Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 존재의 신비.... 신앙.... 사랑.... 하나님의 영....

나를 깨닫기 원하는 사람은 믿어야 만한다. 믿음이 심장에 깊숙이 뿌리를 내리면, 또한 그 안에 나의 일분인 영이 활동하고, 사람을 올바른 깨달음으로 인도한다. 그러나 나를 깨닫기 위해서는 사랑이 또한 활발해져야만 하고, 사랑하려는 의지를 실천해야 만한다. 왜냐하면 나 자신을 사랑이기 때문에 단지 사랑으로 인정을 받을 수 있기 때문이다. 사람이 하나님처럼 되려고 노력한다면, 사람은 비로소 하나님의 존재의 신비를 파악할 수 있다. 영원한 신은 결코 이성적으로 탐구할 수 없고, 심장 안에서만 탐구할 수 있음이 선명해질 것이다. 그러므로 이 일이 모든 사람에게 가능하다.

사람이 눈의 시력에 해를 입지 않고 빛나는 빛을 들여다볼 수 없는 것처럼, 이 땅의 삶에서 헤아릴 수 없는 빛과 사랑의 힘을 파악할 수 있는 사람은 거의 없다. 왜냐하면 빛과 사랑의 그 모든 영의 힘이 이 땅의 사람에게 계시된다면, 모든 입자들이 즉각적으로 해체되는 일은 피할 수 없는 결과가 될 것이기 때문이고, 이 땅의 존재가 영원한 사랑의 빛 앞에서 존재할 수 없기 때문이다.

에온의 세월을 걸쳐 모든 영적 힘은 말하자면 강제로 변화한다. 이 힘은 자신의 출처로 되돌아 간다. 그 힘은 인간에게 상상할 수 없는, 모든 존재의 생명과 기원의 근원인 하나님의 원초적 힘과 다시 결합이 된다. 이 힘은 무수한 존재들에게서 발견되지 않고 잠들어 있다. 그들은 어떤 영적 능력을 그들이 사용할 수 있는 지를 알지 못하기 때문에, 그들 안에 헤아릴 수 없는 것을 체험하게 해줄 수 있는 하나님의 힘을 사용하지 않는다. 그러나 그 힘이 역사하여 사람들이 청각적으로 들을 수 있게 자신을 나타낼 수 있도록, 모든 힘은 먼저 다시 깨어나야 만한다.

이제 믿음 안에 있고, 사랑 안에 사는 사람은 내 영을 활기가 있게 한다. 내 영은 그에게 하늘과 이 땅에 대해 알려준다. 다시 말해 보이는 것과 보이지 않는 모든 것을 알려준다. 내 영은 그에게 세상의 현자의 지식보다 훨씬 더 높은 지식을 준다. 내 영은 그에게 창조와 이 땅의 사람들을 위한 창조의 의미와 목적을 알려주고, 사람들이 그들의 창조주와 어떤 관계에 있는 지를 깨닫게 한다. 사람이 영의 인도를 받아, 하나님의 사랑의 영을 느끼기 시작하면, 사람 안의 하나님의 영과 영원한 원래 초기의 영인 하나님의 사랑의 영과 재결합이 시작이 되고, 사람 안의 영은 물질의 모든 묶임으로부터 자유롭게 된다. 물질에 묶이는 일이 최종적인 결합의 장애물이다.

영은 자유롭게 되었고, 이제 영원한 빛을 향해 멈출 수 없이 추구한다. 수천년 동안 그 형체 안에서 머물렀던 일이 형언할 수 없는 창조주와 그의 피조물의 기쁨이 되게 끝이 난다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Il Mistero dell’Essere divino - La fede – L’amore – Lo spirito da Dio

Chi Mi vuole riconoscere deve credere, e così come la fede è radicata profondamente nel cuore, è anche lo spirito in lui, che è la Mia Parte, e guida l’uomo alla giusta conoscenza. Per riconoscere Me, dev’essere attivo anche l’amore. La volontà d’amare dev’essere trasformata in azione, perché dato che Io Sono l’Amore Stesso, posso Essere riconosciuto solo nell’amore, e così l’uomo afferra il Mistero dell’Essere divino solamente, se si sforza di diventare simile a Dio. Solo ora gli verrà chiaro che l’eterna Divinità non può mai e poi mai essere sondata intellettualmente, ma solo nel cuore, per quanto questo sia possibile per un uomo. Così come l’occhio umano non è in grado di guardare nella Luce raggiante senza danneggiare la forza della vista dell’occhio, tanto meno l’uomo può afferrare nella vita terrena l’incommensurabile Forza di Luce e d’Amore, perché se questo venisse rivelato all’uomo terreno in tutta la pienezza dello Spirito, l’inevitabile conseguenza sarebbe la diretta dissoluzione di ogni sostanza, perché nessun essere terreno potrebbe sussistere in vista dell’eterno Ardore d’Amore. In eoni di anni tutta la Forza spirituale cambia per così dire per costrizione, fluisce ritornando là dov’è la sua origine, si unisce di nuovo con la divina Forza Ur che, inafferrabile per l’uomo, rimane la Fonte di Vita e l’Origine di ogni essere. In infinitamente tanti esseri sonnecchia questa Forza non riconosciuta. Non si rendono conto, quali capacità spirituali stanno a loro disposizione, e così non sfruttano la Forza divina, che potrebbe dischiudere in loro dell’incommensurabile. Quella Forza deve però di nuovo essere risvegliata, per poter manifestarsi attivamente e percettibilmente agli uomini. Chi ora è nella fede e vive nell’amore, viene vivificato dal Mio Spirito. Gli dà l’Annuncio del Cielo e della Terra, cioè di tutto ciò che è visibile ed invisibile; Egli gli trasmette un sapere, che sta molto al di sopra del sapere di un saggio del mondo. Gli rivela la Creazione, il suo senso e scopo per l’uomo terreno e gli fa riconoscere, in quale rapporto sta verso il Creatore. E se l’uomo, guidato dallo Spirito, comincia a presagire lo Spirito d’Amore di Dio, inizia anche la riunificazione dello spirito da Dio nell’uomo con l’eterno Spirito Ur, l’Amore divino, e lo spirito nell’uomo si è liberato da tutti i legami della materia, che è l’ostacolo per la definitiva unificazione. Lo spirito è libero e tende ora inarrestabilmente incontro all’eterna Luce, e l’attesa nella forma attraverso millenni ha trovato la sua fine, per l’indescrivibile Gioia del Creatore e della Sua creatura.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich