Compare proclamation with translation

Other translations:

내면의 생명을 돌보는 일. 명상적인 여가의 ​​시간.

하나님의 은혜를 기뻐하는 사람은 결코 빈손이 되지 않을 것이다. 그래서 영의 존재가 오늘 주님의 온전한 뜻으로 너희에게 전할 것이다. 내면의 생명과 내면의 생명의 올바른 형성과 관련된 설명해줄 것이다. 현재 얼마나 적은 수의 사람들이 영적인 질문에 관심이 있는지에 대해 너에게 숨길 수 없다. 그들은 모두 특정한 깨달음을 두려워하고, 그러므로 이를 피한다. 바로 이런 회피가 사람들에게 가장 큰 해를 끼치는 일이다. 영의 세력의 끊임없는 시도는 연달아 실패한다. 영의 세력은 인간의 심장을 굶주리게 만들어, 하나님의 은사를 받을 준비를 하게 만드는 일에 성공하지 못한다. 이런 회피는 혼의 내면 형성에 전혀 도움이 되지 않는다.

믿음이 없는 사람은 또한 내적인 생명을 갖지 못하거나 그의 모든 생각이 순전히 이 땅의 것들에 집중하는 일은 설명하기 쉬운 일이다. 그는 세상일로 충분하게 시간을 채워, 명상적인 내면의 한가한 시간을 갖지 못할 것이다. 모든 사람이 그러한 한가한 시간을 가져야 하고, 한가한 시간을 하나님의 구세주와 긴밀한 관계를 맺고, 이에 합당하게 사용해야 한다. 사람은 적어도 하루에 한 시간을 구세주께 헌신해야 한다. 이런 시간이 그에게 천 배의 축복을 줄 것이다. 왜냐하면 그러한 관상의 시간이 지극히 경건한 생각을 불러일으킬 수 있기 때문이다. 자신의 "나"에 대한 깨달음이 이 땅의 자녀가 자신이 아무것도 아님을 깨달을 수 있게 하기 때문이다. 이런 깨달음이 자원하는 사람을 하나님의 나라에 기꺼이 협력하도록 자극해주고, 매우 축복된 결과를 나타낸다.

이런 일은 영적 질문에 대해 성찰하는 시간을 갖게 한다. 심지어 경건하지 않은 사람조차도 때때로 처음에는 순수하게 과학적인 관심을 가지고 우주에 질문을 보내고, 시간이 지나면서 그 사람을 내적으로 변화시키고, 그의 출처에 대한 질문을 이해할 수 있게 한다. 이런 이해는 이제 믿으려는 마음에 헤아릴 수 없는 가치를 가질 수 있다. 사람 안에 잠들어있는 영이 이제 움직이기 시작하고, 활동하기 위해 단지 이 땅의 자녀의 자원하는 헌신을 기다린다.

사람의 외부에서 일어나는 모든 일이 때때로 혼의 축복된 과제를 막기 때문에 사람은 규칙적으로 묵상의 시간을 가져야 한다. 이 시간 동안 이 땅의 모든 것을 제쳐두고, 단지 영원한 생명에 관한 질문을 생각해야 한다. 그는 창조주의 심장 안의 깊이까지 생각하고, 자신을 그의 피조물로 여기고, 자신의 실제 사명에 대한 설명을 요구해야 한다.

그가 이렇게 했다면, 그는 자신을 탐구하고, 모든 불결한 생각을 심장에서 제거하고, 심장을 최고의 가장 좋은 존재가 거할 수 있게 만들어야 한다. 그는 온전하게 되기 위해 노력해야 한다. 그는 이 땅의 모든 활동을 혼의 구원에 관한 깊은 질문과 연결해야 한다. 그는 자신을 자신이 잘 모르는 피조물처럼 바라보아야 한다. 이로써 그가 결점과 약점을 남김없이 깨닫고, 결점과 약점을 극복하기 위해 불굴의 노력을 할 수 있다. 그는 이웃 사람들에게 같은 노력과 욕망을 일깨우는 데 이바지할 수 있는 일을 시도하지 않고, 남겨두지 말아야 한다. 그는 가능한 한 자주 영적 교제를 추구해야 하고, 자신의 혼을 형상하는 일을 계속해서 돌보아, 심장이 하나님의 진리를 위한 그릇으로써 주님께 앞으로 드려, 주님이 이제 앞으로 외부의 모든 위험으로부터 보호하게 해야 한다. 왜냐하면 사람이 내면의 생명을 돌볼 때, 언젠가 축복을 받기 때문이다. 그의 활발한 영적인 활동이 그를 성공하게 할 것이다. 그는 세상을 이제는 존중하지 않을 것이다. 왜냐하면 그가 먼저 내면의 생명에 주의를 기울이기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Cuidado de la vida interior.... Hora contemplativa....

Quien quiera gozar de la gracia divina nunca se irá con las manos vacías y así un ser espiritual se comunicará hoy contigo con plena voluntad del Señor. Se te dará una presentación relacionada que se refiere a la vida interior y formación adecuada. No se te puede permanecer oculto lo poco que la gente se preocupa por cuestiones espirituales en este momento. Todos temen un cierto conocimiento y por lo tanto lo evitan. Y precisamente esta evasión es el mal que mayor daño trae al hombre. El intento constante de las fuerzas espirituales fracasa uno tras otro; no logran que el corazón humano tenga hambre y prepararlo para la recepción de los dones divinos, y tal evasión es aún menos útil para la formación interior del alma....

Una persona sin fe, comprensiblemente, no puede tener una vida interior marcada, o mejor dicho, todo su pensamiento se concentra en cosas puramente terrenales que lo llenan lo suficiente como para que nunca encuentre tiempo para una hora contemplativa. Y todo ser humano debería permitirse esa ora de contemplación.... una hora que se pasa en estrecho contacto con el Salvador divino y se utiliza en consecuencia. El hombre debe sacrificar por lo menos una hora al día a su Salvador, y esta hora será mil veces bendecida para él, porque tal hora contemplativa puede despertar un pensamiento sumamente piadoso; el conocimiento del propio “yo” puede hacer que el niño terrenal reconozca su nada y esto puede estimular al hombre dispuesto a colabora en el reino de Dios y tener un efecto extremadamente benéfico.

Y esto provoca una hora de reflexión sobre problemas espirituales, e incluso la persona no piadosa a veces envía preguntas al universo, que al principio solo despiertan su interés puramente científico, pero con el tiempo remodelan internamente a la persona misma y también plantean la cuestión acerca de su origen, que ahora puede ser de inestimable valor para una mente creyente, en cuanto que el espíritu, que aún dormita sin despertar en el hombre, ahora comienza a moverse y sólo espera que la devoción voluntaria del hijo de la tierra se active.

Todo lo que sucede fuera del ser humano a veces aleja al alma de su tarea bendita, por lo tanto el ser humano debe sumergirse en reflexiones regulares, debe dejar de lado todo lo terrenal en este momento y solo pensar en aquellas cuestiones que conciernen la vida eterna.... debe recordar al Creador en lo profundo de su corazón y considerarse a sí mismo como Su criatura y exigir aclaraciones sobre su destino real.

Y una vez que esto se ha logrado para él, debe investigarse a sí mismo, eliminando todo pensamiento impuro del corazón y hacerlo cómodo para el Ser supremo y mejor.... debe esforzarse por alcanzar la perfección.... debe combinar todas las actividades con preguntas profundas acerca de la salvación del alma.... debe considerarse como una criatura extraña para él, para que reconozca plenamente sus errores y debilidades y se esfuerce sin piedad por vencerlos.... debe dejar nada sin intentar, que podría ayudar a despertar el mismo esfuerzo y anhelo en su semejante.... debe buscar el intercambio espiritual tan a menudo como sea posible y así continuar cuidando la formación de su alma, para que el corazón como receptáculo de la verdad divina se presente al Señor de tal manera que Él lo tome en adelante bajo Su cuidado y lo proteja de todo peligro del exterior.... pues cómo una persona cuida su interior, así vendrán las bendiciones un día, su actividad espiritual le traerá éxito y ya no preste atención al mundo, para que se le conceda una visión de las esferas espirituales porque primero prestó atención a su vida interior....

amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise