Compare proclamation with translation

Other translations:

적극적인 의지가 필요하다.... 증거 없는 믿음....

악의 권세로부터 너희를 해방시키는 일은 너희의 의지에 달려 있다. 왜냐하면 의지가 너희 안에서 행동이 되기 때문이다. 마찬가지로 이 땅에서 자신의 사명을 올바르게 완수하려면, 모든 의지가 일을 해야 만한다. 그러므로 미지근하게 저항하는 일은 결코 성공을 가져올 수 없고, 모든 의지를 사용하는 가운데 악을 이기는 승리를 해야 만한다.

모든 영적인 능력을 충분히 소유하는 가운데 이 땅의 삶을 산다는 가정은 잘못된 가정이다. 인간이 이 땅의 생애를 위해 사용할 수 있는 어떤 영적인 힘이 있지만, 이 땅의 삶에서 사용할 수 있는 능력을 적절하게 사용한다면, 존재를 기다리고 있는 미래의 하나님의 모든 능력의 실제 충만함과 비교할 때 단지 제한적으로 영적인 힘을 사용하는 일이 가능하다.

이제 이런 힘은 인간이 이 땅에서 하나님의 능력으로 충만하게 하는 정도와 같은 정도로 증가한다. 이런 일은 다시 전적으로 그의 의지에 달려있다. 그러므로 자신 안의 의지를 계속하여 지속적으로 역사할 수 있게 하는 사람은, 구세주를 믿는 믿음으로 이 땅의 삶의 길을 오류에 빠지지 않고 끝마친 사람은, 주님을 섬기라는 초대를 따른 사람은, 그리고 모든 적대감과 모든 반발에도 불구하고 주님께 충성을 유지한 사람은 놀라운 힘을 갖게 된다. 주님은 그런 의지를 강하게 하고, 흔들리지 않게 한다.

주님이 너희의 수고를 요구한다면, 단지 주님의 말씀이 너에게 가치가 있어야 한다. 그러나 사람들의 반대가 너에게 영향을 주어서는 안된다. 모든 사람이 자신의 영적인 예리함에 대한 확신을 가지고 있다. 그러나 주님의 말씀을 믿고 영접하기 위해서는 사람의 영이 가난해야 한다. 다시 말해 영적인 재산을 적게 가지고 있으면 있을수록, 더 쉽게 주님의 말씀이 들어갈 수 있다.

그러나 자신이 지혜 안에 있다고 믿는 사람을 이 땅의 어떤 사람도 저항을 받지 않고는 그를 가르칠 수 없다. 그리고 의심하는 마음은 하나님의 진리를 이해하지 못할 것이고, 이런 일은 설명할 수 있는 일이다.

그러나 책에서 지식을 얻은 사람들이 결코 판단을 내릴 수 없는 것에서 항상 성공을 하게 될 것이다. 왜냐하면 그들이 창조의 원인을 설명할 수 없다면, 그들이 반대 주장을 뒷받침하는 증거를 제공할 수 있다면, 그들이 마찬가지로 부정하거나 반박할 수 있는 내용을 비판해서는 안되기 때문이다.

신성의 지혜로운 통치와 역사를 헤아려볼 수 있는 사람은 극히 드물다. 그러나 영적 지식이 없는 사람이 어떻게 그들의 눈에 보이는 하나님의 역사를 설명할 수 있느냐? 예를 들어 하늘의 아버지 자신이 사람들에게 준 모든 창조에 관한 가르침이, 만약에 사람들이 이 모든 가르침에 대한 증거를 요구한다면, 사람들에게 어떻게 영접할만 하게 보이겠느냐? 반면에 창조주 하나님이 자신이 사람들에게 준 가르침을 통하지 않고, 어떻게 자신의 통치와 역사를 사람들이 이해할 수 있게 해줄 수 있겠느냐? 그러므로 인간은 모든 것을 믿어야만 하거나 또는 거절해야만 할 것이다. 왜냐하면 모든 교육을 받은 사람을 믿도록 하기 위해, 눈에 보이는 증거를 제시하는 방법은 목적에 합당하지 않기 때문이다. 왜냐하면 그러면 인간의 의지가 거의 또는 전혀 필요하지 않게 되기 때문이다. 분명하게 입증이 된 것은 영접을 해야만 하고, 사람이 자신의 자유의지를 사용할 필요가 없고, 그는 오히려 이 관점에 강제적으로 자신을 닫을 수 없게 될 것이고, 그러면 믿음이라고 더 이상 말할 수 없게 될 것이다.

사람이 더 적게 증거를 요구하고, 그럴지라도 가장 깊은 믿음에 서 있다면, 영원한 신성의 통치와 역사가 그에게 더 분명해질 것이다. 믿지 않는 사람들에게 이의를 제기할 수 있는 원인은 그에게는 더 이상 이의를 제기할 수 없는 하나님의 사랑의 증거이다. 그가 이 사랑에 사로 잡혔기 때문에 그는 믿는다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Active will necessary.... faith without evidence....

It was up to your will to free yourself from the power of evil, since the will in you became action. In the same way, everyone's will has to become active if he wants to fulfil his mission on earth properly, and therefore lukewarm resistance can by no means bring success, but victory over evil has to be achieved by using the whole will. The assumption that life on earth is lived in full possession of all spiritual power is erroneous. Certain spiritual powers are certainly available to the human being for the earthly career, but only to a limited extent, in relation to the actual fullness of all power from God, which the being has to expect in the beyond.... provided that the strength at its disposal for earthly life was utilized correctly. Now this strength increases on earth to the same extent as the human being allows himself to be permeated by God's strength. And this again lies solely in his will. He will therefore have extraordinary strength at his disposal who continuously allows the will to become active in him.... who unswervingly completes the path of life on earth in faith in the saviour.... who complies with the call to serve Him.... and who remains faithful to Him in spite of all hostility and all talk against Him. The lord strengthens him and does not allow him to waver. If the lord demands your commitment, then only His word should be of value to you, but the objections of men should not affect you. Everyone is convinced of his spiritual sharpness, but in order to accept the word of the lord with faith, a person should be poor in spirit, i.e. have the least amount of spiritual goods.... the easier the word of the lord will be able to penetrate. But no man on earth can teach anyone who believes he is in wisdom without encountering resistance. And a doubting mind will understandably also lack understanding for divine truths. But the result will always remain that those who are in the knowledge of books will never be able to reach a judgement, for if the cause of origin is not explainable to them, they should not criticize the content, which they could just as little deny or refute if they were to provide evidence for their counterclaims. Very few people are capable of explaining the wise reign and activity of the deity, but how can a person without spiritual knowledge explain God's visible activity.... How, for example, is the entire doctrine of creation, if the father in heaven Himself gives it to people, to be acceptable to them if man wants to demand proof for all these teachings.... and how, on the other hand, should the divine creator make His reign and activity understandable if not through His teachings conveyed to them, and thus the human being will either have to believe or reject everything.... for to substantiate everything taught with visible evidence in order to persuade him to believe would again not be appropriate, for it would require little or no human will. Something clearly proven must be accepted, so the human being would not be compelled to utilize his free will.... he would, on the contrary, inevitably be unable to close his mind to realization, and there could then no longer be any question of faith. The less a person demands proof and yet has profound faith, the more obvious the reign and activity of the eternal deity will be to him, and what gives the unbeliever cause for contradiction is for him precisely an indisputable sign of divine love, and he believes because he is seized by this love....

Amen

Translator
번역자: Doris Boekers