Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 선하심. 하나님의 사랑의 힘.

인류를 향한 하나님의 사랑은 이 땅이 존재하는 한 줄어들지 않을 것이고, 하나님은 인류에게 그들이 이 땅에서 자신들을 구원하도록 항상 또 다시 기회를 제공할 것이다. 이런 구원을 위해 걸리는 시간은 전적으로 모두 인간의 의지에 맡겨져 있고, 그가 하나님의 사랑에 어떤 자세를 취할 지에 달려 있다. 그가 이를 깨닫는다면, 그는 또한 구원을 위해 추구할 것이고 따라서 하나님이 사람들에게 행하라는 모든 일을 행할 것이다. 혼은 하나님의 뜻의 성취를 통해 성숙해지고, 자신들과 하나님 사이의 큰 간격을 좁힌다.

하나님은 자신의 피조물인 사람들을 사랑하고, 자신에게서 기원이 되어 생성된 존재를 버리지 않는 사랑의 존재로 인정받기를 원한다. 사람이 이런 깨달음에 도달하면, 그는 그의 삶을 의식적으로 살고, 이웃 사람들을 하나님의 사랑의 흐름의 영역 안으로 들어가게 하려고 노력하고, 자신이 사랑의 삶을 살려고 한다. 왜냐면 그가 사랑을 통해 하나님을 닮는 일이 가능하다는 것을 알고, 이런 하나님을 닮는 일이 하나님의 사랑을 얻기 위해 절대적으로 필요하다는 것을 알기 때문이다. 하나님의 사랑 안에서 산다는 의미는 힘을 더 많이 받고, 중단이 없이 높이 성장한다는 의미이다. 왜냐면 하나님의 사랑은 거부하지 않는 즉 저항하지 않는 모든 것을 자신에게 끌어 들이기 때문이다.

인류를 향한 하나님의 사랑이 너무 커서, 사람이 저항하지 않으면, 모든 사람이 진실로 하나님의 사랑에 의해 붙잡힘을 받을 것이다. 그러나 하나님의 사랑에게 어떤 저항도 하지 않는 한, 하나님의 사랑은 역사한다. 그러므로 모든 저항을 완전히 제거하기 위해 저항을 약화시키는 일이 하나님이 행하는 노력이다. 그러나 인간이 아직 세상을 향한 욕망을 가진 동안에는, 다시 말해 분산되지 않게 자신의 영적 과제에 헌신하지 않는 동안에는, 인간이 저항하는 것이고, 그런 동안에는 사람이 이 땅에 머무르는 한, 모든 사람에게 주는 생명력을 그가 단지 받을 수 있다. 그러나 그에게 절대로 사랑의 힘이 전달될 수 없다. 왜냐면 사람이 추구하는 일이 단지 하나님만을 위한 일이 아니라면, 사랑의 힘을 적절하게 활용되지 않을 것이기 때문이다. 다시 말해 잘못 사용될 것이기 때문이다. 세상을 향하는 모든 일은 영원한 신성에 대한 저항을 의미한다. 그러므로 그에게 제공되는 사람의 힘의 공급이 중단되는 일을 의미한다.

그러므로 하나님의 사랑은 이 땅의 삶에서 추구할 가치가 있는 유일한 것이다. 왜냐하면 하나님의 사랑의 능력을 받음으로 그의 능력이 헤아릴 수 없을 만큼 커지고, 인간이 모든 일을 성취할 수 있기 때문이다. 왜냐면 사람이 무조건적으로 하나님께 헌신하면, 즉 스스로 자신의 사랑을 하나님께 드리고, 이제 그를 절대로 놓지 않는 하나님의 사랑에 의해 붙잡힘을 받으면, 하나님 자신이 역사할 수 있기 때문이다. 하나님은 항상 그리고 항상 또 다시 사람들에게 자신의 사랑을 베풀면서 다가가고, 항상 또 다시 그들이 이런 사랑과 뗄 수 없게 연합되어 있다는 의식이 깨어나게 하려고 노력한다.

이런 의식이 사람 안에서 깨어나면, 그는 스스로 영원한 이런 연합에 자신이 합당함을 보여주기 위해 모든 일을 행한다. 그는 하나님의 사랑의 흐름을 갈망하고, 그를 향해 달려간다. 하나님은 자기 자신을 통해 자신을 갈망하게 하는 모든 존재들을 증가시키고, 힘이 필요한 곳에 힘을 준다. 그러므로 하나님의 사랑은 항상 모든 것을 지배하는 힘으로 나타나고, 사람의 의지가 하나님을 향할 때, 혼의 저항을 깨뜨리는 혼의 저항을 꺾는 힘으로 나타난다. 그러나 이 힘은 또한 사람이 이 땅의 어려움의 극복하는 일을 의미한다. 왜냐면 하나님의 사랑이 인간 자녀를 붙잡은 곳에서, 하나님의 자녀가 하나님의 지원을 받아 이 땅의 삶의 길을 가기 때문이다. 그는 물질을 극복하고, 세상을 경멸하고, 단지 하나님과, 자신의 출처인 영원한 사랑과 전적으로 연합하기 위해 노력한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Gottes Güte.... Liebeskraft Gottes....

Die Liebe Gottes zur Menschheit wird nicht nachlassen, solange die Erde besteht, und immer wieder wird der Menschheit Gelegenheit geboten, sich zu erlösen auf dieser Erde. Welche Zeitdauer dieses Erlösen benötigt, ist ganz und gar dem menschlichen Willen überlassen, wie er sich einstellt zur Liebe Gottes. Erkennt er diese an, so wird er sie auch zu erringen trachten und also alles tun, was Gott den Menschen zu tun vorschreibt. Und durch das Erfüllen des göttlichen Willens reifen die Seelen, und sie verringern die große Entfernung von sich zu Gott. Gott liebt Seine Geschöpfe, die Menschen, und will, daß auch Er erkannt wird als ein liebevolles Wesen, Das nichts fallenläßt, was in Ihm seinen Ursprung hat. Sowie der Mensch in dieser Erkenntnis steht, lebt er sein Leben bewußt und sucht auch seine Mitmenschen in den Stromkreis göttlicher Liebe hineinzudrängen, und er selbst sucht ein Leben zu führen in Liebe, weil er weiß, daß nur durch die Liebe ein Angleichen an Gott möglich ist und dieses Angleichen unbedingt erforderlich ist, um sich die Liebe Gottes zu erwerben. In der Liebe Gottes zu leben bedeutet einen vermehrten Kraftempfang und einen unaufhörlichen Aufstieg zur Höhe, denn die Liebe Gottes zieht alles an sich, was sich nicht wehrt, d.h. Widerstand leistet. Die Liebe Gottes zur Menschheit ist so groß, daß wahrlich alles von ihr erfaßt würde, so es diesen Widerstand nicht leistete. Doch wirksam ist die Liebe Gottes nur, so ihr kein Widerstand entgegengesetzt wird. Also ist es Gottes Bemühen, jeglichen Widerstand abzuschwächen, um ihn dann gänzlich aufzuheben. Widerstand aber leistet der Mensch so lange, wie er noch Verlangen trägt nach der Welt, also nicht ungeteilt sich seiner geistigen Aufgabe hingibt. So lange kann ihm nur die Lebenskraft zuströmen, die jedem Wesen zuströmt, solange es auf Erden weilt. Niemals aber kann ihm die Kraft der Liebe vermittelt werden, da sie nicht recht verwertet, also mißbraucht werden würde, solange das Streben des Menschen nicht Gott allein gilt. Jedes Zuwenden zur Welt bedeutet Widerstand gegen die ewige Gottheit, also Aussetzen dieser ihm zur Verfügung stehenden Liebeskraft. Die Liebe Gottes ist sonach das Einzig-Erstrebenswerte im Erdenleben, denn mit dem Empfang der Liebeskraft Gottes steigt seine Kraft ins unermeßliche und es wird der Mensch alles vollbringen können, weil Gott Selbst wirken kann, sowie der Mensch sich bedingungslos Ihm hingibt, also selbst seine Liebe Gott entgegenbringt und nun von der Liebe Gottes erfaßt wird, die ihn niemals fallenläßt. Immer und immer wieder tritt Gott an die Menschen heran, ihnen Seine Liebe darbietend, und immer wieder sucht Er, in ihnen das Bewußtsein zu erwecken, mit dieser Liebe untrennbar verbunden zu sein. Ist dieses Bewußtsein im Menschen erwacht, so tut er selbst alles, um sich dieser Bindung von Ewigkeit würdig zu zeigen. Er begehrt den Liebesstrom Gottes und drängt ihm entgegen; und Gott vermehrt alles zu Ihm Verlangende durch Sich Selbst, Er gibt Kraft, wo Kraft angefordert wird, und also äußert sich Seine Liebe immer als Kraft, die alles meistert.... die den Widerstand der Seele bricht, so der Wille des Menschen Gott zugewandt ist, die aber auch ein Überwinden der Erdennöte für den Menschen bedeutet. Denn wo Gottes Liebe ein Menschenkind erfaßt hat, geht dieses den Erdenlebensweg mit Seiner Unterstützung. Es überwindet die Materie, es verachtet die Welt und strebt nur nach der gänzlichen Vereinigung mit Gott.... mit der ewigen Liebe, Die sein Ausgang war....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde