Compare proclamation with translation

Other translations:

"은혜"의 개념...

세상은 사라질 것이고 태양은 그의 빛을 잃을 것이다. 그러나 하나님의 은혜는 영원하고 변함없이 그의 피조물들에게 내려올 것이다. 왜냐하면 하나님으로부터 나온 것은 또한 완성의 과정을 가고 하나님의 은혜가 없이는 이 길을 결코 갈 수 없기 때문이다. 그러므로 모든 것이 아주 현명하게 배열이 되어 있어, 존재 자신이 단지 하나님의 은혜의 흐름에 거역하지 않는 한, 존재는 은혜의 흐름에 붙잡힘을 받는다. 은혜 속에 사는 사람은 쉽게 완성의 길을 걸을 수 있다. 그러나 은혜를 거부하는 사람은 극복해야만 하는 장애물을 맞이할 것이다. 그의 혼은 자신을 해방할 힘을 찾지 못할 것이고, 혼 안의 영은 무력해지고 자신의 성장을 위한 깨우침을 받지 못할 것이다. 왜냐하면 하나님의 은혜가 없이는 해방이 되는 일이 존재들에게 너무 어렵기 때문이다.

그러므로 하나님의 은혜가 구원을 받기 위한 기본 조건이라면, 다시 말해 하나님의 은혜가 절대적으로 필요하다면, 존재들에게 은혜의 개념을 설명하기 위해 하나님의 역사가 얼마나 집중을 하는지를 이해할 수 있다. 왜냐하면 완전하게 되기 위해 노력하는 존재들에게 어떤 면에서 무한한 가능성들이 제공이 되기 때문이다.

영원한 신성의 무한한 사랑과 지혜가 혼이 견뎌야 하는 아주 어려운 투쟁을 아주 잘 준비한다. 그러나 하나님 아버지 자신이 완전한 것처럼 모든 면에서 똑같이 완전해져야 하는, 신과 같은 존재로 성장하려면, 이 투쟁은 피할 수 없다. 이런 완전한 상태에 도달하기 위해 자신의 힘으로 투쟁하는 일은 악한 세력의 대항하는 역사에 아주 성공적으로 대처할 수 없을 것이다. 왜냐하면 악한 세력이 더 강하고, 존재가 충분한 저항을 할 수 없기 때문이다.

그러므로 하나님은 자신을 믿는 믿음을 고백하고, 의식적으로나 무의식적으로 자신 안에 하나님과의 연합을 향한 갈망을 가진 사람들을 여러가지 방식으로 돕는다. 그러므로 “은혜라는 이름 아래 사람들에게 주어지는 모든 것은 하나님께 향하도록 돕는 도움이다. 사람들은 이 단어가 가진 의미를 모든 깊이로 이해하지 못한다. 언제나 어디에서나 하나님의 도움은 존재들을 향해 오고, 단지 받아들여 지기를 원한다. 진심으로 하나님의 도움을 구하는 기도가 그에게 모든 충만한 도움을 준다. 그러므로 사람은 전적으로 신뢰하는 가운데 자신의 혼에 대한 작업에 전념할 수 있다. 왜냐하면 그에게 믿음이 있고, 그가 하늘에 계신 아버지를 향해 은혜를 간청하면, 그는 자신에게 최고의 성공을 보장해주는 은혜가 충만하게 될 것이기 때문이다. 그는 하나님의 은혜의 태양 아래에 서서 가장 위험한 절벽을 쉽게 우회하고, 가장 힘든 길을 쉽게 가게 될 것이다. 그의 혼은 사슬이 풀려지는 것을 느낄 것이고, 영이 활발하게 역사해서 겉형체를 통과하고, 그의 혼이 마침내 하나님의 사랑의 영과 하나가 될 것이다. 이런 일은 단지 모든 존재가 구할 수 있는 하나님의 은혜를 통해 가능하다. 이 은혜는 하나님에 의해 절대로 제한이 없게 주어지고, 갈망하는 모든 사람이 측량할 수 없는 정도로 받을 수 있다.

창조주 하나님은 피조물들에게 아주 큰 규모의 더 높은 발전을 요구한다. 그러나 하나님은 동시에 피조물들이 하나님의 소원을 따를 수 있도록 피조물들에게 가르침과 수단을 제공한다. 그러므로 단지 의지가 같은 소원을 추구한다면, 이 일은 어렵지 않다. 주님이 존재의 의지에 명령을 하지 않기 때문에 이 의지를 형성하는 일은 유일에게 그 자신에게 달려 있다. 그러나 하나님의 은혜를 구하는 기도가 강력한 도움을 줄 수 있다. 왜냐하면 한 존재가 하나님께 향하는 모든 곳에서 하나님의 사랑이 역사하고, 무제한으로 은혜를 나누어 주어, 온전하지 못한 존재가 항상 계속하여 곤경과 위험에 처할 때, 붙잡을 수 있는 생명줄을 알게 하기 때문이다. 하나님의 은혜를 갈망하는 존재는 결코 도움을 받지 못하게 되지 않을 것이다.

(1939년 1월 8일) 셀 수 없이 많은 존재들이 자원하여 하나님의 은혜를 받으려고 하는 동안에는 자신에게서 하나님의 은혜를 느끼게 될 것이다. 생명력이 있는 믿음과 행하는 사랑이 하나님의 은혜의 강이 그들에게 흐르게 한다. 하나님은 항상 존재들을 악의 권세로부터 보호하고, 그들에게 영원한 사랑의 영과 하나가 되는 일을 쉽게 해주기 위해 높은 곳에 도달하는 길을 쉽게 만들어 줄 것이고, 그들에게 도움을 줄 준비가 된 상태로 다가갈 것이다. 왜냐하면 주님이 말씀하셨기 때문이다: "나는 진정으로 너희에게 말한다. 너희가 단지 나의 은혜를 활용한다면, 이 땅에서 너희의 고통은 적어질 것이고, 너희는 가장 높은 높이에 도달할 수 있고, 나와 직접 접촉할 수 있고, 너희 혼은 빛 안에서 살게 될 것이다. "

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Il concetto “Grazia”

Passeranno dei mondi ed i soli perderanno il loro splendore, ma la Grazia di Dio si donerà eternamente ed immutabilmente a tutte le Sue creature. Perché ciò che è proceduto da Lui, prende anche la via del perfezionamento, e senza la Grazia divina la via non può essere mai e poi mai percorsa. Perciò tutto è predisposto così infinitamente saggio, affinché l’essere venga afferrato dalla Corrente della Grazia divina, se lui stesso soltanto non si allontana illegittimamente dalla Corrente di Grazia. Chi vive nella Grazia, potrà percorrere senza fatica la via del perfezionamento, ma chi la respinge, avrà da superare ostacoli su ostacoli, la sua anima non troverà la Forza di liberarsi, e lo spirito sonnecchierà in lei impotente, non risvegliato all’auto sviluppo, perché senza la Grazia divina l’Opera della liberazione è troppo difficile per gli esseri. Se ora per la Redenzione, la Grazia di Dio è la condizione di base, cioè inevitabilmente necessaria, allora è anche comprensibile, quanto l’Agire della Divinità procede a spiegare precisamente agli esseri il Concetto della Grazia, perché in certo qual modo ci sono illimitate possibilità che vengono offerte agli esseri che aspirano al perfezionamento, per raggiungere la loro meta. L’eterna Divinità nel Suo infinito Amore e Sapienza ha pensato molto bene, quale oltremodo difficile lotta costoro devono sostenere, ma questa lotta non si può evitare, se si deve svolgere uno sviluppo ad esseri simili a Dio, che devono esse perfetti ugualmente in tutto, come il Padre nel Cielo Stesso E’ perfetto. Una lotta con la propria forza, per raggiungere questo stato di perfezione, non sarebbe di gran successo con l’influenza contraria del potere maligno, perché quest’ultimo è più forte e l’essere non potrebbe offrire abbastanza resistenza. E così Dio assiste coloro che si dichiarano per Lui, che hanno in sé il desiderio per l’unificazione con Dio consapevolmente oppure inconsapevolmente, e questo in ogni modo. L’Aiuto per la risalita a Dio, così dovrebbe chiamarsi tutto ciò che viene reso accessibile agli uomini sotto il Concetto “Grazia”. L’uomo non afferra il significato della Parola in tutta la sua profondità. Ovunque ed in ogni tempo l’Aiuto di Dio va incontro agli esseri e vuole soltanto essere afferrato. Dio lo dà a loro in tutta la pienezza secondo l’intima preghiera per l’Assistenza e perciò l’uomo può darsi con piena fiducia al lavoro sulla sua anima, perché se è credente e si rivolge al Padre nel Cielo supplicando l’Aiuto, sarà così colmo di Grazia, che gli è assicurato il massimo successo. Stando nel divino Sole di Grazia, raggirerà oltremodo facilmente i pericolosi scogli e percorrerà senza fatica le vie più difficili, la sua anima sentirà l’allentamento delle catene, lo spirito diventerà vivo e spezzerà l’involucro e si unirà finalmente con lo Spirito d’Amore di Dio, e tutto questo solo attraversa la Grazia divina, che ogni essere può richiedere, che Dio non elargisce mai limitatamente, ma la può ricevere smisuratamente ognuno, che soltanto la desidera. Il divino Creatore esige dalle Sue creature uno sviluppo verso l’Alto in grande misura, ma Egli dà loro anche contemporaneamente le Istruzioni ed i mezzi in mano, affinché possano seguire il Desiderio del Creatore. Con ciò l’Opera in sé non è nuovamente difficile, se soltanto la volontà aspira alla stessa cosa, perché il Signore non comanda alla volontà dell’essere, formare questa è unicamente lasciato a lui stesso, ma anche qui la preghiera per la Grazia di Dio può concedere un forte Aiuto, perché l’Amore di Dio è attivo ovunque un essere si rivolge a Lui, ed elargisce la Grazia illimitatamente, affinché l’essere imperfetto sà sempre e continuamente che nella miseria e pericolo può afferrare un’Ancora di salvezza, ed un essere che chiede non sarà mai lasciato senza Aiuto, che ha nostalgia della divina Grazia. (08.01.1939) Ed innumerevoli esseri sentiranno su di sé la Grazia di Dio, finché sono volenterosi di riceverla. Una viva fede ed un amore fattivo gli fanno affluire Correnti della Grazia di Dio, Egli verrà sempre incontro all’essere pronto ad aiutare, per rendergli facile la via verso l’Alto, per proteggerlo dal potere del maligno e per assicuragli l’unificazione con l’eterno Spirito d’Amore, perché “in Verità, vi dico”, dice il Signore, “la vostra sofferenza sarà minima sulla Terra, se soltanto vi servite della Mia Grazia, potrete raggiungere le cime più alte ed entrare in diretto contatto con Me, e la vostra anima fluttuerà nella Luce.”

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich