Compare proclamation with translation

Other translations:

여자 친구의 활동.... 저 세상에 있는 혼에게 미치는 영향.... 열렬한 청취자....

큰 축복에 합당한 일은 우리의 의지와 완전히 일치한다. 우리는 항상 우리가 너와 연결할 수 있은 시간을 기다린다. 우리의 과제인 영에게 전해주는 일은 아주 쉬운일이다. 그러나 너의 몸의 겉형체는 아직 강한 장애물이다. 우리가 너와 의사 소통을 쉽게 할 수 있게 하는 일이 네가 지속적으로 노력하는 일이다. 왜냐하면 의지가 강한 곳에서는 우리의 능력도 강하게 되기 때문이다.

그러나 순수한 하나님의 말씀은 단지 하나님의 영을 통해 너에게 전해질 수 있다. 우리는 모든 받는 일 가운데 함께하고, 모든 가르침에 참여한다. 그러나 우리를 너에게 알려주는 일은 우리에게 불가능할 것이다. 왜냐하면 저 세상과의 너의 연결은 아주 진지한 가르치는 일이고, 우리가 너의 능력과 시간을 사용해서는 안되기 때문이다. 그러나 우리는 끊임없이 너와 연결이 되어 있다.

우리는 너에게 모든 관심을 보이고, 너와 네가 추구하는 일에 방해될 수 있는 어떤 모든 것도 충실하게 너로부터 멀리 떠나게 한다. 그러나 너의 주변에 있는 보호벽이 너무 강해서 너는 전혀 아무것도 두려워할 필요가 없다. 그러나 지금은 우리가 너에게 말할 수 있는 우리에게 드문 좋은 기회이다. 너의 여자 친구가 심장으로 이런 매우 축복된 활동을 네가 절대로 중단하지 말라는 부탁을 한다. 그녀는 너와 같은 상태에서 너를 맞이할 수 있도록 저 세상에서 너처럼 열심히 일하고 있다.

그러므로 그녀는 네가 하는 이 일을 알려주는 일을 통해 존재의 성품을 고귀하게 만드는 데 도움을 주는 일이 그녀의 과제가 되었다. 셀 수 없이 많은 존재들이 이미 그들의 구원을 위해 너에게 의지한다. 그들은 매일 매시간 너의 주위에 모이고, 이 영역에 거할 수 있게 되어, 이로써 부분적으로는 너의 혼의 추구를 통해, 부분적으로 그들이 깨달음을 얻는 일을 훨씬 더 쉽게 만든 일을 통해, 경고와 가르침을 쉬지 않고 받을 수 있는 것에 기뻐한다.

어떤 존재들은 아직 무지한 가운데 너의 주변을 방황한다. 너의 여자 친구가 특별하게 그들을 사랑으로 돌본다. 그런 혼들이 도움을 거절하지 않는다면, 그들에게 도움이 될 수 있다는 것을 알려주는 일이 무지한 혼들을 무한하게 행복하게 한다. 이 땅에서 행하지 않은 사랑하려는 노력이 그 곳에서 기꺼이 그리고 즐겁게 행해진다. 이러한 노력은 종종 그렇게 쉽지는 않다. 왜냐하면 이 땅과 마찬가지로 우주 가운데 아주 많은 강팍하고 고집이 센 혼들이 있기 때문이다. 그들은 모든 가르침을 싫어하고 불친절하게 거부한다.

그런 혼에게 많은 알고 있는 혼들조차도 인내를 실천해야만 하고, 그러한 오류에 빠진 혼에게 사랑으로 항상 그리고 항상 또 다시 역사하려고 시도해야 한다. 너의 주변에는 매우 충성스러운 청취자가 있다. 그는 너의 모든 글에 접근할 수 있고, 그는 자신이 이제 아주 큰 은혜를 입은 것에 대해 행복하게 느끼는 지식을 이미 가지고 있다. 너에게 속한 모든 존재와 너의 가까이로 몰려드는 무리들이 너에게 전해주는 가르침에 동참할 수 있게 되는 일이 주님의 뜻이다.

왜냐하면 자신이 갈망하는 것을 그가 받게 되는 일이 주님이 명한 일이기 때문이다. 이 무리에 이끌려는 것으로 느끼는 사람은 진실로 빈손이 되지 않을 것이고, 그들이 영적인 음식과 음료를 통해 강화하고 성숙할 수 있을 정도로 많은 영적인 음식과 음료를 제공받을 것이다. 너의 일을 통해 그들에게 아주 활기찬 영적 활동이 제공되어, 그들은 너에게 영원히 감사한다. 왜냐하면 하나님께 도달하려는 너의 의지가 셀 수 없이 많은 존재들에게 올바른 길을 보여주기 때문이다. 이 시간에 우리 모두는 우리에게 임한 주님의 은혜를 경험하고, 참된 기쁨으로 네가 하는 일을 지켜본다. 주님의 선하심은 영원히 지속되고, 그의 사랑은 무한하다. 그는 자신의 모든 자녀들을 돕고, 자신을 아직 거부하는 자들을 얻으려고 한다. 그에게 영원히 감사하라. 아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Actividad de una amiga

Cada vez más, esperamos la hora que nos permite entrar en contacto contigo. Nos resultaría fácil comunicarnos con tu espíritu, pero su envoltura material es todavía un estorbo demasiado grande; sólo tus propias aspiraciones nos facilitan la comunicación, porque donde hay una fuerte voluntad, nuestra fuerza aumenta. Pero las palabras puramente divinas sólo te las puede comunicar un Espíritu divino. En tales ocasiones no hacemos sino participar, sin que nosotros mismos te hablemos, porque esas conexiones con el Más Allá están dedicadas a la enseñanza celestial y no debemos emplear tus fuerzas y tu tiempo en comunicaciones nuestras.

Aun así estamos siempre contigo y apartamos de ti todo lo que pudiera estorbar tus aspiraciones. Hay a tu alrededor incontables individuos de otras regiones que procuran desorientarte. Pero la defensa es tan fuerte que nada has de temer. Para nosotros es un privilegio excepcional podernos comunicar contigo; tu amiga te recomienda que no dejes de ninguna manera que te aparten de tu trabajo, tan altamente bendecido. Ella, en el Más Allá, también realiza el suyo con gran celo para poder recibirte un día en condiciones dignas. Le fue concedida la tarea de contribuir a la perfección de los seres, llamándoles la atención sobre lo que estás haciendo. Por eso ya los hay incontables, que están continuamente a tu alrededor y que te encomiendan la salvación de su alma. Son felices porque se les consiente permanecer en tu esfera, pudiendo recibir continuamente avisos y enseñanzas, pues aprenden gracias a las aspiraciones de tu alma y a tu actividad, lo que les posibilita encontrar el entendimiento más fácilmente. ¡Hay tantos ignorantes que todavía andan errantes en tu cercanía! A ellos dedica tu amiga todos sus cuidados; a conseguir que tales almas comprendan que su estado tiene remedio y que, no rechazando la ayuda ofrecida, se volverán muy bienaventuradas.

La actividad amorosa, que permaneció inactiva en la Tierra, se anima en el Más Allá y hay muchos que la practican con celo vehemente. Aunque, con frecuencia, no les resulta nada sencillo porque también en el espacio, al igual que en la Tierra, existen muchas almas tercas y obstinadas que rechazan desdeñosamente cualquier clase de enseñanza. Y las almas iniciadas han de tener una gran paciencia, porque deben intentar una y otra vez influenciar a las errantes.

En tu esfera se encuentra un oyente sumamente fiel; todos tus escritos están a su alcance y es feliz de que le haya sido concedida la Gracia de recibir tantos conocimientos. Es Voluntad del Señor que todos los tuyos y los demás que se apiñan alrededor de ti puedan disfrutar de las enseñanzas que recibes. Porque la Voluntad del Señor es que cada cual consiga lo que pide. Todo aquel que se siente atraído por este círculo, seguro que no quedará hambriento sino que tendrá tanto alimento espiritual que podrá fortalecerse y madurar. Tu trabajo ha desencadenado una gran actividad espiritual en todos ellos, cosa que siempre te agradecerán, pues tu voluntad de llegar a Dios señala a muchos el verdadero camino.

Amén.

Translator
번역자: Meinhard Füssel