Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님을 향한 저항은 늦게 인간으로 육신을 입게 한다. 사랑 없음. 새 땅. 구원시대.

영적인 존재를 위한 성장 기간은 영적인 존재가 형체로부터 완전히 자유롭게 되기에 충분한 정도로 정해졌다. 왜냐하면 이 기간 동안 하나님께 순복하기를 원하지 않는 존재는 또한 계속되는 더 높은 성장의 가능성에 주의를 기울이지 않기 때문이다. 단지 가장 굳은 형체가 이런 존재의 자유를 향한 충동이 깨어나게 할 수 있지만, 그러나 영적인 존재가 더 이상 자신의 속박을 너무 억압적으로 느끼지 않는 이 땅의 마지막 육신을 입는 기간에는 이런 충동이 절대로 깨어나지 않는다. 실제 엄청나게 긴 시간 동안 묶여 사는 일을 통해 저항력이 꺾여, 존재가 섬기려는 결심했고, 그러므로 이제는 더 높은 성장의 여러 단계를 통과할 수 있었지만, 인간으로 사는 마지막 단계에서 존재가 그의 의지를 다시 포기했고, 자신을 마침내 자유롭게 할 기회가 전혀 사용하지 않는다. 존재는 새롭게 하나님을 대적하고, 이런 일은 증가된 사랑 없음으로 나타난다.

그러므로 구원 기간이 끝이 난다. 영적은 존재는 새로운 성장 시대에 접어 들고, 따라서 새롭게 파문을 받고, 이제 활동하지 못하도록 강요를 받게 된다. 존재가 이미 도달한 부분적 자유의 상태를 겪은 후에는 이런 강요를 두배로 느끼게 된다. 이런 영적 변화는, 이런 영적인 퇴보는 창조물을 새롭게 형성하는 일을 필요로 하게 만든다. 이일은 영적인 존재에게 다시 거처를 제공하기 위한 일이다.

이일은 이제 영적인 존재를 위한 겉형체로 의도된 것이 완전히 다른 형상과 구성을 갖게 한다. 왜냐면 영적은 존재가 같은 이 땅의 과정을 가는 것이 아니라, 더 강한 속박이 필요하고, 존재에게 다시 일하도록 허용이 된다면, 다른 일이 필요하기 때문이다. 결과적으로 이제 새롭게 된 이 땅은 이전의 옛 땅과는 완전히 다른, 새로운 창조물들을 보여주어야 할 것이다. 이 땅은 다르게 조성되어 있게 될 것이고, 영적인 존재에게 위로 성장할 수 있는 무수한 새로운 가능성을 제공할 것이다. 이 땅을 재구성하는 이런 일은 영원 전부터 계획되었다. 왜냐면 하나님은 영원으로부터 이번 구원시대의 마지막 때에 이 땅을 살아가는 사람들의 거역하는 의지를 알았기 때문이다.

그러나 하나님은 그 전에 존재가 끝없는 시간에 걸쳐 다시 묶임을 받는 상태에 빠지는 일을 피하게 해주기 위해, 모든 수단을 사용하여 영적인 존재가 저항을 포기하도록 움직이려고 아직 시도한다. 그러나 마지막 수단은, 사람들이 완전히 완고하지 않고, 하나님과 완전하게 분리되지 않았다면, 사람이 하나님께 향하는 길을 가야만 하게 만들 정도의 세상적인 고통과 고난이다. 그러나 그런 후에는 하나님께 어떤 귀환도 일어나지 않고, 영적인 존재는 새롭게 영적인 변화의 과정을 거쳐야만 한다. 왜냐하면 저세상에서 이런 영적인 존재들이 영적인 성장을 할 가능성이 없기 때문이다. 왜냐하면 영적인 존재들에게 모든 사랑이 부족하고, 그러므로 또한 어떤 깨달음도 없고, 저세상에서 깨달음이 비로소 영적인 성장을 가능하게 해주기 때문이다.

그러나 극도로 사랑이 없이 이 땅의 삶을 마친 혼은 가장 깊은 어두움 속에 있게 되고, 더 이상 빛에 도달할 수 없다. 존재가 다시 한번 창조물을 거치는 과정을 반복하는 일이 유일한 길이다. 이 길은 끝없이 오랜 기간이 지난 후에 다시 인간으로 육신을 입게 하고, 이로써 언젠가 최종적으로 자유에 도달할 수 있게 된다. 그러나 이 땅의 과정을 새롭게 가는 길은 아주 고통스러워, 사람들이 겪어야만 하는 이 땅의 가장 무거운 고통을, 만약에 이 땅의 가장 무거운 고통이 영적인 존재를, 인간의 혼을, 다시 한번 이 땅의 과정을 가는 일로부터 보호할 수 있다면, 존재가 이런 고통을 하나님이 하나님으로부터 멀어진 영적인 존재를 다시 자기 자신에게 인도하기 위해 사용하는 수단으로 깨닫는다면, 단지 은혜로 여겨야만 할 정도이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Widersetzlichkeit gegen Gott verspätete Verkörperung als Mensch.... Lieblosigkeit.... Neue Erde.... Neue Erlösungsepochen....

Die Entwicklungszeit war für das Geistige so bemessen, daß sie zur Freiwerdung aus der Form völlig genügte, denn was sich in der Zeit nicht beugen will vor Gott, das läßt auch jede weitere Möglichkeit einer Höherentwicklung außer acht, und (es = d. Hg.) kann nur noch die härteste Form den Drang nach der Freiheit erwecken, jedoch keineswegs die letzte Verkörperung auf der Erde, wo das Geistige seine Fessel nicht mehr so drückend empfindet. Es ist zwar durch die undenklich lange Zeit des Gebundenseins seine Widersetzlichkeit insofern gebrochen worden, daß es sich zum Dienen entschlossen hat, es also nun die vielen Stadien der Höherentwicklung durchmachen konnte, jedoch diesen seinen Willen gab es wieder auf im letzten Stadium als Mensch und nützte keinerlei Möglichkeiten, sich endgültig frei zu machen.... es widersetzt sich Gott von neuem, was in vermehrter Lieblosigkeit nun zum Ausdruck kommt.... Und darum wird diese Erlösungszeit beendet.... Es tritt das Geistige in eine neue Periode der Entwicklung ein, es wird also erneut gebannt und nun gezwungen zur Untätigkeit, was es nun doppelt empfindet nach dem Zustand teilweiser Freiheit, den es schon erreicht hatte. Dieser geistige Umschwung, die geistige Rückentwicklung, bedingt auch eine Neuformung der Schöpfung, die diesem Geistigen wieder zum Aufenthalt dienen soll. Sie bedingt eine völlig andere Gestaltung und Zusammensetzung dessen, was als Außenform dem Geistigen nun zugedacht ist. Denn es legt dieses Geistige nicht den gleichen Gang auf Erden zurück, sondern es benötigt sowohl stärkere Fesseln als auch andere Tätigkeit, sowie es wieder zu einer solchen zugelassen wird. Und folglich wird die Erde, die nun entsteht, neue Schöpfungen aufzuweisen haben, die gänzlich von denen der alten Erde abweichen. Es wird die Erde anders gestaltet sein und dem Geistigen unzählige neue Möglichkeiten bieten, sich zur Höhe zu entwickeln. Eine solche Umgestaltung der Erde ist vorgesehen seit Ewigkeit, denn Gott weiß seit Ewigkeit um den widersetzlichen Willen der Menschen, die zur Endzeit dieser Erlösungsperiode die Erde beleben. Doch zuvor wendet Er noch alle Mittel an, das Geistige zur Aufgabe seines Widerstandes zu bewegen, um ihm einen nochmaligen gebundenen Zustand durch endlose Zeiten hindurch zu ersparen. Die letzten Mittel aber sind Leid und irdische Not in solchem Ausmaß, daß die Menschen den Weg zu Gott nehmen müssen, so sie nicht gänzlich verstockten Sinnes sind und sich völlig von Ihm lossagen. Dann aber ist jegliche Rückkehr zu Gott ausgeschlossen, es muß sich das Geistige einem erneuten Wandlungsprozeß unterziehen, denn auch im Jenseits gibt es für dieses Geistige keine Entwicklungsmöglichkeit, da ihm jegliche Liebe mangelt, also auch jegliche Erkenntnis, und erst die Erkenntnis im Jenseits einen geistigen Fortschritt möglich macht. Die Seelen aber, die in äußerster Lieblosigkeit das Erdenleben beschließen, sind in der tiefsten Finsternis und können nicht mehr zum Licht gelangen, und es ist der nochmalige Gang durch die Schöpfung der einzige Weg, der nach wieder endlos langer Zeit zur Verkörperung als Mensch führt und somit doch einmal die endgültige Befreiung bringen kann. Doch es ist dieser erneute Gang auf Erden so qualvoll, daß das schwerste Leid auf dieser Erde, das die Menschen durchleben müssen, nur als Gnade anzusehen ist, kann es doch das Geistige, die Seele des Menschen, vor einem nochmaligen Erdengang bewahren, wenn es als das erkannt wird, was es ist.... als Mittel, das Gott anwendet, um das von Ihm abgefallene Geistige Sich Selbst wieder zuzuführen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde