 의미는 힘을 더 많이 받고, 중단이 없이 높이 성장한다는 의미이다. 왜냐면 하나님의 사랑은 거부하지 않는 즉 저항하지 않는 모든 것을 자신에게 끌어 들이기 때문이다.

인류를 향한 하나님의 사랑이 너무 커서, 사람이 저항하지 않으면, 모든 사람이 진실로 하나님의 사랑에 의해 붙잡힘을 받을 것이다. 그러나 하나님의 사랑에게 어떤 저항도 하지 않는 한, 하나님의 사랑은 역사한다. 그러므로 모든 저항을 완전히 제거하기 위해 저항을 약화시키는 일이 하나님이 행하는 노력이다. 그러나 인간이 아직 세상을 향한 욕망을 가진 동안에는, 다시 말해 분산되지 않게 자신의 영적 과제에 헌신하지 않는 동안에는, 인간이 저항하는 것이고, 그런 동안에는 사람이 이 땅에 머무르는 한, 모든 사람에게 주는 생명력을 그가 단지 받을 수 있다. 그러나 그에게 절대로 사랑의 힘이 전달될 수 없다. 왜냐면 사람이 추구하는 일이 단지 하나님만을 위한 일이 아니라면, 사랑의 힘을 적절하게 활용되지 않을 것이기 때문이다. 다시 말해 잘못 사용될 것이기 때문이다. 세상을 향하는 모든 일은 영원한 신성에 대한 저항을 의미한다. 그러므로 그에게 제공되는 사람의 힘의 공급이 중단되는 일을 의미한다.

그러므로 하나님의 사랑은 이 땅의 삶에서 추구할 가치가 있는 유일한 것이다. 왜냐하면 하나님의 사랑의 능력을 받음으로 그의 능력이 헤아릴 수 없을 만큼 커지고, 인간이 모든 일을 성취할 수 있기 때문이다. 왜냐면 사람이 무조건적으로 하나님께 헌신하면, 즉 스스로 자신의 사랑을 하나님께 드리고, 이제 그를 절대로 놓지 않는 하나님의 사랑에 의해 붙잡힘을 받으면, 하나님 자신이 역사할 수 있기 때문이다. 하나님은 항상 그리고 항상 또 다시 사람들에게 자신의 사랑을 베풀면서 다가가고, 항상 또 다시 그들이 이런 사랑과 뗄 수 없게 연합되어 있다는 의식이 깨어나게 하려고 노력한다.

이런 의식이 사람 안에서 깨어나면, 그는 스스로 영원한 이런 연합에 자신이 합당함을 보여주기 위해 모든 일을 행한다. 그는 하나님의 사랑의 흐름을 갈망하고, 그를 향해 달려간다. 하나님은 자기 자신을 통해 자신을 갈망하게 하는 모든 존재들을 증가시키고, 힘이 필요한 곳에 힘을 준다. 그러므로 하나님의 사랑은 항상 모든 것을 지배하는 힘으로 나타나고, 사람의 의지가 하나님을 향할 때, 혼의 저항을 깨뜨리는 혼의 저항을 꺾는 힘으로 나타난다. 그러나 이 힘은 또한 사람이 이 땅의 어려움의 극복하는 일을 의미한다. 왜냐면 하나님의 사랑이 인간 자녀를 붙잡은 곳에서, 하나님의 자녀가 하나님의 지원을 받아 이 땅의 삶의 길을 가기 때문이다. 그는 물질을 극복하고, 세상을 경멸하고, 단지 하나님과, 자신의 출처인 영원한 사랑과 전적으로 연합하기 위해 노력한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La Benignità di Dio – La Forza d’Amore di Dio

L’Amore di Dio per l’umanità non cederà finché esiste la Terra ed all’umanità viene sempre di nuovo offerta l’opportunità di salvarsi su questa Terra. Quale durata di tempo necessita per questa salvezza, è lasciato del tutto alla volontà umana, come si predispone verso l’Amore di Dio. Se Lo riconosce, allora cercherà anche di conquistarLo e farà tutto ciò che Dio prescrive agli uomini di fare. Ed attraverso l’adempimento della Volontà divina maturano le anime e diminuisce la grande distanza da Dio. Egli ama le Sue creature, gli uomini, e vuole che anche Egli venga riconosciuto come un Essere amorevolissimo, il Quale non lascia cadere ciò che ha la sua Origine in Lui. Appena l’uomo sta in questa conoscenza, vive coscientemente la sua vita e cerca anche di spingere i suoi prossimi nella cerchia della Corrente del divino Amore e lui stesso cerca di condurre una vita nell’amore, perché sà che solo attraverso l’amore è possibile un adeguarsi a Dio e questo è assolutamente necessario per conquistarsi l’Amore di Dio. Vivere nell’Amore di Dio significa ricevere più Forza ed una inarrestabile risalita verso l’Alto, perché l’Amore di Dio attira a Sé tutto ciò che non si difende, cioè che non presta resistenza. L’Amore di Dio per l’umanità è così grande che ne verrebbe davvero afferrato tutto, se non prestasse questa resistenza. Ma l’Amore di Dio è efficace solamente se non Gli viene posta nessuna resistenza. Quindi Dio Si sforza ad indebolire ogni resistenza per poi sospenderla del tutto. Ma l’uomo presta resistenza finché porta ancora il desiderio per il mondo, quindi non si dà totalmente al suo compito spirituale. Fino ad allora gli può affluire solo la forza vitale che fluisce ad ogni essere finché dimora sulla Terra. Ma non gli può mai essere trasmessa la Forza dell’Amore che non verrebbe valutata giustamente, quindi ne abuserebbe finché il tendere dell’uomo non è rivolto unicamente a Dio. Ogni rivolgersi al mondo significa resistenza contro l’eterna Divinità, quindi una interruzione di questa Forza d’Amore a sua disposizione. Quindi l’Amore di Dio è l’unico desiderabile nella vita terrena, perché ricevendo la Forza d’Amore di Dio aumenta la sua Forza nell’incommensurabile e l’uomo potrà compiere tutto, perché Dio Stesso può agire appena l’uomo Gli si dà incondizionatamente, quindi lui stesso porta il suo amore a Dio ed ora viene afferrato dall’Amore di Dio che non lo lascia mai cadere. Dio Si avvicina sempre e sempre di nuovo agli uomini offrendo loro il Suo Amore e sempre di nuovo cerca di risvegliare in loro la consapevolezza di essere inseparabilmente uniti con questo Amore. Se questa consapevolezza è risvegliata nell’uomo, allora lui stesso fa di tutto per mostrarsi degno di questo legame dall’Eternità. Desidera la Corrente dell’Amore di Dio e Gli si spinge incontro; e Dio aumenta tutto ciò che Lo desidera attraverso Sé Stesso, dà la Forza dove viene richiesta e quindi il Suo Amore Si manifesta sempre come Forza che compie tutto, che spezza la resistenza dell’anima se la volontà dell’uomo è rivolta a Dio, che significa per l’uomo però anche un superamento delle miserie terrene. Perché dove l’Amore di Dio ha afferrato un figlio d’uomo, questo percorre la via della vita terrena con il Suo Sostegno. Vince la materia, disprezza il mondo ed aspira solo alla totale unificazione con Dio, con l’eterno Amore Che era la sua origine.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich