Compare proclamation with translation

Other translations:

지적 재산권.... 효과에 대한 생각....

모든 단순함과 순결함으로 오늘 너에게 전달되어야 할 영적인 계시를 영접하라. 이 땅과 저 세상에서 이런 세력들이 주로 세상 일에 집중하고 있고, 저 세상에서는 아직 물질로부터 자유롭게 될 수 없는 혼들에 의해 그들 자신의 발전을 위해 활용되지 못한 채로 머문다. 이런 식으로 낭비되는 모든 힘은 물질로 돌아가 물질로 계속 존재하도록 강화시킨다. 너희 자신이 이를 이해할 수 있게 해주기 위해서는 결국 모든 힘이 영임을 알아야만 한다. 줄어들어야 할 곳으로 영적인 힘이 다시 되돌아 간다. 물질을 극복해야 하지만, 그러나 사람이 이런 식으로 영의 힘이 다시 물질에게 도달하게 하고, 이로써 굳게 되고 자리를 잡는 일에 기여한다.

이런 일은 모든 세상적인 욕망과 이 욕망의 성취를 통해 일어나는 가장 슬픈 과정이다. 너희 사람들이 이런 식으로 너희 자신의 삶을 바라본다면, 너희가 얼마나 세상의 재물을 모으려고 노력하고, 얼마나 세상의 모든 손실을 두려워하는 지, 반면에 너희가 혼에게 진정한 부유함인 영적인 것을 아주 적게 돌보고, 영적인 것의 큰 손실을 거의 무시하고 지나치는 것을 생각한다면, 너희가 이 잃어버린 영적인 것으로 인해 다시 같은 길로 가는 심판을 받고, 이런 심판을 막는 일이 너희의 권세 아래 있음을 생각한다면, 사람이 자신을 서서히 형성하여 마침내 사람 안에 육신을 입도록 하기 위해 하나님의 뜻에 따라 얼마나 많은 영적인 것들이 제공이 되었고, 이제는 이 힘을 반대의 효과를 가져 오는 방식으로 다시 소모하고, 혼이 악의 힘에 맞서 싸우기 보다 증가시키는 데 도움을 주는 일을 볼 수 있다.

너희가 아직 세상에 묶여 고통을 당하는 동안에는 너희에게 “영적인 재물”이라는 용어를 분명하게 설명해주는 일이 어렵다. 단지 영 안에 침잠하는 일이 영적 힘이 자신을 표현하는 방법과 영적인 힘의 활동이 영원을 위해, 깊은 밤으로부터의 구원받기 위해, 얼마나 가치있을 수 있는지, 그러므로 이 가장 귀중한 재물을 올바르게 활용하기 위해 어떻게 모든 관심을 기울여야 하는지를 너희가 너희 안에서 이해하게 해줄 수 있다. 사람의 모든 생각은 영적인 힘이다. 그러므로 이 힘이 하나님의 생각대로 사용이 되려면, 모든 생각이 위로 향해야 한다는 것을 이미 이해할 수 있다. 그러나 이 땅의 것을 향한 생각에 특히 이 땅의 것을 소유하려는 모든 생각에 마찬가지로 이런 영적인 힘이 요구된다. 그러나 이 힘은 그 힘의 사명에 다라 사용이 되지 못한다.

차별이 없이 사람들이 선한 의지를 가지면, 위로부터 지원을 받을 것이다. 왜냐하면 영적인 힘 자체가 이런 지원을 끌어 들이기 때문이다. 그러나 항상 사람의 의지에 따른다. 왜냐하면 대적자의 세력도 자신을 강화하기 위해 자신에게 향하는 영의 힘을 붙잡으려고 하기 때문이다. 사람 자신이 세상의 욕망에 빠지고, 영적인 성장을 못하게 하는 이 땅의 재물을 너무 많이 추구한다면, 이 권세의 모든 노력은 성공할 것이다. 그러므로 이런 관점에서 볼 때 인간의 생각에 매우 큰 책임이 있다. 그러므로 이제 영적인 힘이 증가하거나 감소하는 일이 이 땅에서 이미 유리하거나 불리한 영향을 미친다. 위를 향할 의지가 있는 사람의 영적인 재물은 증가할 것이다. 그러나 이 땅의 재물을 추구하는 사람은 잃게 될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Le patrimoine spirituel – les pensées dans leur effet

Cherche aujourd'hui à accueillir le patrimoine spirituel qui doit t’être transmis en toute simplicité et pureté. Que ce soit sur la Terre comme dans l'au-delà les forces qui s'occupent trop avec des choses mondaines sont inutiles pour le progrès de l'âme, car dans l'au-delà elles ne réussissent pas à se détacher de la matière. Chaque Force qui de cette manière est gâchée, se tourne de nouveau vers la matière et elle la fortifie dans sa subsistance. Pour vous rendre cela compréhensible, vous devez savoir que chaque Force est Esprit. La Force spirituelle se tourne toujours vers ce qui doit être diminué. La matière doit être vaincue, mais l'homme contribue à ce qu’à la matière arrivent des Forces spirituelles renouvelées et qu’ainsi la matière en ressorte renforcée dans sa solidité et sa subsistance. Cela est la conséquence la plus triste de tous les désirs mondains et de leur satisfaction. Pensez que selon la Volonté de Dieu, tout ce qui est spirituel doit être disposé de sorte à se former lentement d’une manière à être finalement admis à l'incarnation dans l'homme et que maintenant cette Force s’éloigne de nouveau, mais pour l'effet contraire, c'est-à-dire qu'elle aide à renforcer le pouvoir du malin, au lieu de le combattre. Si vous, les hommes, considérez votre vie et observez combien vous vous efforcez pour amasser du patrimoine terrestre, et combien vous craignez chaque perte terrestre, et combien peu vous vous préoccupez du spirituel qui est la vraie richesse de l'âme, et que vous acceptez indifférents chaque grande perte, pensez que ce patrimoine perdu est condamné à parcourir encore une fois la même voie, et qu'il est en votre pouvoir de l'empêcher! Il est difficile de vous rendre clair le concept de «patrimoine spirituel», tant que vous languissez encore dans les lacets du monde. C’est seulement en vous plongeant dans le spirituel que vous réveillerez en vous la compréhension pour cela, comment se manifestent les Forces spirituelles et comment l’Action de ces Forces spirituelles peut être précieuse pour l'Éternité, pour la libération de la profonde nuit, et donc comment toute votre attention doit être tournée vers la bonne utilisation de ce patrimoine très précieux! Chaque pensée de l'homme est une Force spirituelle, et de cela on voit déjà, que chaque pensée devrait être tournée vers le en haut pour que cette Force soit employée dans le Sens de Dieu, mais que chaque pensée terrestre et en particulier celles qui ont pour objet le désir demande cette Force spirituelle qui, cependant, n'est pas employée selon sa vraie destination. Les hommes de bonne volonté trouveraient le Soutien d'en haut sans différence, vu que la Force spirituelle elle-même attire ce Soutien, mais toujours selon la volonté de l'homme, parce qu’ainsi la force antagoniste est aussi dérangée, elle détourne le spirituel vers elle pour se fortifier. Et chaque effort de ce pouvoir est un succès lorsque l'homme lui-même est tombé dans les avidités mondaines et aspire trop au patrimoine terrestre, ce qui interdit au spirituel de s’élever. Ainsi à cet égard la pensée de l'homme est extraordinairement responsable, et a un effet favorable ou défavorable déjà sur la Terre, si la force spirituelle est augmentée ou diminuée. Qui a sa volonté tournée vers le haut verra son patrimoine spirituel être augmenté, mais il sera diminué chez ceux qui aspirent aux biens de la Terre.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet