Compare proclamation with translation

Other translations:

여자 친구의 활동.... 저 세상에 있는 혼에게 미치는 영향.... 열렬한 청취자....

큰 축복에 합당한 일은 우리의 의지와 완전히 일치한다. 우리는 항상 우리가 너와 연결할 수 있은 시간을 기다린다. 우리의 과제인 영에게 전해주는 일은 아주 쉬운일이다. 그러나 너의 몸의 겉형체는 아직 강한 장애물이다. 우리가 너와 의사 소통을 쉽게 할 수 있게 하는 일이 네가 지속적으로 노력하는 일이다. 왜냐하면 의지가 강한 곳에서는 우리의 능력도 강하게 되기 때문이다.

그러나 순수한 하나님의 말씀은 단지 하나님의 영을 통해 너에게 전해질 수 있다. 우리는 모든 받는 일 가운데 함께하고, 모든 가르침에 참여한다. 그러나 우리를 너에게 알려주는 일은 우리에게 불가능할 것이다. 왜냐하면 저 세상과의 너의 연결은 아주 진지한 가르치는 일이고, 우리가 너의 능력과 시간을 사용해서는 안되기 때문이다. 그러나 우리는 끊임없이 너와 연결이 되어 있다.

우리는 너에게 모든 관심을 보이고, 너와 네가 추구하는 일에 방해될 수 있는 어떤 모든 것도 충실하게 너로부터 멀리 떠나게 한다. 그러나 너의 주변에 있는 보호벽이 너무 강해서 너는 전혀 아무것도 두려워할 필요가 없다. 그러나 지금은 우리가 너에게 말할 수 있는 우리에게 드문 좋은 기회이다. 너의 여자 친구가 심장으로 이런 매우 축복된 활동을 네가 절대로 중단하지 말라는 부탁을 한다. 그녀는 너와 같은 상태에서 너를 맞이할 수 있도록 저 세상에서 너처럼 열심히 일하고 있다.

그러므로 그녀는 네가 하는 이 일을 알려주는 일을 통해 존재의 성품을 고귀하게 만드는 데 도움을 주는 일이 그녀의 과제가 되었다. 셀 수 없이 많은 존재들이 이미 그들의 구원을 위해 너에게 의지한다. 그들은 매일 매시간 너의 주위에 모이고, 이 영역에 거할 수 있게 되어, 이로써 부분적으로는 너의 혼의 추구를 통해, 부분적으로 그들이 깨달음을 얻는 일을 훨씬 더 쉽게 만든 일을 통해, 경고와 가르침을 쉬지 않고 받을 수 있는 것에 기뻐한다.

어떤 존재들은 아직 무지한 가운데 너의 주변을 방황한다. 너의 여자 친구가 특별하게 그들을 사랑으로 돌본다. 그런 혼들이 도움을 거절하지 않는다면, 그들에게 도움이 될 수 있다는 것을 알려주는 일이 무지한 혼들을 무한하게 행복하게 한다. 이 땅에서 행하지 않은 사랑하려는 노력이 그 곳에서 기꺼이 그리고 즐겁게 행해진다. 이러한 노력은 종종 그렇게 쉽지는 않다. 왜냐하면 이 땅과 마찬가지로 우주 가운데 아주 많은 강팍하고 고집이 센 혼들이 있기 때문이다. 그들은 모든 가르침을 싫어하고 불친절하게 거부한다.

그런 혼에게 많은 알고 있는 혼들조차도 인내를 실천해야만 하고, 그러한 오류에 빠진 혼에게 사랑으로 항상 그리고 항상 또 다시 역사하려고 시도해야 한다. 너의 주변에는 매우 충성스러운 청취자가 있다. 그는 너의 모든 글에 접근할 수 있고, 그는 자신이 이제 아주 큰 은혜를 입은 것에 대해 행복하게 느끼는 지식을 이미 가지고 있다. 너에게 속한 모든 존재와 너의 가까이로 몰려드는 무리들이 너에게 전해주는 가르침에 동참할 수 있게 되는 일이 주님의 뜻이다.

왜냐하면 자신이 갈망하는 것을 그가 받게 되는 일이 주님이 명한 일이기 때문이다. 이 무리에 이끌려는 것으로 느끼는 사람은 진실로 빈손이 되지 않을 것이고, 그들이 영적인 음식과 음료를 통해 강화하고 성숙할 수 있을 정도로 많은 영적인 음식과 음료를 제공받을 것이다. 너의 일을 통해 그들에게 아주 활기찬 영적 활동이 제공되어, 그들은 너에게 영원히 감사한다. 왜냐하면 하나님께 도달하려는 너의 의지가 셀 수 없이 많은 존재들에게 올바른 길을 보여주기 때문이다. 이 시간에 우리 모두는 우리에게 임한 주님의 은혜를 경험하고, 참된 기쁨으로 네가 하는 일을 지켜본다. 주님의 선하심은 영원히 지속되고, 그의 사랑은 무한하다. 그는 자신의 모든 자녀들을 돕고, 자신을 아직 거부하는 자들을 얻으려고 한다. 그에게 영원히 감사하라. 아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Une activité amie - l'effet sur les âmes dans l'au-delà - Fervents auditeurs

Ton activité bénéfique s'unit entièrement avec notre volonté, et nous attendons toujours l'heure qui nous rend possible la liaison avec toi. Il nous serait facile de communiquer avec ton l'esprit ce qui est notre tâche, mais l'enveloppe de ton corps est encore une forte entrave et c’est seulement ton désir constant qui nous rend facile la communication avec toi, parce que là où la volonté est forte, notre Force est vigoureuse. Mais les Paroles purement divines de Dieu ne peuvent t’être transmises que seulement au travers d’un esprit divin. Nous sommes certes présents dans chaque acceptation et participons à tous les enseignements, mais il serait impossible de communiquer avec toi vu que ces connexions avec l'au-delà sont pour nous une sérieuse activité d'enseignement et nous ne pouvons pas nous servir de tes forces et de ton temps pour ces communications. Mais nous sommes constamment reliés avec toi, nous te portons toute notre participation et tenons seulement loin de toi tout ce qui pourrait entraver tes désirs. Autour de toi il y a d’innombrables individus provenant d'autres régions et cherchant à te détourner de ta tâche. Mais le mur de protection autour de toi est si fort, que tu n’as rien à craindre. Pour nous c’est un privilège exceptionnel de pouvoir communiquer avec toi. Ton amie nous recommande de ne pas te laisser absolument détourner de ta bénéfique activité, elle veut, comme toi, se dédier au travail dans l'au-delà avec ferveur, pour qu'elle puisse un jour te recevoir dans des conditions décentes. Ainsi elle a eu la tâche de contribuer à l'ennoblissement des êtres à travers ton activité. D’innombrables êtres se recommandent déjà à toi pour le salut de leur âme, s'unissent quotidiennement à toi et à chaque instant ils sont heureux de pouvoir demeurer dans cette sphère et de recevoir de ce fait sans interruption des avertissements et des enseignements, en partie à travers les désirs de ton âme, mais en partie aussi à travers ton activité qui leur fait trouver beaucoup plus facilement la connaissance. Certains errent encore ignorants près de toi, et à eux est particulièrement dédié l'amour et les préoccupations de ton amie. Indiquer à des telles âmes qu’il peut leur être apporté de l'aide s'ils ne la refusent pas rendent immensément heureux ces âmes ignorantes.

Ce qu’elles ont omis de faire sur la Terre dans la force de l'amour est exécuté là volontiers et joyeusement, et cet effort n'est souvent pas facile, parce que vraiment comme sur la Terre il y a beaucoup d'âmes têtues et obstinées dans le Cosmos, lesquelles rejettent n'importe quel enseignement et le repoussent grossièrement. Même là certaines âmes sages doivent s'exercer dans la patience et chercher à agir sur de tels égarés toujours et toujours de nouveau avec amour.

Dans ta sphère se trouve un auditeur outre mesure fidèle qui a tous tes Écrits à porté de main et qui maintenant dispose d'un savoir qui le rend heureux d'avoir eu tant de Grâce. C’est la Volonté du Seigneur que tous les tiens et tous ceux qui se regroupent près de toi puissent participer aux enseignements qui te sont transmis, parce qu'ils sont offerts par le Seigneur, pour que chacun ait une part de ce qu’il désire. Et ceux qui se sentent attirés dans cette enceinte, n’en ressortiront certainement pas les mains vides, et à eux il est offert autant de Nourritures et de Boissons spirituelles pour qu'ils puissent se fortifier et mûrir. À travers ton travail il leur a été offert une très vive activité, pour laquelle ils te remercient éternellement, parce que ta volonté d'arriver à Dieu leur indique très bien le chemin. Dans cette heure nous expérimentons tous la Grâce du Seigneur sur nous et suivons ainsi ton travail avec une vraie joie. La Bonté du Seigneur dure dans l’éternité, et Son Amour dépasse les limites. Il pense à tous Ses fils et cherche à conquérir même ceux qui le repoussent encore. Qu’Il en soit remercié dans toute l'Éternité.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet