Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

“Vi voglio guidare nella Verità.... ”

La Verità non si conserva così pura per lungo tempo, com’è proceduta da Me. Perciò vi ho detto già durante il Mio tempo di vita terrena le Parole: “Vi voglio introdurre nella Verità”. Perché sapevo che anche la Mia Parola che Io Stesso vi ho portato, non rimane conservata pura. E questo sarà sempre il caso, appena vi si occupa l’imperfezione umana, appena la pura Parola giunge nel campo degli uomini imperfetti, e che vi prendono posizione in modo puramente “intellettuale”. Perciò ho sempre di nuovo mandato la Mia pura Parola dall’Alto sulla Terra, ma questa Parola è anche sempre stata di nuovo deturpata. Voi uomini dunque non avete nessuna garanzia che il “Libro dei libri” sia protetto da modifiche. Perché non sfioro la libera volontà degli uomini, e posso proteggere un annunciatore della Mia Parola soltanto quando pone sé stesso sotto la Mia Protezione e chiede a Me protezione da errore. Ma voi uomini non siete in pericolo dal pensare errato, quando chiedete nello spirito e nella verità, che voglia illuminare il vostro spirito. Allora riconoscerete anche dove si è insinuato l’errore. Ma è errato sostenere che Io Stesso proteggo la Mia pura Parola dall’inquinamento, perché allora sarebbe dubbiosa la libera volontà degli uomini, i quali possono fare quello che vogliono del Mio Patrimonio spirituale. E così dovete anche considerare nel “Libro dei libri”, che nel corso del tempo sono risultati dei cambiamenti, e non l’ho potuto impedire, proprio a causa della libera volontà degli uomini. E da questo risultava anche sempre di nuovo la necessità di una Nuova Rivelazione, che doveva chiarificare l’errore esistente. Così voi uomini dovete soltanto volere di stare nella Verità, ma non dovete credervi al sicuro di avere la Verità, per il fatto che la potete attingere dal Libro dei libri, altrimenti non avrei dovuto dare le Parole chiare e limpide: “Voglio introdurvi nella Verità.” Allora dovete però anche ricordare, che l’Agire del Mio Spirito ha sempre un contenuto spirituale, che M’importa della Salvezza dell’anima, che IO voglio conquistare per Me attraverso il discorso, che ogni Espressione che ho fatto, deve semplicemente avere per scopo il vostro perfezionamento spirituale. E queste, le Mie Indicazioni spirituali, sono sovente state annodate con aggiunte umane, che poi si sono dimostrate sbagliate, ed hanno dato adito a dubbi, come anche le Mie Parole divine d’Amore sono state sovente collegate con l’opera umana di aggiunte, ed ora gli uomini si attengono all’ultima, e non vogliono lasciare questa opera umana. E così anche dei concetti, che valevano allora per gli uomini, sono stati tirati dentro alla Mia divina Parola, come per esempio, che le donne non devono insegnare. Questo non è per nulla il Mio Comandamento, ma è stato tenuto conto del tempo di allora, ma non ha nessuna giustificazione, di valere come Parola divina, come questo si vede già dalle Mie Parole, che “Riverserò il Mio Spirito sopra ogni carne, e servi e serve profeteranno.” Quello che Io ritengo necessario di correggere, è sempre stato fatto attraverso delle Nuove Rivelazioni, che però non si sono conservate nella loro purezza, ma devono sempre di nuovo venire purificate. Ma vi ho dato la Promessa, di “introdurvi nella Verità”! E perciò potete esserne anche certi, che ognuno che desidera soltanto intimamente la Verità, l’otterrà anche. Perché non lascio andare nell’errore nessun uomo, che desidera di tutto cuore la Verità che non vuole cadere nelle mani dell’avversario. Ma non Mi è possibile diversamente se non attraverso Nuove Rivelazioni, perché, per via della libera volontà degli uomini, non posso impedire loro, di deformare la Parola originariamente proceduta da Me. E che questo sia successo, è fondato nel basso stato spirituale degli uomini, che non esercita nessuna resistenza all’avversario. Ma provvederò sempre di nuovo, che malgrado ciò vi splenda la Luce della Verità, a voi che desiderate la Verità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

"Vou apresentar-vos a verdade...."

A verdade não permanece pura enquanto tiver surgido de Mim, por isso já vos disse durante a minha vida as palavras: 'Vou apresentar-vos a verdade.... Pois eu sabia que mesmo a Minha Palavra, que Eu próprio vos trouxe, não permaneceria pura.... E isto será sempre assim que a inadequação humana lidar com ela, assim que a Palavra pura entrar no reino das pessoas imperfeitas e elas comentarem-na puramente intelectualmente. Por isso, uma e outra vez tenho transmitido a Minha Palavra pura de cima para a terra, mas esta Palavra também tem sido constantemente desfigurada, e vós, humanos, não tendes qualquer garantia de que o Livro dos Livros esteja protegido contra mudanças, pois não toco no livre arbítrio das pessoas e só posso proteger um proclamador da Minha Palavra se ele se confiar aos Meus cuidados e apelar a Mim para protecção contra erros. Mas vós, humanos, não estais em perigo por pensamentos errados se rezardes em espírito e em verdade para que eu possa iluminar o vosso espírito, então também reconhecereis onde o erro se instalou em.... No entanto, é errado afirmar que Eu próprio protejo a Minha Palavra pura da contaminação, porque então o livre arbítrio das pessoas seria duvidoso, que agora podem fazer novamente o que quiserem com o Meu conhecimento espiritual. E assim deve também considerar com o Livro de Livros que ocorreram mudanças ao longo do tempo e que eu não pude alterar esta.... o livre arbítrio das pessoas por causa de.... E depois surgiu sempre de novo a necessidade de uma nova revelação que tinha de esclarecer o erro existente. Assim, vós, humanos, só tendes de querer estar na verdade, mas não vos deveis acalmar na certeza de ter a verdade porque a podeis extrair do livro dos livros.... caso contrário, não teria de lhe dizer clara e inequivocamente: "Vou apresentar-lhe a verdade....". Mas então também deve ter em mente que a actividade do Meu espírito é sempre apenas de conteúdo espiritual.... que Estou preocupado com a salvação da alma, que quero ganhar para Mim mesmo através do Meu endereço.... que todas as afirmações que fiz são assim meramente destinadas à vossa perfeição espiritual. E estas instruções espirituais têm sido frequentemente misturadas com adições humanas que depois provaram estar erradas e deram origem a dúvidas,.... tal como as Minhas Palavras divinas de amor têm sido frequentemente combinadas com adições humanas, mas as pessoas mantêm-se fiéis a estas últimas e não querem afastar-se desta obra humana. E assim conceitos que eram válidos para as pessoas daquela época foram também atraídos para a Minha Palavra 'divina', tais como 'que as mulheres não devem ensinar'. .... Isto não é de modo algum o Meu mandamento, mas foi tido em conta na altura, mas não tinha qualquer justificação para ser considerado uma "palavra divina", como já é evidente pelas Minhas palavras, "que derramarei o Meu Espírito sobre toda a carne, servos e criadas profetizarão....". O que considerei necessário rectificar foi feito repetidamente através de novas revelações.... que, no entanto, também não se preservaram na sua pureza, mas também tiveram de ser rectificadas novamente.... Mas eu dei-vos as promessas de vos apresentar a verdade, e portanto podeis também estar certos de que todos os que desejarem a verdade também a receberão.... Pois não deixarei que uma pessoa se desvie que não quer cair na armadilha do adversário.... que deseja a verdade pura com todo o seu coração.... No entanto, não me é possível fazê-lo de outra forma que não seja através de uma nova revelação, porque em nome da liberdade de vontade das pessoas não posso impedir que as pessoas formem a Palavra originalmente emanada de Mim, e o facto de isto ter acontecido deve-se ao baixo estado espiritual das pessoas, que não oferece resistência à influência do adversário.... Mas farei sempre com que a luz da verdade brilhe, contudo, sobre vós que desejais a verdade...._>Ámen

Traduttore
Tradotto da: DeepL