Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 말씀은 언제 효과가 없게 되는가?

위로부터 온 계시를 단지 계시가 특별하게 주어졌는지에 주의를 기울이고, 깊이 몰두하는 일에는 주의를 기울이지 않는 일은 말할 수 없게 큰 잘못이다. 그러면 하나님의 말씀은 무력해질 것이고, 다시 이 땅의 문제만 다루게 될 것이다. 그러면 단지 이 땅의 문제에 대한 답을 구하게 될 것이고, 하나님이 보낸 것의 실제 의미를 깨닫지 못하게 될 것이다.

하나님을 위한 결정을 하고, 세상 것을 버리기를 원하는 사람들은 극소수이다. 그러므로 단지 소수가 하나님의 말씀의 힘을 자신에게서 느낄 수 있게 될 것이고, 그들 자신이 긴밀하게 바라는 것을 단지 그들에게 전해줄 수 있다. 하나님의 말씀을 통해 하나님의 사랑을 이해할 수 있게 되고, 이제 이 사랑과 연결되어 머물기를 원할 때, 그들은 비로소 하나님의 능력을 갈망할 수 있게 될 것이다. 그러나 위로부터 준 계시가 사람들에게 이런 하나님의 사랑을 볼 수 있게 해주지 않는 한, 그들이 하나님을 향한 소망을 갖게 해주지 못할 것이다. 그러므로 그들은 하나님의 힘을 의식적으로 요청하지 않을 것이다.

그러나 항상 단지 세상 일에만 관심을 기울이는 사람들은 하나님의 사랑의 놀라운 증거에서 세상 문제의 해결책을 찾으려고 노력하고, 그러나 영적인 문제를 건드리지 않는다. 그러므로 위로부터 준 계시의 실제 목적대로 어떤 영에게도 능력을 부여해줄 수 없다. 그러므로 그런 사람들은 항상 단지 순전히 세상적인 일에 머문다. 그들에게 특별한 일이 곧 그들에게 더 이상 특별한 일이 아니게 된다. 그들은 계시를 접하지만, 이를 통해 특별한 결론을 내리지 않는다. 그러므로 이런 은혜의 선물이 그들의 생각에 특별한 영향을 미치지 못한다. 왜냐하면 그들 안에 하나님을 향한 갈망이 깨어나지 않았고, 이 땅의 삶이 아직 아주 많이 우선적으로 그들의 생각을 차지하기 때문이다.

그런 사람들에게 이제 특별한 능력의 원천이 제공된다. 그러나 그들은 이런 원천을 활용하지 않은 채로 남겨둔다. 하나님 자신이 그들에게 다가가서, 자신을 볼 수 있게 알려주면서, 자신의 모든 사랑을 베푼다. 그러나 사람들은 눈과 귀를 감고, 그들에게 제공되는 가장 귀한 것을 지나치고, 건드리지 않는다. 그와 같이 하나님은 항상 사람들에게 자신의 사랑과 권세와 지혜를 증거해주기를 원할 수 있다. 사람들은 주의를 기울이지 않거나, 단지 순전히 세상적으로 관찰하고 판단하게 될 것이고, 하나님의 힘을 원치 않게 될 것이다. 그러므로 그들은 또한 하나님의 힘을 받지 못하게 될 것이다.

그러므로 사람들은 혼을 더 높게 성장하게 하는 데 도움이 되는 수단을 스스로 박탈한다. 왜냐하면 그들이 자신들의 혼을 생각하지 않고, 항상 단지 육체의 행복을 염두에 두고, 때문에 단지 혼에게 유익을 주는 것에 주의를 기울이지 않고, 깨닫지 못하는 가운데 그들의 이 땅의 삶의 길을 가기 때문이다. 그들이 선한 의지를 가지고 있다면, 이 땅의 길 가운데 그들에게 가장 풍부한 지식이 제공되었을 것이다. 그러나 그들이 스스로 원하지 않으면, 이런 풍부한 지식이 그들에게 제공될 수 없다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Quando la Parola di Dio è inefficace

E’ immensamente errato voler dare attenzione ai Mandati dall’Alto in quanto considerare solo la straordinarietà del loro sorgere, ma è fuori questione un immergervisi profondamente. Allora la Parola di Dio è inefficace, vengono di nuovo toccati soltanto dei problemi terreni e preteso il chiarimento solo su questi, ma non viene afferrato il vero significato dei Mandati divini. Ci soni pochissimi uomini che sono volenterosi di decidersi per Dio e di rinunciare al terreno e perciò solo pochi potranno percepire la Forza della Parola divina, dato che può essere trasmesso loro solo ciò che loro stessi desiderano intimamente. E la Forza da Dio la possono desiderare soltanto, quando per loro è diventato comprensibile l’Amore di Dio attraverso la Sua Parola, e desiderano essere uniti con questo Amore. Ma finché i Mandati dall’Alto non rendono chiaro agli uomini questo Amore divino, non faranno nemmeno scaturire il desiderio per Questo, quindi la Forza da Dio non viene richiesta coscientemente. Ma gli uomini che considerano sempre soltanto l’avvenimento terreno, cercano di trovare anche in dimostrazioni così straordinarie dell’Amore divino soltanto una soluzione per problemi terreni, ma non toccano i problemi spirituali, e così allo spirito non può affluire nessuna Forza, cosa che però dev’essere lo scopo delle Comunicazioni dall’Alto. Perciò per tali uomini rimane poi sempre soltanto una faccenda puramente mondana, e per loro lo straordinario presto non è più nulla di straordinario; ne prendono conoscenza, ma non ne traggono delle conclusione particolari. E così anche questo Regalo di Grazia è rimasto senza particolare effetto sul loro pensare. Perché in loro non si è risvegliato il desiderio per Dio, e la vita terrena è ancora troppo nel proscenio del loro pensare. A tali uomini è ora a disposizione una straordinaria Fonte di Forza, che però viene lasciata inutilizzata. Dio Stesso porta a loro tutto il Suo Amore, mentre viene a loro e Si annuncia visibilmente, ma gli uomini vi passano con occhi ed orecchie chiusi e lasciano intoccata la cosa più deliziosa che viene loro offerta. E così Dio può sempre di nuovo voler dare agli uomini dimostrazioni del Suo Amore, Potenza e Sapienza, non vengono considerate e giudicate oppure soltanto in modo puramente terreno, ma la Forza divina non è desiderata, quindi non viene ricevuta. E così gli uomini stessi si derubano di un mezzo, che deve aiutare allo sviluppo verso l’Alto della loro anima, perché non pensano alla loro anima, ma hanno nell’occhio sempre soltanto il bene corporeo, e perciò lasciano inosservato ciò che porta soltanto una utilità all’anima. Passano oltre ad un apporto di Grazia e continuano a camminare sulla loro via terrena nell’ignoranza, dove con buona volontà verrebbe loro trasmesso un ricchissimo sapere, che non può giungere loro senza il proprio desiderio.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich