Compare proclamation with translation

Other translations:

"은혜"의 개념...

세상은 사라질 것이고 태양은 그의 빛을 잃을 것이다. 그러나 하나님의 은혜는 영원하고 변함없이 그의 피조물들에게 내려올 것이다. 왜냐하면 하나님으로부터 나온 것은 또한 완성의 과정을 가고 하나님의 은혜가 없이는 이 길을 결코 갈 수 없기 때문이다. 그러므로 모든 것이 아주 현명하게 배열이 되어 있어, 존재 자신이 단지 하나님의 은혜의 흐름에 거역하지 않는 한, 존재는 은혜의 흐름에 붙잡힘을 받는다. 은혜 속에 사는 사람은 쉽게 완성의 길을 걸을 수 있다. 그러나 은혜를 거부하는 사람은 극복해야만 하는 장애물을 맞이할 것이다. 그의 혼은 자신을 해방할 힘을 찾지 못할 것이고, 혼 안의 영은 무력해지고 자신의 성장을 위한 깨우침을 받지 못할 것이다. 왜냐하면 하나님의 은혜가 없이는 해방이 되는 일이 존재들에게 너무 어렵기 때문이다.

그러므로 하나님의 은혜가 구원을 받기 위한 기본 조건이라면, 다시 말해 하나님의 은혜가 절대적으로 필요하다면, 존재들에게 은혜의 개념을 설명하기 위해 하나님의 역사가 얼마나 집중을 하는지를 이해할 수 있다. 왜냐하면 완전하게 되기 위해 노력하는 존재들에게 어떤 면에서 무한한 가능성들이 제공이 되기 때문이다.

영원한 신성의 무한한 사랑과 지혜가 혼이 견뎌야 하는 아주 어려운 투쟁을 아주 잘 준비한다. 그러나 하나님 아버지 자신이 완전한 것처럼 모든 면에서 똑같이 완전해져야 하는, 신과 같은 존재로 성장하려면, 이 투쟁은 피할 수 없다. 이런 완전한 상태에 도달하기 위해 자신의 힘으로 투쟁하는 일은 악한 세력의 대항하는 역사에 아주 성공적으로 대처할 수 없을 것이다. 왜냐하면 악한 세력이 더 강하고, 존재가 충분한 저항을 할 수 없기 때문이다.

그러므로 하나님은 자신을 믿는 믿음을 고백하고, 의식적으로나 무의식적으로 자신 안에 하나님과의 연합을 향한 갈망을 가진 사람들을 여러가지 방식으로 돕는다. 그러므로 “은혜라는 이름 아래 사람들에게 주어지는 모든 것은 하나님께 향하도록 돕는 도움이다. 사람들은 이 단어가 가진 의미를 모든 깊이로 이해하지 못한다. 언제나 어디에서나 하나님의 도움은 존재들을 향해 오고, 단지 받아들여 지기를 원한다. 진심으로 하나님의 도움을 구하는 기도가 그에게 모든 충만한 도움을 준다. 그러므로 사람은 전적으로 신뢰하는 가운데 자신의 혼에 대한 작업에 전념할 수 있다. 왜냐하면 그에게 믿음이 있고, 그가 하늘에 계신 아버지를 향해 은혜를 간청하면, 그는 자신에게 최고의 성공을 보장해주는 은혜가 충만하게 될 것이기 때문이다. 그는 하나님의 은혜의 태양 아래에 서서 가장 위험한 절벽을 쉽게 우회하고, 가장 힘든 길을 쉽게 가게 될 것이다. 그의 혼은 사슬이 풀려지는 것을 느낄 것이고, 영이 활발하게 역사해서 겉형체를 통과하고, 그의 혼이 마침내 하나님의 사랑의 영과 하나가 될 것이다. 이런 일은 단지 모든 존재가 구할 수 있는 하나님의 은혜를 통해 가능하다. 이 은혜는 하나님에 의해 절대로 제한이 없게 주어지고, 갈망하는 모든 사람이 측량할 수 없는 정도로 받을 수 있다.

창조주 하나님은 피조물들에게 아주 큰 규모의 더 높은 발전을 요구한다. 그러나 하나님은 동시에 피조물들이 하나님의 소원을 따를 수 있도록 피조물들에게 가르침과 수단을 제공한다. 그러므로 단지 의지가 같은 소원을 추구한다면, 이 일은 어렵지 않다. 주님이 존재의 의지에 명령을 하지 않기 때문에 이 의지를 형성하는 일은 유일에게 그 자신에게 달려 있다. 그러나 하나님의 은혜를 구하는 기도가 강력한 도움을 줄 수 있다. 왜냐하면 한 존재가 하나님께 향하는 모든 곳에서 하나님의 사랑이 역사하고, 무제한으로 은혜를 나누어 주어, 온전하지 못한 존재가 항상 계속하여 곤경과 위험에 처할 때, 붙잡을 수 있는 생명줄을 알게 하기 때문이다. 하나님의 은혜를 갈망하는 존재는 결코 도움을 받지 못하게 되지 않을 것이다.

(1939년 1월 8일) 셀 수 없이 많은 존재들이 자원하여 하나님의 은혜를 받으려고 하는 동안에는 자신에게서 하나님의 은혜를 느끼게 될 것이다. 생명력이 있는 믿음과 행하는 사랑이 하나님의 은혜의 강이 그들에게 흐르게 한다. 하나님은 항상 존재들을 악의 권세로부터 보호하고, 그들에게 영원한 사랑의 영과 하나가 되는 일을 쉽게 해주기 위해 높은 곳에 도달하는 길을 쉽게 만들어 줄 것이고, 그들에게 도움을 줄 준비가 된 상태로 다가갈 것이다. 왜냐하면 주님이 말씀하셨기 때문이다: "나는 진정으로 너희에게 말한다. 너희가 단지 나의 은혜를 활용한다면, 이 땅에서 너희의 고통은 적어질 것이고, 너희는 가장 높은 높이에 도달할 수 있고, 나와 직접 접촉할 수 있고, 너희 혼은 빛 안에서 살게 될 것이다. "

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Begriff "Gnade"....

Welten werden vergehen und die Sonnen ihren Schein verlieren, die Gnade Gottes aber wird sich herabsenken ewig und unveränderlich auf Seine Geschöpfe. Denn was aus Ihm hervorgegangen ist, geht auch den Gang der Vollendung, und ohne die göttliche Gnade ist der Weg nimmermehr zurückzulegen. Daher ist alles so unendlich weise eingerichtet, daß das Wesen von dem Strom göttlicher Gnade erfaßt wird, wenn nur dieses selbst sich nicht widersetzlich vom Zustrom der Gnade entfernt.... Wer in der Gnade lebt, wird den Weg der Vollendung ohne Mühe zurücklegen können, doch wer sie zurückweist, wird Hindernisse über Hindernisse zu überwinden haben.... seine Seele wird nicht die Kraft finden, sich zu befreien, und ohnmächtig wird der Geist in ihr schlummern, ungeweckt zur Selbstentfaltung, weil ohne die göttliche Gnade das Werk der Befreiung für die Wesen zu schwer ist. Wenn nun also zur Erlösung die Gnade Gottes Grundbedingung, d.h. unerläßlich notwendig, ist, so ist nun auch verständlich, wie sehr der Gottheit Wirken dahin geht, den Wesen den Begriff der Gnade eingehendst zu erklären, denn es sind gewissermaßen unbegrenzte Möglichkeiten, die den nach Vollendung strebenden Wesen geboten werden, um ihr Ziel zu erreichen. Die ewige Gottheit hat in Ihrer unendlichen Liebe und Weisheit sehr wohl bedacht, welch überaus schweren Kampf dieses zu bestehen hat, doch ist dieser Kampf nicht zu umgehen, soll eine Entwicklung zu Gott-ähnlichem Wesen sich vollziehen, das in allem gleich vollkommen sein soll, wie der Vater im Himmel Selbst vollkommen ist.... Ein Ringen aus eigener Kraft, um diesen Vollkommenheitszustand zu erreichen, würde bei dem Gegeneinfluß der bösen Macht nicht sehr erfolgreich sein, denn letztere ist stärker, und (es = d. Hg.) könnte das Wesen nicht genügend Widerstand bieten. Und so steht Gott denen bei, die sich zu Ihm bekennen, die in sich das Verlangen tragen nach der Vereinigung mit Gott bewußt oder unbewußt, und das in jeglicher Art. Die Hilfe zum Aufstieg zu Gott.... so müßte alles das heißen, was unter dem Begriff "Gnade" den Menschen zugänglich gemacht wird.... Es erfaßt der Mensch nicht die Bedeutung des Wortes in seiner ganzen Tiefe.... Überall und zu jeder Zeit kommt die Hilfe Gottes dem Wesen entgegen und will nur erfaßt werden. Ein inniges Gebet um den Beistand Gottes läßt ihm diesen in aller Fülle zuteil werden, und darum kann der Mensch mit vollem Vertrauen sich seiner Seelenarbeit hingeben, denn er wird, wenn er gläubig ist und sich hilfeflehend an den Vater im Himmel wendet, so voller Gnade sein, daß ihm höchster Erfolg gesichert ist. Er wird, in der göttlichen Gnadensonne stehend, überaus leicht die gefährlichsten Klippen umschiffen und die beschwerlichsten Wege mühelos zurücklegen.... es wird seine Seele die Lockerungen der Fesseln spüren, der Geist wird rege werden und die Hülle durchbrechen und sich endlich mit dem Liebegeist aus Gott vereinigen.... und alles nur durch die göttliche Gnade, die sich ein jedes Wesen erbitten kann.... die nie begrenzt von Gott ausgeteilt, sondern ungemessen empfangen werden kann, von jedem, der sie nur begehrt. Der göttliche Schöpfer fordert von Seinen Geschöpfen eine Höher-Entwicklung in großem Maß, Er gibt aber gleichzeitig ihnen die Weisungen und Mittel an die Hand, daß sie dem Wunsch des Schöpfers nachkommen können. Somit ist wiederum das Werk an sich nicht schwer, wenn nur der Wille das gleiche anstrebt, denn dem Willen des Wesens gebietet der Herr nicht.... diesen zu gestalten ist allein ihm selbst überlassen, doch kann auch da das Gebet um die Gnade Gottes kräftige Hilfe gewähren, denn Gottes Liebe ist überall tätig, wo ein Wesen sich Ihm zuwendet, und teilt die Gnaden aus unbegrenzt, auf daß das unvollkommene Wesen stets und ständig einen Rettungsanker weiß, den es in der Not und Gefahr ergreifen kann, und nimmer wird ein bittendes Wesen ohne Hilfe gelassen werden, das sich sehnet nach göttlicher Gnade.... (8.1.1939) Und es werden zahllose Wesen die Gnade Gottes an sich verspüren, solange sie willig sind zu empfangen. Lebendiger Glaube und tatkräftige Liebe lassen ihnen Ströme der Gnade Gottes zufließen.... immer wird Gott hilfsbereit dem Wesen entgegenkommen, um ihm den Weg nach oben zu erleichtern, um es zu schützen vor der Macht des Bösen und ihm den Zusammenschluß mit dem ewigen Liebegeist zu sichern, denn "wahrlich sage Ich euch", spricht der Herr, "euer Leid wird gering sein auf Erden, so ihr euch nur Meiner Gnade bedienet.... ihr werdet die höchste Höhe erreichen können und in unmittelbare Fühlungnahme zu Mir treten, und eure Seele wird schweben im Licht...."

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde