Compare proclamation with translation

Other translations:

다가오는 사건. 이 땅의 삶의 재구성.

조용히 일하는 사람들은 주님 앞에서 축복을 받는다. 주님이 모든 형태로 너희에게 접근한다는 것을, 주님이 언제든지 너희에게 다가가서, 너희를 짓누르는 것을 너희가 짊어지도록 돕는다는 것을 확신하라. 그리고 주님을 심장에 품는 사람도 주님을 느끼고, 주님의 능력에 자신을 온전히 바칠 것이다. 심장이 말하게 하라: 너의 시간은 아직 오지 않았다. 왜냐하면 모든 것이 그의 때가 있고, 깊은 믿음에 도달하게 해주기를 원하기 때문이다. 영원히 너를 사랑하는 분이 너의 발걸음을 연합으로 인도하고, 너를 자신의 형상으로 만들어 주기를 원하고, 그는 네가 이 땅에 머무르는 일이 너에게 축복이 되길 원한다. 그러므로 삶이 너에게 저항을 줘야 한다. 너는 이 저항을 극복하기 위해 너의 모든 힘을 사용해야 한다. 자신을 해방하려는 적극적인 의지가 없다면, 위로부터 온 모든 지혜는 쓸모가 없다.

그리고 의지가 마비되지 않도록 주의를 기울이는 일이 매우 중요하다. 왜냐하면 하루도 너희에게 헛되게 준 것이 아니기 때문에 매일 혼을 위해 사용해야 하기 때문이다. 이제 사람에게 추진력이 부족하고, 의지가 약해지고, 영의 게으름이 수반하는 위험에 주의를 기울이지 않으면, 그는 느슨해지고, 높은 곳으로 가는 길을 끝까지 갈 수 없을 것이다. 그러므로 저항을 받는 날이 사람이 불안하게 활동할 수 있도록 자극해야 하고, 이를 두려워해서는 안 되고, 위로부터 오는 도움을 온전한 믿음과 신뢰로 대면하면, 그의 영이 강해지고, 단 하루라도 헛되이 살지 않을 것이다. 너는 심장에서 모든 염려와 의심과 억압적인 생각을 추방하고, 모든 영적인 자유 가운데 하늘과 이 땅의 주님을 바라볼 수 있는 일에 성공해야만 한다.

그리고 이제 너희의 영적 친구들이 다가오는, 아주 가까운 장래에 너희에게 공포와 흥분을 줄 사건을 향한 계시를 전하고 있다: 의심할 여지 없이 위에서 개입이 필요한 때가 왔다. 위로부터 오는 이런 개입을 준비하기 위해, 어떤 영적인 힘이 사람들에게 전해지는지는 너희가 경험하게 될 가장 중요한 것이다. 왜냐하면 사람들이 오늘날 일어나는 모든 일에서 불가항력의 직접적인 영향을 깨닫는 일이 특별하게 중요하기 때문이다. 그 일은 유일하게 단지 이 땅에 사는 사람들의 영적 성숙에 관한 일이다. 이 목적을 위해 이 땅의 사건들이 일어나는 과정은 영의 성장에 합당한 방식이 될 수 있게 일어나야만 한다.

만일 이제 세상이 의심할 여지 없이, 인간의 편이 아닌, 다른 편에서 오는 사건들에 의해 놀라게 된다면, 이를 통해 이 땅의 삶에 완전한 변화가 일어나야만 하게 된다면, 이제 완전히 새로운 시대라고 말할 수 있는 때가 오면, 영의 관점도 마찬가지로 변화를 경험해야만 한다. 왜냐하면 인간은 가장 다양한 문제에 대해 생각할 충분한 이유가 있고, 이런 사건들이 그들의 영이 활동하도록 만드는 일이 모든 사건의 궁극적인 목적이기 때문이다. 왜냐하면 사람이 한번 자원하여 자기를 부인하고, 영의 친구가 길을 잡아주는 생각의 방향을 자기 생각이 기꺼이 받아들이고, 영의 친구와 접촉함으로써, 영적 존재의 사역이 시작될 수 있기 때문이다. 이때는 모든 사람이 너무나 흥분이 되어, 모든 마음에 부담이 될 것이다. 그러나 영의 눈으로 볼 수 있는 사람은 모든 사건의 목적과 의미가 그에게 분명해질 것이다. 왜냐하면 하나님의 뜻이 아니고는 아무 일도 일어나지 않기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Kommendes Geschehnis.... Umgestaltung des irdischen Lebens....

Und die da in der Stille wirken, sind gesegnet vor dem Herrn.... Dessen seid gewiß, daß Er Sich euch nahet in jeder Gestalt, daß Er zu euch kommet zu jeder Zeit und euch tragen hilft, was euch bedrücket. Und wer Ihn im Herzen trägt, der wird Ihn auch spüren und Seiner Kraft sich völlig hingeben. Lasse das Herz sprechen: Deine Stunde ist noch nicht gekommen, denn alles will seine Zeit haben, und es will der tiefe Glaube errungen werden. Der dich liebt seit Ewigkeit, lenkt deine Schritte auch der Vereinigung entgegen und will aus dir formen Sein Ebenbild.... Er will, daß dein Aufenthalt auf Erden für dich zum Segen sein soll, und es muß daher das Leben dir Widerstände bringen, zu deren Überwindung deine volle Kraft erforderlich ist. Alle Weisheiten von oben wären nutzlos ohne deinen tätigen Willen der Selbstbefreiung. Und es ist sehr zu beachten, daß der Wille nicht erlahmt, denn nicht ein Tag ist euch umsonst gegeben worden, ein jeder Tag soll genützet werden für die Seele. So nun dem Menschen die Triebkraft mangelt, so sein Wille geschwächt ist und er der Gefahren nicht achtet, die eine Trägheit des Geistes nach sich zieht, wird er erlahmen und den Weg zur Höhe nicht zu Ende gehen. So muß der Tag mit seinen Widerständen den Menschen anregen, rastlos tätig zu sein, und er darf diese nicht fürchten, sondern im vollen Glauben und Vertrauen auf die Hilfe von oben ihnen gegenübertreten, so wird sein Geist erstarken und kein Tag vergeblich gelebt sein. Und es muß dir gelingen, alle bangenden, zweifelnden und bedrückenden Gedanken aus dem Herzen zu verbannen und in aller geistigen Freiheit aufzuschauen zum Herrn des Himmels und der Erde....

Und nun geben dir deine geistigen Freunde eine Mitteilung, das kommende Ereignis betreffend, das euch schon in allernächster Zeit in Schrecken und Aufregung versetzen wird: Es ist ohne Zweifel der Zeitpunkt gekommen, der ein Eingreifen von oben erfordert, und es ist von größter Bedeutung, daß ihr erfahret, welcher Zustrom geistiger Kraft auf die Menschen übergeleitet wird, um sie auf dieses Geschehen vorzubereiten. Denn eins tut heut besonders not, daß der Mensch erkenne in allem, was geschieht, die unmittelbare Einwirkung höherer Gewalt. Es geht doch nur allein um das geistige Ausreifen der Menschen, die auf Erden leben, und es muß zu diesem Zweck der irdische Lauf der Geschehnisse sich so einfügen, daß der Entwicklung des Geistes Rechnung getragen werden kann. Wenn nun die Welt stutzig wird über Ereignisse, die ohne Zweifel von anderer als menschlicher Seite kommen, wenn dadurch eine völlige Umgestaltung auch des irdischen Lebens folgen muß.... wenn nun eine Zeit angeht, die eine völlig neue genannt werden kann, so muß auch die geistige Einstellung gleichfalls eine Umänderung erfahren, denn es hat der Mensch Anlaß genug zum Nachdenken über die verschiedensten Probleme, und dies ist aller Geschehnisse letzter Zweck, daß sie den Menschen anregen, seinen Geist tätig werden zu lassen, denn nun erst kann die Arbeit der geistigen Wesen einsetzen, so der Mensch einmal Fühlung genommen hat mit diesen durch williges Nachgeben und Einfügen seiner Gedanken in jener von den geistigen Freunden eingeschlagenen Gedankenrichtung. Es wird diese Zeit so erregend sein und alle Gemüter belasten, doch wer mit geistigen Augen zu blicken vermag, dem wird auch der Zweck und Sinn aller Geschehnisse klar sein, denn es geschieht nichts ohne den Willen Gottes....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde