Compare proclamation with translation

Other translations:

거만. 지식. 믿음.

영적 성숙을 위해 극복할 수 없는 장애물은 자신이 지식 안에 있기 때문에 더 이상 가르침을 받을 필요가 없다는 오만한 견해이다. 왜냐하면 이런 사람은 그런 벽을 세우고, 동시에 그의 생각이 전적으로 변하고, 그가 작고 겸손하게 되어 그가 지금까지 가졌던 자신의 잘못된 생각을 깨닫지 못한다면, 제거할 수 없는 장벽을 자신의 영에 세우기 때문이다. 잔에 다른 액체가 들어 있는 동안에 이 잔은 맑고 순수한 물을 담을 수 없다.

그러므로 사람이 자신의 이성을 모든 종류의 지식을 위해 사용하고, 그런 지식으로 영적인 질문도 해결할 수 있다고 믿는다면, 그는 영적인 일을 거의 다루지 않을 것이다. 그러므로 이 땅에서 세상적으로 아주 바쁜 사람을 영적 질문의 해결을 위해 얻는 일은 매우 어렵다. 왜냐하면 그에게는 매 순간이 이 땅의 목적을 위해 소중해 보이고, 그러므로 그가 자신의 관점에서 쓸모 없는 것을 생각하기를 꺼려하기 때문이다. 그는 단지 세상을 보고, 해결되지 않은 질문을 이성적으로 해결하려고 한다. 그의 결과는 그가 이를 이성적으로 증명할 수 있는 한 항상 건드릴 수 없다.

그는 영적인 길로 연구하는 일을 거부한다. 그러므로 그가 하나님의 역사와 통치를 이해할 수 있게 만드는 일은 어렵다. 마찬가지로 그의 영이 하나님의 근원의 영과 거의 접촉할 수 없을 것이다. 왜냐하면 그의 가장 큰 세상 지식에도 불구하고 그가 깨우침 받지 못했기 때문이다. 그러므로 세상에서 가장 큰 성공을 한 사람이 적은 영적인 지식을 가지고 있고, 영적인 지식 면에서 가난하다. 냉정하게 판단하면, 그는 단지 모든 외적인 생명을 보고, 단지 겉형체를 보고 핵심을 보지 못한다. 그는 자신의 주변에 무엇이 있는지를 보지만, 그 목적과 의미는 보지 못한다. 그에게는 영적 주장에 대한 가시적인 증거가 없다. 그러므로 그는 영적 연구가 가져온 모든 것을 오만하게 거부한다. 그러므로 영적 진리가 실제 높은 성장을 이루기를 원하는 사람에 의해, 그가 단지 그의 삶에서 믿음을 배제했기 때문에 받아들여지지 못하는 일은 애석한 일이다.

하나님이 그에게 준 영적인 은사와 그의 지적 사고와 깊은 믿음을 연결시키려는 사람이 그의 지식을 얼마나 많이 확장시킬 수 있는가! 그가 하나님이 그의 영을 깨우치고, 그를 모든 진리로 인도할 수 있음을 진정으로 믿을 수 있다면, 그에게 모든 영역이 열리고, 모든 지식이 전해질 것이다. 그러나 영적인 오만이 세상 지식과 영적인 지식 사이의 경계를 설정한다. 영적인 오만함은 극복할 수 없는 장벽을 쌓고, 자신의 부족함과 그로 인한 내면의 가장 깊은 겸손을 깨닫는 일을 통하지 않고는 극복할 수 없는 장애물이다. 자신의 부족함과 그로 인한 내면의 가장 깊은 겸손을 깨닫는 일을 통해 비로소 진리를 향한 길을 갈 수 있다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Arrogancia.... Conocimiento.... Creencia....

Un obstáculo insuperable para la madurez mental es la opinión arrogante de un hombre de tener conocimiento y, por lo tanto, ya no necesita ninguna instrucción adicional, porque este hombre levanta un muro de tal tipo y del mismo modo establece barreras en su mente que no se pueden eliminar hasta que el pensamiento de este hombre se transforme por completo y él, pequeño y humilde reconozca su pensamiento erróneo anterior. No puede un vaso llenarse con agua limpia y pura mientras que contenga cualquier otro líquido.

Y si entonces la mente humana es usada para cualquier conocimiento y uno cree que con tal conocimiento también se puede resolver preguntas espirituales, difícilmente se tratará de asuntos espirituales. Y por eso es muy difícil lograr que un hombre completamente ocupado terrenalmente, se interesa para la solución de preguntas espirituales porque cada minuto le parece precioso para propósitos terrenales, y por eso se resiste a lo que cree que es un pensamiento inútil. Solo ve el mundo e intenta solucionar problemas sin resolver intelectualmente, y sus resultados siempre son intocables si puede probarlos puramente con la cabeza.

Se niega a realizar investigaciones en el campo espiritual y así es imposible explicarle las actuaciones y el obrar de Dios. Y tampoco su espíritu podrá ponerse en contacto con el espíritu divino original.... porque permanece no-despierto a pesar del mayor conocimiento mundano, por lo que un hombre que ha tenido los mayores éxitos frente a mundo es pequeño y pobre en conocimiento espiritual.... a juzgar con serenidad, solo ve toda la vida exterior, solo ve el caparazón, no ve el núcleo.... él ve lo que está a su alrededor, pero no su propósito y significado. No tiene evidencia visible de afirmaciones espirituales, por lo que se opone arrogantemente en contra de todo lo que fue revelado por la investigación espiritual. Y por lo tanto es extremadamente lamentable que las verdades espirituales no encuentren entrada donde el hombre realmente quiere estar altamente desarrollado y simplemente por el hecho de haber eliminado la creencia de su vida....

Cuán enormemente lejos podría llegar un hombre en su conocimiento que quiera conectar el don espiritual dado por Dios, su pensamiento intelectual, con la fe más profunda.... se le abrirían todas las áreas y sele impartirían todos los conocimientos, para que él realmente pudiera creer que Dios le puede iluminar su espíritu e introducirle en toda la verdad. Pero la arrogancia mental establece un límite entre el conocimiento mundano y el saber espiritual.... la arrogancia mental construye una barrera insuperable, es un obstáculo que no puede ser superado de otra manera que por el reconocimiento de la propia insuficiencia y, en consecuencia, la profunda humildad interior. Solo entonces se puede seguir el camino, el camino hacia la verdad....

Amén

Translator
번역자: Meinhard Füssel