Compare proclamation with translation

Other translations:

혼의 자기 구원. 연합하기 위한 노력.

영적인 양식을 갈망하는 혼은 자신을 구원한다. 하나님으로부터 나왔다는 혼의 의식이 영적인 쾌활함에 대한, 새 힘을 향한 열망을 갖게 하고, 항상 강하게 한다. 왜냐하면 혼이 자신 안에서 자신이 하나님께 속했음을 느끼고, 제한할 수 없는 하나님을 향한 갈망을 느끼기 때문이다. 빛의 상태에서 연합이 되어, 하나님의 구세주와 가장 가까운 공동체 안에 있을 수 있다는 일은 혼이 영적 성숙을 위해 모든 힘을 다하여 노력하게 한다. 혼은 의식적으로 짧은 시간 내에 자신을 모든 물질로부터 분리하고 항상 순수하게 영적인 교제를 추구하고, 저세상의 친구들과 생각을 교환하려고 한다. 혼의 노력은 곧 성공하게 될 것이다. 왜냐하면 혼이 이제 많은 지원을 받고, 가르침을 받고, 하늘의 양식과 음료에 만족하고, 영적인 세력과 끊임없이 접촉하는 가운데 있기 때문이다.

혼은 이제 가능한 한 빠르게 성숙한 상태에 도달하기 위해 영접한 모든 것을 활용하기를 열망한다. 그러므로 의식적으로 올바른 영적 지식의 원천으로 향하고, 하나님 아버지 자신에게 향한다. 양식이 아버지 자신한테서 나온 것이기 때문에, 이 땅의 자녀는 짧은 시간에 어떤 물질적 유대로부터도 자신을 자유롭게 할 수 있게 될 것이다. 그는 항상 자주 쾌활하게 되고, 구세주의 임재를 그에게 가능하게 해주는 어떤 기회도 놓치지 않을 것이다. 그러므로 혼은 언제나 언제 어디서나 믿음과 소망 가운데 이 땅의 삶을 저세상의 삶과 교환할 준비가 되어있고, 이로써 아버지와의 분리를 끝내고, 영원히 아버지와 하나가 된 가운데 머물 준비가 되어있다.

자원하여 세상의 모든 기쁨을 포기하고, 완전히 사랑으로 일하면서 자신을 구원하기를 원하는 혼은 가까운 장래에 이미 창조주 하나님 자신과 접촉을 하게 될 것이다. 혼은 동시에 영의 세력에 의해 붙잡힘을 받을 것이다. 이 영의 세력들은 바로 저항을 받지 않는다면, 이 땅에 영향을 미치려고 한다.

사람이 이런 힘을 주는 존재들의 노력을 자원하여 반길수록, 사람의 혼을 향한 전반적인 영향을 더 분명하게 깨달을 수 있다. 사람이 힘을 구하고, 의지를 드리고, 동시에 이웃을 사랑으로 섬긴다면, 곧 영적으로 활발한 측면에서 성공할 수 있게 될 것이다. 혼은 영적인 일에서 온전한 만족을 얻을 것이다. 혼은 저세상에서 전적으로 영적인 추구를 위해 몰두하기 위해, 이 전의 족쇄를 제거하고, 겸손과 사랑으로 주 하나님이신 선생님을 섬기기 위해 이 땅에 거하는 일을 언제든지 중단할 준비가 되어있다. 이런 소원이 한 안에서 깨어날 때, 이 땅과 세상의 모든 쾌락을 완전히 뒤로하게 될 것이다. 혼의 생각은 단지 창조주 하나님에게 향하고, 쉬지 않고 하늘의 아버지와 최종적으로 하나가 되기를 추구할 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Auto-redenção da alma.... Esforçando-se pela Unificação....

A alma redime-se a si mesma, que anseia por alimento espiritual. A consciência da sua partida de Deus faz surgir o desejo de nutrir-se espiritualmente e tornar-se cada vez mais forte, pois sente dentro de si a sua pertença a Deus e um anseio indomável. Estar unido no estado de luz e poder estar em íntima comunhão com o divino Salvador permite-lhe lutar pela maturidade espiritual com todas as suas forças, e separa-se conscientemente e em pouco tempo de toda a matéria e só se esforça sempre pelo contacto puro-espiritual e pela troca de pensamentos com os amigos do além, e o seu esforço também será bem sucedido em breve, porque lhe é agora oferecido tanto apoio, e é instruído e saciado com comida e bebida dos céus e assim permanece em constante contacto com a força espiritual. A alma está agora ansiosa por utilizar tudo o que absorveu para atingir o estado de maturidade o mais rapidamente possível, e por isso também se volta conscientemente para a fonte certa de conhecimento espiritual.... ao próprio Pai divino, e se o alimento vier Dele, a criança terrena logo poderá libertar-se de todo vínculo material. Ela vai buscar um refresco cada vez mais frequente e não perderá nenhuma oportunidade que lhe possa valer a presença do Salvador, e assim estará sempre e em todos os momentos disposta a trocar a vida na Terra pela vida no além, sempre na crença e na esperança de que assim porá um fim à sua separação do Pai e estará eternamente unida a Ele. Uma alma que se esforça por se redimir, renunciando de bom grado e de boa vontade a todos os prazeres do mundo e permanecendo completamente ativa no amor, já fará contato com o próprio Criador divino num futuro previsível; será, por assim dizer, tomada pela força espiritual que tenta influenciar na Terra aquilo que não se mostra exatamente com relutância. Quanto mais o ser humano se aproximar dos esforços destes doadores de força, mais evidente será o efeito global sobre a alma humana, e se o ser humano pedir força para deixar a vontade tornar-se activa e ao mesmo tempo estar ao serviço do amor ao próximo, então o sucesso em breve será também registado no lado espiritualmente activo.... A alma encontrará satisfação plena no trabalho espiritual e estará disposta a renunciar à sua permanência na Terra a qualquer momento, a fim de ser completamente absorvida no esforço espiritual no além, liberta dos seus grilhões anteriores, e para servir ao Senhor e Mestre divino em humildade e amor. Uma vez despertado esse desejo na alma, a Terra e todos os prazeres mundanos serão completamente desconsiderados e sua mente só se voltará para o Criador divino e lutará incessantemente pela unificação final com o Pai celestial....

Amém

Translator
번역자: DeepL