Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 선하심. 하나님의 사랑의 힘.

인류를 향한 하나님의 사랑은 이 땅이 존재하는 한 줄어들지 않을 것이고, 하나님은 인류에게 그들이 이 땅에서 자신들을 구원하도록 항상 또 다시 기회를 제공할 것이다. 이런 구원을 위해 걸리는 시간은 전적으로 모두 인간의 의지에 맡겨져 있고, 그가 하나님의 사랑에 어떤 자세를 취할 지에 달려 있다. 그가 이를 깨닫는다면, 그는 또한 구원을 위해 추구할 것이고 따라서 하나님이 사람들에게 행하라는 모든 일을 행할 것이다. 혼은 하나님의 뜻의 성취를 통해 성숙해지고, 자신들과 하나님 사이의 큰 간격을 좁힌다.

하나님은 자신의 피조물인 사람들을 사랑하고, 자신에게서 기원이 되어 생성된 존재를 버리지 않는 사랑의 존재로 인정받기를 원한다. 사람이 이런 깨달음에 도달하면, 그는 그의 삶을 의식적으로 살고, 이웃 사람들을 하나님의 사랑의 흐름의 영역 안으로 들어가게 하려고 노력하고, 자신이 사랑의 삶을 살려고 한다. 왜냐면 그가 사랑을 통해 하나님을 닮는 일이 가능하다는 것을 알고, 이런 하나님을 닮는 일이 하나님의 사랑을 얻기 위해 절대적으로 필요하다는 것을 알기 때문이다. 하나님의 사랑 안에서 산다는 의미는 힘을 더 많이 받고, 중단이 없이 높이 성장한다는 의미이다. 왜냐면 하나님의 사랑은 거부하지 않는 즉 저항하지 않는 모든 것을 자신에게 끌어 들이기 때문이다.

인류를 향한 하나님의 사랑이 너무 커서, 사람이 저항하지 않으면, 모든 사람이 진실로 하나님의 사랑에 의해 붙잡힘을 받을 것이다. 그러나 하나님의 사랑에게 어떤 저항도 하지 않는 한, 하나님의 사랑은 역사한다. 그러므로 모든 저항을 완전히 제거하기 위해 저항을 약화시키는 일이 하나님이 행하는 노력이다. 그러나 인간이 아직 세상을 향한 욕망을 가진 동안에는, 다시 말해 분산되지 않게 자신의 영적 과제에 헌신하지 않는 동안에는, 인간이 저항하는 것이고, 그런 동안에는 사람이 이 땅에 머무르는 한, 모든 사람에게 주는 생명력을 그가 단지 받을 수 있다. 그러나 그에게 절대로 사랑의 힘이 전달될 수 없다. 왜냐면 사람이 추구하는 일이 단지 하나님만을 위한 일이 아니라면, 사랑의 힘을 적절하게 활용되지 않을 것이기 때문이다. 다시 말해 잘못 사용될 것이기 때문이다. 세상을 향하는 모든 일은 영원한 신성에 대한 저항을 의미한다. 그러므로 그에게 제공되는 사람의 힘의 공급이 중단되는 일을 의미한다.

그러므로 하나님의 사랑은 이 땅의 삶에서 추구할 가치가 있는 유일한 것이다. 왜냐하면 하나님의 사랑의 능력을 받음으로 그의 능력이 헤아릴 수 없을 만큼 커지고, 인간이 모든 일을 성취할 수 있기 때문이다. 왜냐면 사람이 무조건적으로 하나님께 헌신하면, 즉 스스로 자신의 사랑을 하나님께 드리고, 이제 그를 절대로 놓지 않는 하나님의 사랑에 의해 붙잡힘을 받으면, 하나님 자신이 역사할 수 있기 때문이다. 하나님은 항상 그리고 항상 또 다시 사람들에게 자신의 사랑을 베풀면서 다가가고, 항상 또 다시 그들이 이런 사랑과 뗄 수 없게 연합되어 있다는 의식이 깨어나게 하려고 노력한다.

이런 의식이 사람 안에서 깨어나면, 그는 스스로 영원한 이런 연합에 자신이 합당함을 보여주기 위해 모든 일을 행한다. 그는 하나님의 사랑의 흐름을 갈망하고, 그를 향해 달려간다. 하나님은 자기 자신을 통해 자신을 갈망하게 하는 모든 존재들을 증가시키고, 힘이 필요한 곳에 힘을 준다. 그러므로 하나님의 사랑은 항상 모든 것을 지배하는 힘으로 나타나고, 사람의 의지가 하나님을 향할 때, 혼의 저항을 깨뜨리는 혼의 저항을 꺾는 힘으로 나타난다. 그러나 이 힘은 또한 사람이 이 땅의 어려움의 극복하는 일을 의미한다. 왜냐면 하나님의 사랑이 인간 자녀를 붙잡은 곳에서, 하나님의 자녀가 하나님의 지원을 받아 이 땅의 삶의 길을 가기 때문이다. 그는 물질을 극복하고, 세상을 경멸하고, 단지 하나님과, 자신의 출처인 영원한 사랑과 전적으로 연합하기 위해 노력한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

God's goodness.... God's power of love....

God's love for humanity will not diminish as long as the earth exists, and time and again humanity will be offered the opportunity to redeem itself on this earth. The length of time this redemption requires is entirely up to the human will, how it attunes itself to God's love. If he recognizes it, he will also strive to attain it and thus do everything that God tells people to do. And by fulfilling the divine will, souls mature and reduce the great distance between themselves and God. God loves His living creations, the human beings, and wants Him to be recognized as a loving being Who does not abandon anything that originates in Him. As soon as a person realizes this, he lives his life consciously and also tries to push his fellow human beings into the circuit of divine love, and he himself tries to live a life of love because he knows that only through love is it possible to conform to God and that this conformity is absolutely necessary in order to acquire God's love. To live in the love of God means an increased reception of strength and an unceasing ascent upwards, for the love of God draws to itself everything that does not defend itself, i.e. resists. God's love for humanity is so great that truly everything would be seized by it if it did not offer this resistance. Yet God's love is only effective if it is not resisted. It is therefore God's endeavour to weaken all resistance in order to then completely remove it. But the human being offers resistance as long as he still has a desire for the world, i.e. as long as he does not give himself undividedly to his spiritual task. For so long he can only receive the life force that flows to every being as long as it remains on earth. But the power of love can never be imparted to him, because it would not be utilized properly, therefore misused, as long as the striving of man is not directed towards God alone. Every turning towards the world means resistance against the eternal divinity, i.e. exposing this power of love at his disposal. God's love is therefore the only thing worth striving for in earthly life, for with the reception of God's strength of love his strength increases immeasurably and the human being will be able to accomplish everything because God Himself can work as soon as the human being unconditionally hands himself over to Him, thus he himself offers his love to God and is then seized by God's love, which will never let him fall. Time and again God approaches people, offering them His love, and time and again He tries to awaken in them the awareness of being inseparably united with this love. Once this awareness has awakened in man, he himself does everything to show himself worthy of this eternal bond. He desires God's flow of love and pushes towards it; and God increases everything longing for Him through Himself, He gives strength where strength is required, and thus His love always expresses itself as strength which masters everything.... which breaks the soul's resistance if the human being's will is turned towards God, but which also signifies an overcoming of earthly hardship for the human being. For where God's love has taken hold of a human child, it walks the path of earthly life with His support. It overcomes matter, it despises the world and only strives for complete union with God.... with the eternal love that was its origin....

Amen

Translator
번역자: Doris Boekers