Compare proclamation with translation

Other translations:

자녀가 믿도록, 하나님의 도움으로 키우는 일.

너희는 위에서 알려주는 모든 것에 주의를 기울여야 한다. 왜냐면 하나님이 이 땅에 목적이 없이 자신의 말씀을 주지 않기 때문이다. 사람이 하늘과 땅의 연결을 깨닫고, 모든 일어나는 일을 영적인 인도와 연관시킬 수 있게 되면, 그는 이 땅의 삶을 그를 위해 더 쉽게 견딜 수 있게 하고, 또한 그의 혼의 상태를 더 쉽게 개선하게 될 것이다. 왜냐면 그러면 그는 자신의 이 땅의 삶이 의미가 없고, 목적이 없는 것으로 생각하지 않고, 자신의 과제를 의식하기 때문이다. 모든 일어나는 사건에 하나님의 뜻이 결정적이라는 확신이 그가 자신을 하나님의 뜻에 종속시키고, 자신이 하나님의 뜻에 의해 인도받게 하고, 그는 하나님의 뜻대로 살려고 노력하게 한다. 그러면 그는 또한 하나님의 음성에, 하나님의 말씀에 온전히 주의를 기울인다. 그러므로 그는 자신의 삶을 의식적으로 산다.

무지한 사람은 하나님의 말씀이 필요하다. 인간으로 이 땅의 삶을 시작하면, 그에게 신적인 일에 대한 모든 이해나 모든 지식이 부족하다. 그는 먼저 신적인 지식을 서서히 소개받아야만 하고, 이웃 사람들이 하나님과 연결이 되어 있고, 그들 자신이 하나님을 추구하고, 자신이 하나님의 통치와 사역에 대한 지식을 가지고 있고, 그들이 믿는다면, 이런 이웃사람들을 통해 신적인 지식을 알게 되어야 한다. 그러면 자녀는 이런 믿음으로 인도받을 것이다.

그러나 이웃 사람 자신이 믿음이 없고, 그들의 불신을 자녀에게 전가시키면, 그럴지라도 자녀가 대적자의 권세에 맡겨지지 않고, 하나님 자신이 자녀를 직접 돌보고, 그의 삶을 인도하여, 생각이 자극을 받게 하여, 이로써 생각을 통해 가르침을 받고, 같은 결과에 도달하게 하고, 그가 자신의 삶의 운명을 손에 쥐고 있는 하나님을 믿는 법을 배우게 하고, 인간이 이 땅의 삶 동안 수행해야 할 사명과 과제를 믿는 법을 배우게 하면서, 그가 깨달음을 얻도록 돕는다.

하나님은 어느 누구도 도움을 받지 못하고 머물게 하지 않는다. 하나님은 어느 누구도 자신이나, 또는 믿지 않는 이웃사람에게 맡겨두지 않는다. 그는 이웃사람을 통한 양육이 실패했을 때, 직접적인 방식으로 그를 깨달음으로 인도할 수 있는 이성과 생각할 수 있는 능력을 사람들에게 주었다. 사람은 단지 진리 안에 서기를 원하는 의지를 갖으면 된다. 그는 자신을 끌려 다니게 해서는 안 되고, 스스로 활동해야만 한다. 그는 진리를 알기를 갈망하고, 옳은 일을 행하기를 갈망해야 한다. 그러면 하나님은 그에게 자신을 드러내고, 그가 그의 목표를 달성할 수 있도록 그를 인도한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

L'éducation du fils à la foi ou à l'Aide de Dieu

À chaque indication d'en haut il doit être apporté une grande attention, parce que Dieu ne guide pas sans but Sa Parole à la Terre. Dès que l'homme reconnaît un lien entre le Ciel et la Terre, dès qu'il met en liaison chaque événement avec une Conduite spirituelle, il lui sera plus facile de supporter la vie terrestre comme aussi d’élever l'état de son âme, parce qu'il ne considère alors pas sa vie terrestre sans sens et sans but, mais il se rend compte de sa tâche. La certitude que la Volonté de Dieu est déterminante pour chaque événement, l'oblige à se soumettre à cette Volonté, de se faire guider par elle et il s’efforce de vivre selon la Volonté de Dieu. Et alors il s’offre lui-même à la Voix divine, à Sa Parole, avec une très pleine attention. Et ainsi il vit consciemment sa vie. L'homme dans son ignorance a besoin de la Parole de Dieu. Lorsqu’il commence sa vie terrestre comme homme, il lui manque toute compréhension, tout savoir sur les choses divines. Pour cette raison il doit être introduit lentement dans le savoir et il est informé sur cela par les hommes, à condition que le prochain soit lui-même en contact avec Dieu, que lui-même tendent vers Dieu et ait connaissance de Son Action et de Son Règne, qu'il y croit. Alors le fils est aussi guidé dans cette foi. Mais si les hommes eux-mêmes sont des mécréants ils transfèrent leur incrédulité aussi sur le fils, celui-ci n'est pas laissé aux forces adverses, mais Dieu Lui-Même prend soin de lui et Il l'aide à conquérir la connaissance en formant son parcours de vie de sorte que ses pensées soient stimulées, donc qu’il soit instruit par la voie mentale et puisse ainsi être guidé au même résultat, qu’il apprenne à croire dans un Dieu qui tient dans Sa Main le destin de sa vie, qu’il apprenne à croire à une destination, à une tâche que l'homme doit accomplir pendant sa vie terrestre. Dieu ne laisse aucun homme sans Aide, Il ne laisse aucun être à lui-même ou bien à un prochain mécréant. Il a donné aux hommes l'intelligence et une faculté de penser qui peut les mener aussi à une connaissance directe, lorsque l'éducation par le prochain échoue. L'homme doit seulement développer la volonté d’être dans la Vérité. Il ne doit pas se laisser entrainer, mais il doit lui-même être actif, il doit désirer connaître le Vrai et faire ce qui est juste. Alors Dieu Lui-Même Se fait reconnaître et le guide, pour qu'il puisse atteindre son but.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet