Compare proclamation with translation

Other translations:

거짓과 진리 2....

너희에게 질서를 외치는 너희 안에서 들리는 음성을 따르라. 심장 안에서 들리지 않고 단지 외부에서 온 모든 요구를 들어주는 오류를 범하지 말라. 너희가 항상 단지 진리에 가치를 두면, 너희는 곧 들은 것 사이의 본질적인 차이를 깨달을 것이다. 다시 말해 투명하지 않은 말에 현혹되지 말고, 너희가 올바르게 행동해야 만 하는 것으로 판단한대로 행동하라. 모든 일에서 사람들이 진리를 벗어나거나 또는 양보하면서 항상 유익을 얻을 수 있다. 그러면 그는 올바른 깨달음의 길을 가지 못하고, 순수한 진리의 길에 들어설 때까지 영적인 오류 가운데 머문다.

왜냐하면 단지 이 길을 통해서만 영원히 축복된 상태에 들어가는 조건인 성장정도에 도달할 수 있기 때문이다. 진리를 모두 깨닫고 거짓된 길로 빠지는 일은 혼에게 두 배나 고통스러운 일이고, 해가 되는 일이다. 왜냐하면 사람에게 깨달을 수 있는 이성이 주었기 때문이다. 그는 하나님의 뜻을 자신에게 정확하게 나타내는 내면의 음성을 통해 자신에게 주어진 깨달음을 따라 거부하지 말고 행해야 한다. 이 음성에 주의를 기울이면, 이 음성은 그 사람의 친구가 되고 모든 어려움과 위험 가운데서 그를 돕는다.

이 음성은 사람의 혼의 구원을 위해 돕고, 그가 잘못된 길로 들어서지 않도록 모든 진심으로 보호하고 신실하게 지킨다. 사람이 스스로 자신에 대해 철저하게 점검을 하면, 그는 또한 주의 깊게 내면의 음성에 귀를 기울일 것이다. 그는 진리를 보호하고, 절대로 진리의 길을 벗어나지 않을 것이다. 진리를 사랑하는 자녀에게 영원한 진리는 열려있다. 그러나 거짓의 자녀에게 절대로 열려 있지 않다. 사람들은 스스로 자신을 점검해야만 한다.

심장의 음성이 자신에 대해 재판관이 되어야만 한다. 그는 자신의 잘못에 대해 날카롭고, 관대하지 않게 판단해야만 한다. 그는 자신을 깨달아야만 하고, 개선시키려고 해야만 한다. 이 일은 단지 심장 안의 완전한 진리의 감각으로 할 수 있다. 왜냐하면 거짓은 모든 것을 아름답게 보이게 하고, 절대로 그의 불의를 정죄하지 않기 때문이다. 거짓은 항상 단지 그에게 변명할 것이고, 절대로 그가 더 큰 진리에 대한 사랑을 갖게 하지 않는다.

그러므로 너희는 거짓의 죄의 희생자가 되어서는 안 된다. 비록 진리를 구하기 위해 어려운 일을 견뎌야 할지라도, 너희는 진리를 구해야만 한다. 너희는 양보해서는 안되고, 너희가 하나님의 진리에 참여하기 원하면, 엄격하게 진리를 지켜야만 한다. 왜냐하면 영원한 진리인 하나님은 단지 진리를 사랑하고, 거짓을 싫어하며, 거짓을 이용하지 않는 자녀에게 자신을 알려주기 때문이다. 너희 자신이 영원한 진리를 통해 가장 큰 유익을 얻고, 부족하지 않게 받아, 너희는 다시 순수한 진리를 전파하게 될 것이다. 순수한 진리는 모든 시대를 통해 존재할 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Mensonge et Vérité

Ainsi suivez la voix qui vous rappelle à l'Ordre, et ne tombez pas dans l'erreur de suivre chaque exhortation qui n'est pas audible dans le cœur mais qui vient seulement de l'extérieur. Vite vous reconnaîtrez la différence essentielle avec ce que vous avez entendu si seulement vous donnez toujours exclusivement l'honneur à la Vérité, ne vous laissez pas séduire par des mots aveugles, mais agissez seulement de la manière que vous considérez juste. On peut toujours trouver dans chaque affaire un côté agréable bien qu'elle s’écarte de la Vérité ou y fait des concessions. Mais alors l'homme ne parcourt pas la voie droite de la connaissance, il reste dans l'erreur spirituelle tant qu’il n'a pas pris la voie de la pure Vérité. Parce que seulement avec celle-ci il peut atteindre le degré de maturité qui est la condition pour l'entrée dans la Béatitude éternelle. Lorsqu’on connait la Vérité, s'égarer sur le sentier du mensonge est doublement douloureux et nuisible pour l'âme, parce qu'à l'homme il a été donné un esprit pour la reconnaître. Et il doit inévitablement agir comme le lui prescrit la connaissance de cette Vérité à travers la voix intérieure qui lui annonce la Volonté précise de Dieu. S'il s'occupe de la Voix, alors elle devient l'amie de l'homme et l'aide à éviter toute misère et tout danger. Elle est préoccupée comme une fidèle gardienne pour le salut de l'âme de l'homme et elle le garde avec tout le sérieux pour qu’il ne s'égare pas sur une fausse voie. Et puisque l'homme est responsable de lui-même, alors il écoutera attentivement cette voix intérieure, il soignera la Vérité et il ne déviera jamais du sentier de la Vérité, et à un fils qui aime la Vérité devient accessible l'éternelle Vérité Elle-même, mais jamais à un fils du mensonge. L'homme est responsable de son respect, et doit agir contre sa transgression âprement et sans indulgence, il doit la reconnaître et chercher à s’améliorer, et cela il le peut seulement avec le très plein sentiment de la Vérité dans le cœur, parce que le mensonge agrémente tout et il ne l'accusera jamais de mal. Il l'excusera toujours seulement et il ne le poussera jamais à un amour toujours plus grand pour la Vérité. Vous ne devez ainsi jamais tomber victime de ce vice, vous devez chercher la Vérité, même si parfois Elle est difficile à supporter. Vous ne devez faire aucune concession, mais vous devez vous maintenir indéfectiblement honnête si vous voulez avoir part à la Vérité divine, parce que Dieu comme l'éternelle Vérité ne peut être reconnu seulement que par un fils qui aime absolument la Vérité, qui abhorre le mensonge et qui ne s'en sert jamais. Vous-mêmes en tirerez le plus grand avantage et serez récompensés pleinement, et ainsi vous pourrez de nouveau annoncer la pure Vérité, et celle-ci restera existante dans tous les temps.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet